The Frontier Lord Begins with Zero Subjects (領民0人スタートの辺境領主様)

Il nuovo Signore del dominio di Kasdeks.

Pare abbia diverse schiave al suo seguito.

Non permetterò a un uomo come lui di avvicinarsi al Villaggio Iluk.

L'uomo con la pancia simile a un barile è blu acceso.

Cosa?

Non quanto il tuo, ma comunque molto acceso.

Nessuno che lo circondi è rosso.

Chiedo scusa! Chiedo scusa!

Volevo solo vedere con i miei occhi colui che ammiro, Lord Dias!

Mi chiamo Eldan Kasdeks.

Potete chiamarmi Eldan!

Fin da quando ero piccolo, ho sempre portato rispetto

per Lord Dias, l'eroico salvatore del regno!

E mi è venuto in mente che potessimo andare d'accordo.

Prometto di non farvi alcun torto, spero non siate arrabbiato.

Non sono arrabbiato, Lord Eldan.

E mi scuso per come mi sono comportato con il signor Kamalotz.

Non serve prendersela per una scortesia

e possiamo evitare le formalità tra noi!

A proposito, Lord Dias, chi è la giovane vicino a voi?

Devo dire che è molto brava a nascondersi.

Ma io ho orecchie e naso fini e so che è qui.

Ha un profumo molto dolce, proprio come voi.

Occultamento non funziona su di lui?!

Di che razza siete, signorina?

In che rapporti siete con Lord Dias?!

Si chiama Alna ed è la mia fidan—

Moglie!

Moglie

Sono sua moglie.

Quel corno...

siete una semi-umana, signora Alna?

Sono una Donna Oni e sono nata con questo corno.

Mai sentito la parola semi-umano, non saprei rispondere.

"Semi-umano" è un termine generico per razze non umane ma simili,

come gli Uomini Bestia e gli Uomini Pesce.

Allora penso che mi si possa considerare una semi-umana.

Lord Dias!

Avete dei figli con lei?!

Momento, momento, momento, perché piangete?!

Mantenete un contegno! Noi non abbiamo figli!

Io intendo averne dieci.

Alna?!

Per adesso non abbiamo figli,

ma Dias sta crescendo due orfane che potrebbero essere semi-umane.

Lord Dias ha una moglie e dei figli semi-umani?!

Madre! Ho trovato un compagno!

E altri non è che Lord Dias!

Dias!

Non ci credo, anche voi siete un semi-umano?!

Che succede?!

State bene?!

Che accidenti è successo al suo corpo?

Diglielo pure, non è un problema.

Lord Eldan è...

un mezzo semi-umano, nato da semi-umana e umano.

Può assumere entrambe le sembianze, ma cambiare forma lo stressa moltissimo.

I mezzi semi-umani sono rari ed esserlo è un vantaggio per Lord Eldan.

Ma non avere una forma stabile ha i suoi lati negativi.

Ecco perché ha bisogno delle cure delle sue devote mogli.

Ero così felice prima,

che l'emozione mi ha fatto cambiare forma senza volerlo.

Le mie scuse.

Non preoccupatevi.

A proposito, a quanto ne so c'è stata una ribellione.

Io...

dovevo proteggere le persone a me care.

È iniziato tutto con la nascita di Lord Eldan.

Il precedente Signore, Lord Enkars, aveva già una moglie e un figlio,

ma la personalità del primogenito era orribile come quella del padre.

Enkars ha allontanato quel figlio così simile a lui,

ma era molto affezionato a quello bello e intelligente

nato da una Donna Elefante sua schiava.

Ha dichiarato lui il suo erede e gli ha dato una posizione di autorità.

Quel figlio è Lord Eldan.

Fino all'età di cinque anni, ho pensato di essere un normale umano.

Ma per caso ho scoperto il mio vero io,

e ho saputo che la mia vera madre era una schiava.

Da allora Lord Eldan ha iniziato a frequentarla di nascosto,

dandosi da fare per proteggere i semi-umani.

