When Worlds Collide

DER JÜNGSTE TAG

DIE BIBEL

Da sah Gott auf die Erde, und siehe, sie war verderbt;

denn alles Fleisch hatte seinen Weg verderbt auf Erden.

Da sprach Gott zu Noah: Alles Fleisches Ende ist vor mich gekommen,

denn die Erde ist voll Frevels von ihnen;

und siehe da, ich Will sie verderben mit der Erde...

Nadeln in einem himmlischen Heuhaufen.

Es gibt mehr Sterne am Himmel als Menschen auf der Erde.

Mir Teleskopen erkunden Wissenschafiler ständig

die unendlich kleinen Winkel unseres Sonnensystems,

auf der Suche nach neuen Entdeckungen

und in der Hoh‘nung, die Gesetze des Alls besser zu verstehen.

Observatorien, die dem Studium derAstronomie dienen,

befinden sich oft an hoch gelegenen und abgeschiedenen Orten.

Aber keins ist abgeschiedener als des Mount K enna Observatorium

in diesem Teil Südafrikas.

Wenn sich unsere Berechnungen als richtig enueisen,

wird dies die furchterregendste Entdeckung aller Zeiten sein.

Fast 1,6 Millionen Kilometer

legten diese Himmelskörper in zwei Wochen zurück.

- Ist das Randall? - Das hoffe ich.

Stanley, Randall soll so schnell wie möglich abfliegen.

Die Platten sind bereit, katalogisiert und beschriftet.

- Hier sind die von heute. - Gut! Legen Sie sie dazu.

Ich sagte Professor Hendron, wir würden ihm alle Details schicken.

Paul, Stanley, es wird nicht nötig sein, Randall zu sagen, was er transportiert.

ZS, MAP, Dave Randall aus Johannesburg.

Kabinen-Eindecker. Bitte um Landeerlaubnis. Over.

Hallo, Randall Hier spricht Russ Curtis, Flugplatz Mount K enna.

Sicht ausgezeichnet. Nehmen Sie Landebahn drei.

Fliegen Sie sie von Südwesten an.

Ein Wagen erwartet Sie, um Sie zum Observatorium zu bn'ngen. Over...

Danke, Flugplatz Mount Kenna!

- Hallo, Randall. - Wie geht's, Stan?

Man muss Sie aufgehalten haben.

Sie kamen ja schon vor zwei Stunden an.

Die Tante eines Freundes flog mit. Ich musste sie heimbringen.

- Ich bin Emery Bronson. - Hallo, Doktor.

- Sie wurden uns wärmstens empfohlen. - Da istja nicht viel zu empfehlen.

Es geht doch nur um die Zustellung eines Päckchens.

Haben Sie Ihren Ausweis mit in die Vereinigten Staaten gebracht?

Aber wem soll was geliefert werden?

Angeblich soll ich darauf zählen können, dass Sie nicht neugierig sind.

Mir ist gleich, was Sie tun. Sagen Sie nur, wohin ich fliegen soil

- und wann ich bezahlt werde. - Ich wollte nicht unhöflich sein.

Es ist nur so, dass Verschwiegenheit jetzt sehr wichtig ist.

Fliegen Sie nach Lissabon und nehmen Sie dann den Clipper nach New York.

Die Lieferung geht an Dr. Hendron am Cosmos Observatorium.

Hier sind Fotos von Dr. Hendron.

Die Lieferung muss ihm persönlich übergeben werden.

- Nur Dr. Hendron. - In Ordnung.

Dies werden Sie für Unkosten brauchen.

Ich soll $1.500 plus Spesen bekommen.

Hendron wird bei Lieferung zahlen.

Die Zeit ist das Einzige, das zählt. Das Geld ist völlig unwichtig.

Für mich, Doktor, ist Geld immer wichtig.

Jetzt vielleicht.

Aber es mag der Tag kommen, an dem Geld nichts mehr bedeutet.

Weder Ihnen, noch sonst irgendwem.

