It's Always Sunny in Philadelphia

"오후 10시 15분"

한 번 더 해

- 항상 지잖아 - 항상

"월요일"

- 한 번 더 하고 스트립 클럽 가자 - 3, 2, 1

- 제길 - 왜 그래?

- 왜 그렇게 못 마셔? - 목구멍이 작아?

- 데니스, 바로 나가야 돼 - 왜?

아빠가 전화했어 할 말이 있대

- 무슨 말? - 몰라, 빨리 나가기나 하자고

너희 아빠 오기 전에 얼른 떠나자

한 잔만 더... 왜 그래?

데니스 20달러만 빌려줘

- 뭐라고? - 그냥 좀 빌려줘

- 넌 왜 항상 돈이 없니? - 디, 돈 있어?

- 없어 - 스트립 클럽에서 뭐...

- 빨리 타 - 싫어

너희들만 여자들 관심을 얻고 난 꽝이잖아

아빠가 곧 온대잖아 탈 거야?

아니, 난 집에 갈래

- 가도 돼? - 그래, 가

- 데니스! - 맙소사!

데니스, 안 돼!

데니스, 이 개자식아!

필라델피아는 언제나 맑음

"불구가 된 찰리"

대체 왜 이래요, 아빠?

밤에 바를 염탐질하다니?

그러다 차 앞에 나타나 갑자기 이름을 외치다니!

- 말도 안 돼! - 할 말이 있어

꼭 밤에 말해야 할 정도로 중요한 거예요?

지금 가장 중요한 건

차로 친구를 치었다는 거예요

그래? 어떤 게 더 중요해? 네 엄마가 죽었어

- 뭐라고요? - 말도 안돼

맙소사!

아니, 죽진 않았고 우린 이혼할 거야

- 왜요? - 왜?

- 대체... - 대체...

왜 엄마가 죽었다고 한 거예요?

사업 수완이지

먼저 폭탄을 떨어뜨리고 충격을 줄이는 거야

- 끔찍한 수완이군요 - 끔찍한 아빠네요

그 얘길 하러 온 거야

네 엄마 때문에 나는 이렇게 됐어

큰 집, 큰 차 다 줄 거야

어떻게 줘요?

우선 돈을 전부 자선단체에 줄 거야

그러곤 너희 둘과 함께 살 거야

아이들과 함께 시간을 보내겠다는 거지

- 잠깐만요 - 다른 아버지가 될 거야

아이들을 잘 아는

돈에 대해 뭐라고 하셨죠?

- 다 준다고 - 멍청한 짓이에요

정말 한심하네요 누구한테 준다는 거죠?

글쎄 불쌍한 사람들?

- 불쌍한 사람요? - 불쌍한 사람요?

왜 그러세요? 엄마는 어디 있죠?

휴가 중이야 사귀는 놈팡이 두어 놈하고

- 네 엄마는 더러운 여자야 - 제길, 아빠

아빠 때문에 친구를 치었잖아요

그런데 엄마가 죽었다더니

- 이젠 더럽다고요 - 돈은?

- 우릴 괴롭히지 말아요 - 돈은?

아빠 맘대로 끼어들지 말아요

돈은!

돈은요? 우리 돈을 전부요?

듣기 불편하군

- 그래 - 사적인 대화야

가족 간의 얘기지

우리가 들을 필요 없었지

우리랑 관계없어

스트립 클럽 갈래?

모르겠어

지난 몇 년 동안 너무 우울했어

큰 변화가 필요해 그렇지 않으면 자살할 것 같아

불쌍한 사람들에게 돈을 준다고 하셨는데

멕시코가 불쌍한 건가요? 저와 찰리도 불쌍한 건가요?

깊이 생각하지는 않았어

깊이 생각해 보세요

- 생각해 보세요 - 생각해 보세요

그동안 술을 마시자고요

돈을 다 주기 전에

일단 맥주를 몇 잔 하고

테킬라 몇 잔과 가미카제 칵테일 어때요?

그러면 완전히 취하겠죠

어머, 불쌍해라 어떻게 된 거예요?

절친이 차로 치었어요

- 어머, 끔찍해라 - 그래요

랩 댄스 할래요?

돈이 없어요

공짜로 해줄게요

정말요? 좋아요

어머, 불쌍해라 무슨 일이에요?

- 친구가 차로 치었대 - 너무 안됐다

그래서 공짜로 랩 댄스 해주려고

- 그런다고 했죠 - 나도 같이 할래

좋아요 한 사람은 이분 어때요?

상태가 아주 안 좋거든요

좋아요!

- 아니, 난... - 왜 그래요?

