The Golden Spoon (Geumsujeo / 금수저)

Sao cậu lại có nó vậy?

Tôi đã tặng Seung Cheon mà sao nó lại ở trong tay cậu?

Mình nhặt được nó.

Ở trong lớp hồi trung học.

Bởi vì lúc đó mình đã thích cậu.

Giờ đến lượt cậu, sao cậu lại mở được cái này.

Cậu làm gì thế?

Chụp ảnh tự sướng.

Thông báo cho Tae Yong là tôi đang đi ăn với cậu.

Sao tự nhiên cậu lại gọi tôi ra ăn cùng vậy?

Này, cậu có biết tại sao

Joo Hee lại tiếp cận Tae Yong không?

Rồi sao?

Cậu định nói là vì Joo Hee thích Tae Yong hay gì?

Cậu không biết gì cả nhỉ?

Tôi không biết cái gì?

Về trái tim của phụ nữ.

Ai nhìn vào cũng đều thấy Tae Yong có sức hút mà.

Cậu nên quản lý Joo Hee chặt hơn đấy.

Oh Yeo Jin, cậu mới là người nên quản lý Hwang Tae Yong cho chặt vào.

Đừng kéo người khác vào chuyện tình cảm của các cậu.

Tôi không nuốt nổi khi cùng ngồi ăn với cậu.

Cậu ăn một mình đi.

Cậu

đúng là không sợ gì hết nhỉ?

Tôi có thể làm bất cứ điều gì để tìm ra sự thật về cái chết của bố.

Nói đi, vì sao cậu lại đi điều tra vụ này.

Rốt cuộc là vì sao?

Chắc là cậu sẽ không tin lời mình,

nhưng mình cũng đang truy tìm hung thủ.

Gì cơ?

OH YEO JIN

Có một quy luật về thìa vàng mà cậu không biết.

Tò mò đó là gì không?

Có chuyện gì vậy?

Mình phải đi rồi, nói chuyện sau đi.

SÁCH GIẢI ĐÁP THẮC MẮC

TẬP 11

Cậu đến nhanh thật.

Cậu gửi mấy bức ảnh này cho tôi làm gì?

Quy luật về thìa vàng mà tôi không biết là gì?

Chắc là cậu tò mò lắm.

Được thôi, tôi sẽ nói cho.

Nếu ai đó ăn bằng thìa vàng của cậu

thì người đó sẽ có được ký ức của cậu.

Chuyện cậu là Lee Seung Cheon,

và chuyện cậu đã đổi bố mẹ, tất cả mọi thứ.

Đừng nói là cậu đã...

Đừng lo, lần này tôi không làm thế.

Nhưng nếu cậu vẫn tiếp tục gặp Joo Hee…

Đoán xem ai là người ngạc nhiên nhất khi biết được những chuyện cậu đã làm.

Na Joo Hee? Hwang Tae Yong?

Chủ tịch Hwang?

À...

Bố mẹ của cậu?

Cứ thử làm vậy đi, rồi cậu sẽ phải đánh mất mọi thứ thôi.

Dosin, tôi và cả cuộc đời của cậu nữa.

Nghĩ tôi không làm được à?

Cậu dám đe dọa tôi sao?

Ngay khoảnh khắc có thìa vàng của cậu trong tay thì tôi đã trên cơ cậu rồi.

Chứ không phải ngang hàng.

Vậy à? Đây mới đúng là cậu này.

Tôi còn lo là cậu sẽ thích tôi thật cơ.

Được rồi, từ giờ tôi sẽ cư xử cho phù hợp.

Thế là được rồi nhỉ?

Na Joo Hee đã đến đây

để quay phim sao?

Hành động táo bạo đấy.

Jun Tae, em đừng làm gì cả.

Anh ấy bảo em nên im lặng còn gì.

Được, em sẽ không làm gì cả.

- Được rồi chứ? - Đúng rồi.

Em xem cái này đi.

Con gái thứ của tập đoàn Seo Young.

Học chuyên ngành thanh nhạc ở Ý.

Tính cách cũng ôn hòa.

Trông cũng xinh nữa.

Em sẽ suy nghĩ thử vì chị đã giới thiệu.

Nhưng mà có ai giỏi được như chị không nhỉ?

Hmm…

Động lực mạnh mẽ nhất để con người ta có thể kiếm ra tiền

đó chính là máu mủ.

Là máu mủ huyết thống.

Vậy nên em hãy kết hôn và có con nhé.

Rồi để cho con cái kế thừa tài sản của em.

Còn chị thì sao?

Sao chị không có con cùng anh rể?

Vì Tae Yong mà anh ấy phản đối à?

Cũng có thể là anh ấy không muốn con mình có dòng máu nhà họ Seo.

Chị cũng không biết anh ấy nghĩ gì nữa.

Anh ấy không đáng tin.

Người duy nhất mà em tin tưởng

đó chính là chị.

Mọi người xung quanh em đều cố lợi dụng em

và toàn nói những lời dối trá.

Nhưng chị lại chưa bao giờ nói dối em.

Thoải mái quá, em ngủ một lát đây.

BÁO CÁO TRƯỜNG HỢP NA SANG GUK VÀ YÊU CẦU ĐIỀU TRA

NẠN NHÂN: NA SANG GUK THÂN NHÂN: NA JOO HEE

NGƯỜI KIỂM TRA: KIM NA YOUNG

Mình cũng đang truy tìm hung thủ.