Tutto questo a discapito di Enkars, che avrebbe preferito tenere tutti in catene.

Voglio costruire un mondo in cui tutti siano felici, a prescindere dalla razza.

Questo è il mio desiderio!

Le sue mogli erano tutte schiave, ma Lord Eldan le ha salvate.

Ispirate dai suoi ideali, hanno scelto di essere le sue curatrici.

Allora che mi dite delle voci secondo cui il secondo figlio

del Signore avrebbe un sacco di schiave al suo seguito?

Quelle sono voci che abbiamo diffuso noi, ma la verità

è che Lord Eldan e le sue mogli si amano profondamente.

Ma non è un inganno facile da mantenere.

Enkars si è infuriato quando ha saputo del vero scopo di Lord Eldan.

Ha condannato a morte tutti i semi-umani del suo dominio,

compresi Lord Eldan e sua madre.

Lui ha organizzato un esercito per proteggere i semi-umani.

Dopo un lungo e difficile conflitto, ha sconfitto la fazione di Enkars.

Capisco.

Ecco cosa intende con proteggere le persone a lui care.

Mi scuso di essermi fatto prendere dall'entusiasmo prima.

Quando ho saputo che l'eroe che ammiro ha dei semi-umani come moglie e figli,

ho pensato che potesse condividere il mio stesso sogno.

Vediamo... vorrei capire una cosa.

Quando dite "l'eroe che ammiro", parlate di me?

E di chi altro?

Le storie di Dias, l'eroico salvatore del regno,

sono giunte fino a Kasdeks.

Mantiene fede all'ultimo desiderio dei genitori, salva i deboli,

sconfigge decine di migliaia di nemici

e usa i pugni per persuadere i nobili tiranni a cambiare.

Ho sentito che la saga di Lord Dias

è stata rappresentata su un palco nella capitale

per sollevare gli animi e reclutare soldati.

A quanto pare, le esibizioni sono state sospese

per intervento dell'aristocrazia.

Ma la voce si è diffusa e ora tutti conoscono la storia.

Mai saputo niente di tutto ciò.

Di sicuro un sacco della storia sarà inventato.

Di solito, non credo a tutto ciò che sento.

Ma i soldati reduci han parlato di voi

e, ora che vi ho incontrato, credo che le voci siano pure poca cosa.

Ovviamente è così! È mio marito, dopotutto.

Ve lo chiedo di nuovo, Lord Dias.

Vorrei che andassimo d'accordo.

Così da poter creare un mondo

in cui umani e semi-umani vivano felici assieme.

Questo è il mio sogno!

Eldan.

Io condivido quel sogno.

Nel mio villaggio, umani e semi-umani vivono già in armonia.

Anch'io penso che sarebbe bello vederlo anche in altri posti.

Avrei una richiesta a mia volta.

Vorrei davvero che fossimo amici.

Eldan, i vostri ideali sono lodevoli.

Dovete esserne orgoglioso e andarne più che fiero.

Sì, ora abbiamo entrambi un'idea dei rispettivi domini.

Per quanto riguarda trovare sudditi,

ho anche chiesto a un mercante itinerante l'altro giorno di far girare la voce,

ma voi avete altri suggerimenti?

Riporterò la cosa anche in Kasdeks.

Ma c'è un'altra cosa che dovreste fare prima.

Temo sarete nei guai se non accumulerete più cibo.

Dovete produrre cibo nel vostro territorio,

soprattutto se volete altri sudditi.

L'inverno è molto più vicino di quanto ora non sembri.

Se non vi preparate adesso, vi troverete nei guai dopo.

Capisco. Grazie del consiglio.

Voglio esservi di aiuto il più possibile.

Arrivederci, Eldan!

Non vedo l'ora!

Siamo tornati.

Avevi detto che saresti tornato subito!

Ti stavamo aspettando!

Dias, sei un bugiardo!

Ci hai ingannate!

S-Scusatemi.

Finalmente si sono addormentate.