Bei mir ist es erst so weit, wenn ich unter der Erde liege.

Viel Glück, Randall.

Es kam noch ein Funkspruch für Sie an.

Danke.

- Ich hoffe, Sie fühlen sich wohl. - Es ist sehr nett, danke.

ERHÖHEN ANGEBOT AUF FÜNFTAUSEND DOLLAR

FÜR EXKLUSIV-BERICHT

ÜBER INHALT DES SCHWARZEN KASTENS

U.S. ZOLLKONTROLLE

Diese Kontrolle dauert länger als der Flug!

Ich brachte Clara etwas mit. Sie ist immer so dankbar.

50 % Zoll? Lieber lasse ich das Zeug gleich hier.

Das ist er wohl. Der mit dem schwarzen Köfferchen.

Ich sehe mal nach.

- David Randall? - Korrekt.

Dürfte ich bitte Ihren Ausweis sehen?

Danke.

Ausgezeichnet.

Ich mach das schon, Jim. Geben Sie ihm sein Gepäck.

Der braune dort drüben.

Hier entlang, bitte.

- Hier ist Ihr Mann. - Angenehm.

Ich bin Joyce Hendron, Professor Hendrons Tochter.

Wir sollen direkt zum Observatorium kommen.

Das ist ja besser als eine Motorradeskorte.

Sie brauchen einen Ausweis, um hinaus zu gelangen. Der Ausweis.

- Danke. - Keine Ursache.

Hier entlang, Mr Randall.

Mr Randall, ich bin Donovan vom "Sentinel".

Ein anderes Mal.

Wir erhöhen unser Angebot auf $7.500.

Hier ist ein Scheck auf Ihren Namen.

Nein, danke. Ich arbeite gerade für ein besseres Angebot.

Ich habe keine Ahnung, wie der “Sentinel"

Wind von Ihrem Auftrag bekam.

Es ist schwer, etwas vor den Zeitungen geheim zu halten.

Ich bin froh, dass Sie ihr Angebot ablehnten.

Sie wissen ja, was es hieße, wenn die Öffentlichkeit vorzeitig informiert wäre.

Natürlich.

Wir beten, dass Dr. Bronson sich irrt -

dass diese Bilder eine Fehlberechnung zeigen werden.

Wünschten Sie nicht... Wüssten Sie nicht lieber nichts davon?

Nein, es ist besser, davon zu wissen.

Ich wünschte, ich hätte Ihren Mut.

Aber ich fürchte mich.

So wie all diese Leute sich fürchten würden, wenn sie es wüssten.

Mir fehlt der Mut, dem Weltuntergang ins Auge zu sehen.

- Ich bin froh, dass du gewartet hast. - Ich auch.

Tony, das ist Mr Randall.

- Freut mich. - Angenehm.

Alice, wusste mein Vater nicht, dass Dr. Drake hier ist?

Ich bat Alice, ihn nicht zu stören.

Die Vorstandskonferenz des Observatoriums.

Man wird Sie gleich sehen wollen.

- Rauchen Sie? - Danke, ich probiere eine

Nehmen Sie eine südafrikanische.

Machen Sie da auch mit, Doktor? Beim Sterngucken?

Nein, ich gucke mir lediglich Augen, Ohren, Nasen und Hälse an.

Ich bin Mediziner.

Ich nehme an, Sie sind auch kein Astronom.

Ich bin nur ein gut bezahlter Botenjunge,

der langsam an der geistigen Gesundheit von Astronomen zweifelt.

Sie sollten bei ihren falschen Wettervorhersagen bleiben.

Astronomie ist eine präzise Wissenschaft.

Aber wenn sie den Jüngsten Tag ankündigen,

scheiden sich unsere Geister.

Wer hat Ihnen denn das erzählt?

Mr Randall, kommen Sie hier entlang.

Hallo, Tony. Komm mit, wenn du möchtest.

- Bitte... - Eine Sekunde.