NGHI PHẠM 1: HWANG TAE YONG

Nghe không giống như nói dối.

Nếu lời Hwang Tae Yong nói là thật...

TÊN: HWANG HYEON DO

TÊN: NA GEUM SEOK

Thủ phạm có thể là ai?

TÊN: SEO JUN TAE

Mr. Smile…

Đó là biệt danh của Seo Jun Tae mà.

DSTV DƯỚI CÁI BÓNG CỦA DOSIN

Ai vậy ạ?

Là mình đây.

Cậu dọa mình sợ đấy.

Đi ngang qua đây nghĩ đến cậu nên mình ghé vào.

Mà này

cái này cậu dùng được 10 năm rồi mà?

Vẫn còn dùng tốt nhỉ?

Mình mang nó đi khắp nơi đấy.

Đặc biệt là lúc đi phỏng vấn mấy người đáng sợ.

LIỆU HWANG TAE YONG CÓ PHẢI HUNG THỦ?

Gì đây? Hwang Tae Yong là hung thủ sao?

Có nên nói cho cậu ấy về Seo Jun Tae?

BÁO CÁO VỤ ÁN NA SANG GUK

LIỆU HWANG TAE YONG CÓ PHẢI HUNG THỦ?

Sao giờ cậu mới nói? Từ trước đến giờ cậu đều im lặng với mình.

Vì mình biết nếu cậu biết được

bằng mọi giá cậu sẽ tìm cách giúp mình.

Mình không muốn tạo áp lực cho cậu.

Joo Hee, dù vậy nhưng sao cậu lại tự mình chịu đựng trong chừng ấy năm...

Mình không có khổ sở đến vậy đâu.

Nhưng giờ thì có hơi rắc rối hơn rồi.

Trong suốt những năm qua, mình đã nghĩ rằng Tae Yong là thủ phạm.

Nhưng giờ mình lại hơi hoảng hốt khi đó có thể không phải là cậu ấy.

Nếu thế thì mình phải bắt đầu mọi thứ lại từ đầu.

Và mình cảm thấy mờ mịt không biết phải làm gì tiếp theo.

Đừng lo, giờ cậu không còn một mình nữa đâu.

Mình sẽ không bao giờ bỏ cậu lại một mình.

Mình sẽ luôn ở bên cậu.

Giờ này rồi mà cậu còn gọi tôi ra làm gì?

Tên khốn, là cậu đúng không?

Là cậu đã giết chủ tịch Na đúng không, đồ khốn kiếp.

- Không phải tôi. - Đừng có nói dối nữa.

Dù cậu có giết ông ấy hay không

thì sự thật là Dosin, bố cậu đã che đậy hết mọi thứ.

Tôi nói có sai không?

Cậu nói đúng.

Bố tôi là một người rất đáng sợ.

Vậy nên nếu cậu thật lòng muốn giúp Joo Hee…

thì tốt nhất là đừng bao giờ hành động như thế này nữa.

Hwang Tae Yong!

Cậu nghe cho kỹ đây.

Nếu cậu thật sự không phải là hung thủ thì tôi sẽ giúp cậu.

Nhưng

nếu cậu là hung thủ

tôi sẽ tiễn cậu về chầu trời.

Hwang Tae Yong đã giết

chủ tịch Na thật sao?

CẤP 3 SEOUL JEIL 3-2 LEE SEUNG CHEON

"Bà lão thìa vàng".

Chính là ở đây.

Lần nào mình cũng đi ngang qua đây mà lại không để ý.

Thìa vàng…

Hình như lúc trước mình từng thấy nó.

Nó ở đâu nhỉ?

Chờ đã.

Đây là của tôi, thìa vàng của tôi.

Hwang Tae Yong cũng có một chiếc thìa vàng.

Không lẽ là nó có thật sao?

Việc phân tách không phải chuyện

con có thể tự mình quyết định đâu.

Nếu thực sự muốn tách vốn chủ sở hữu ra

thì hãy chuẩn bị lý do để thuyết phục được các nhà điều hành và giám đốc đi.

Vâng, con sẽ làm vậy.

Nhưng hãy nhớ kỹ một điều, quyết định cuối cùng là nằm trong tay bố.

Với cả

sau khi kết thúc phỏng vấn, con đừng gặp lại Joo Hee nữa.

- Hiểu ý bố chứ? - Vâng.

Con muốn xin lỗi bố ạ.

Con đã có hành động vô lễ trong lần dùng bữa cùng gia đình Seung Cheon.

Xin lỗi bố.

Con không cần phải xin lỗi.

Bố cũng có học hỏi được bài điều.

Bố đã không biết là con lại ghen tị với gia đình của Lee Seung Cheon đến thế.

Con trai của bố đã thấy vậy

thì bố cũng nên tôn trọng chứ.

Tôn trọng sao?

Nghĩa là gì thế nhỉ?

CHỦ TỊCH TẬP ĐOÀN DOSIN HWANG HYEON DO

Nhưng nghèo khổ

không phải căn bệnh truyền nhiễm.

Dạy dỗ mình sao?

Wow.

Đẹp thật.

- Mình à? - Ừ?

Anh chắc là mình đến đúng nơi rồi chứ?

Không biết ai sống ở đây nhỉ?

Xin chào.

Vâng, xin chào.

THÁNG 5 NĂM 2011, THÁNG 6 NĂM 2012 CƠ HỘI KHÁC, D-5