- 하세요! - 기운 좀 내요

기분이 좋아질 거예요

- 좋아, 그럼 한 번만 - 예!

좋았어 바로 이런 정신이 중요해요!

빌어먹을 아빠 같으니 나한테는 한 푼도 안 주고

불쌍한 사람들에게 몽땅 준다고?

디, 깜짝 놀랐잖아 뭐 하는 거야?

너랑 같은 일 하고 있잖아 다른 사람에게 못 주게 해야지

내가 먼저 왔으니 TV와 수족관 가져갈 거야

- 누구 마음대로 정해? - 정하는 게 아니고

난 남자고 강해서 무거운 걸 들 수 있고

넌 여자고 약하니까 무거운 걸 못 들잖아

- 네가 여자고 약해 - 말도 안 돼

- 네 말이 말도 안 돼 - 좋아

난 원하는 대로 다 거대한 SUV에 실을게

넌 장신구들을 모아서 작은 차에 실어

이럴 필요 없잖아

우린 남매니까 한배를 탄 거라고

경쟁할 필요는 없잖아

그래, 맞아

경쟁이라... 좋은 생각이야 이렇게 하자

그 연약한 팔에 담을 수 있는 건 다 담아

나머진 내 거야

나쁜 자식!

- 준비됐어? - 네!

제자리, 준비, 출발!

잠깐, 찰리! 날 쳤어!

- 날 쳤다고 - 그래서?

- 너 빠르다 - 어차피 내가 이기고 있었잖아

이 아가씬 너무 무거워!

- 정말 빨랐어 - 고마워요

찰리 여기 술 있어?

네, 침대 밑이나 베개 아래 봐요

얘들아, 정말 고맙구나

기분이 아주 좋아졌어

네, 좋아 보여요 편하게 계세요

- 찰리, 아저씨를 내보내야 해 - 왜?

여자는 둘인데 우리는 셋이잖아

인정을 베풀어 이혼 중이래잖아

- 남 일에 신경 꺼 - 있잖아

네가 가는 게 어때?

내가 말할 땐 굴러가지 마

쟤들은 나 때문에 여기 온 거야

개소리!

- 일을 망치지 마! - 누가 망쳐?

너희들 왜 싸우니?

그냥, 저기...

복도에 나가서 해 분위기 깨지잖아

- 밖에 나가자, 내 발... - 닥쳐

진정해 왜 이러는 거야?

- 어떻게 하지? - 좋아

- 동전을 던져서 진 사람이 떠나기 - 좋아

- 동전 가져와 - 동전 없어

- 왜 없어? - 동전 줘 봐, 넌 있어?

물론 없지

- 다른 걸 던지자 - 그래

- 복도에 뭐 없나? 깃털? - 나뭇조각?

- 그건 안 돼 - 의자에 뭐 없나?

의자에서 뭔가 떼어내자

너무 많이 떼진 마

- 이건 안 되겠어 - 임대한 거거든

- 프랭크한테 돈 있으니 달래자 - 그래

잠겼어

끼었으니 세게 밀어

- 잠겼다니까 - 때려!

- 프랭크! - 프랭크, 문 열어요!

45분만 이 방 쓸게

찰리, 5달러야

마트에 가서 음료수 좀 사다 줘

일이 끝나면 목이 마를 것 같거든

그래...

개자식!

선 넘었어!

선 밟고 있어

밟고 있으면 넘은 거야 넘어오지 마

뭘 넘지 마? 이게 넘은 거야?

- 아니 - 이거야?

좋아 이게 뭔지 알아?

이 램프 알겠어?

- 어디서 났어? - 아빠가 중국에서 가져온 거야

- 내 거야, 내놔 - 내 기억이 맞는다면...

- 돌려줘 - 네 방에서 가져온 거야

- 내 거야 - 내가 그쪽에 놓아줄게

- 더러운 자식 - 이럴 수가

- 괜찮아 - 미끄러졌네

나도 보여줄 게 있어

- 내 연약한 팔로 가져온 거야 - 그래

- 팁스 아저씨네 - 이게 그거야?

이거 이름이 팁스야?

- 지금은 이름이 뭐야? - 뭐가 됐든

상관없어

- 얘들아! - 뭐야?

이게 얼마나 대단한지 알아?

사람들이 막 공짜로 주고

여자들은 길에서 주운 강아지처럼 대해

- 정말? - 그래, 그래서

너희도 이걸 구해서 같이 쇼핑센터에 가는 거야

섹시한 사람이 많으니 새로운 시도를 해보는 거야

- 재미있겠다 - 그래, 잘도 되겠다