Man wartet auf uns.

- Ich soll auf Nummer Sicher gehen. - Selbstverständlich.

Es wird kontrolliert.

Wer hat Ihnen vom Jüngsten Tag erzählt?

Ich dachte, Sie gehören praktisch zur Familie, Doktor.

Stellen Sie es bitte auf den Tisch, Randall.

Danke, Liebes.

Dr. Bronson versprach mir $1.500...

Ich kümmere mich darum.

Ich sollte bei Lieferung bezahlt werden.

Stillhalten, bitte.

Oh, danke.

Ob Sie im Vorzimmer warten könnten?

Er kennt alle Einzelten.

Dr. Bronson und ich haben keine Geheimnisse voreinander.

Arbeitet Bronson schon lange an dieser Studie?

Seit zwei Jahren. Aber ich hörte erst vor zehn Tagen von ihm...

Ich sollte seine Befunde prüfen.

Gib diese Daten dem DA.

D steht für Differenzial und A für Analysator.

Differenzial-Analysator - DA.

Natürlich.

Die hier sehen wir uns durch den Bildbetrachter an.

- Dr. Hendron, der Schlüssel. - Später, Randall...

Manchmal wünschte ich, ich wüsste nicht, wie gut Bronson ist.

Er lässt selten Spielraum für Fehler.

Dies war Bronsons erste Entdeckung.

Bellus, ein Stern, der ein Dutzend Mal größer ist als unserer,

rast auf die Erde zu.

Bronsons zweite Entdeckung: ein neuer Planet.

Bronson taufte ihn Zyra, und seine Messungen zeigen,

dass er sich schneller um Bellus dreht,

als die Erde sich um die Sonne dreht.

Das ist im Sternbild Skorpion.

Dr. Frye, beachten Sie die Position dieser Himmelskörper.

Ja, ich verstehe.

Hier befinden sie sich wieder woanders.

Ihre genaue Geschwindigkeit und ihr letztendliches Ziel

sind zwei der mathematischen Probleme,

die unser Differenzial-Analysator bestimmen soil.

Wir haben bald die Ergebnisse.

Zyra ist etwa so groß wie unsere Erde.

Beide Himmelskörper dringen in unser Sonnensystem ein.

Falls Bronsons Messwerte stimmen, werden sie die Erde zerstören.

Wie weit sind sie entfernt?

Der Rechner wird präzise sein. Ich schätze fünf Milliarden Kilometer.

Milliarden? Dann sollen sich die Leute mal in 100 Jahren Sorgen machen.

Sie fliegen Maschinen mit Überschallgeschwindigkeit.

Diese Himmelskörper sind tausende Male schneller

und könnten in weniger als einem Jahr hier eintreffen.

All das hängt davon ab, ob Bronson richtig liegt.

Zyra wird uns so nah sein, dass er die Gezeiten beeinflussen wird.

Ozeane werden aus ihren Tiefen gerissen werden.

Flutwellen werden von den Küsten über uns hereinbrechen.

Es wird riesige Erdbeben geben.

Ein paar Menschen überleben vielleicht, wenn vorgesorgt wird.

Wir werden vorsorgen. Wir tun alles.

Meine Fabriken helfen gerne wie sie nur können.

Es wird vergeblich sein. Kurz darauf wird Bellus mit der Erde kollidieren.

Mit unserer Welt wird es zu Ende sein.

Es liegt kein Irrtum vor.

Das wollte ich schon immer mal tun. Möchten Sie es mal probieren?

Es ist seltsam. Ich muss immerzu an einen Mr Simmons denken.

Er war ein Patient von mir, als ich Assistenzarzt war.

Einer dieser unheilbaren Fälle.

Ich fragte mich immer, wie er sich wohl fühlte,

als er mich fragte, wie lange er noch zu leben hätte.

Jetzt weiß ich es, glaube ich.

- Joyce? - Ja?

Lass uns die Hochzeit nicht aufschieben.