The Penthouse (펜트하우스)

Episodio 6 CA

Centro Artistico Cheong Ah Insediamento del primo direttore, Signora Cheon Seo Jin

Contratulazioni, cara.

Direttrice Cheon Seo Jin, innanzitutto le più vive congratulazioni per il suo insediamento.

I complimenti per la sua esibizione di oggi stanno fioccando da ogni dove.

Qual è il segreto della sua voce rimasta inalterata?

Anche dopo essermi ritirata non pensavo altro che alla musica.

L'esibizione di oggi è dedicata alle persone che mi amano.

Intendo dedicare me stessa a portare alla ribalta internazionale i migliori cantanti coreani.

Recentemente sua figlia ha avuto un'esperienza alquanto spiacevole.

Corrisponde a verità la voce che vuole l'assalitrice sua antica rivale?

Fu la stessa che cantò al suo posto e che la costrinse a ritirarsi? Vuole commentare, per favore?

Ah... credo che così facendo stiate alimentando dei pettegolezzi.

La responsabile dell'aggressione era una compagna di classe come altre che provava dell'invidia.

Posso capire l'accanica ostinazione materna di mandare la propria figlia inadeguata al Conservatorio Nazionale di Musica di Seoul (CNMS).

Tuttavia non potrò mai perdonare l'orribile rapimento dovuto ad un complesso di inferiorità.

Dovremmo abbandonare l'idea che chiunque possa andare al CNMS.

Al fine di prevenire un'altra tragedia simile,

è il momento di riformare il nostro sistema educativo.

Oh, solo un attimo.

Ti avevo detto di non venire al mio insediamento.

La prima donna di Corea, Cheon Seo Jin, fa il suo ritorno alle scene.

È mai possibile che il marito ne resti fuori?

Devo dire che sei una donna fortunata.

Grazie alla morte di Oh Yun Hui, la storia della cantante che cantò al tuo posto è sepolta per sempre.

Oh Yun Hui fa proprio pena.

Sai chi ringraziare per l'aumento del valore delle azioni del Gruppo Cheong Ah, vero?

Ho racimolato 500 miliardi di won in tutto (quasi 370 milioni di €) di investimenti stranieri per il centro Artistico Cheong Ah.

Quanti di quei soldi sono di Oh Yun Hui?

Mi chiedo...

come hanno fatto le azioni di Oh Yun Hui a diventare tue in meno di un giorno?

È come se stessi aspettando che morisse.

E tu che mi dici?

Perché Jin Boon Hong ha fatto una conferenza stampa piena di menzogne?

Credi che non lo sappia chi ha messo in piedi la cosa?

Non ti perdonerò mai per aver usato quella donna per nuocere a mia figlia.

Aspettati la giusta punizione!

Mi chiedo come mai tu sia rimasta in silenzio sapendo questo.

Peggio va a Oh Yun Hui e meglio si mette per te.

Non è vero?

Adesso siamo sulla stessa barca.

Ora che condividiamo le azioni del Gruppo Cheong Ah, non abbiamo altra scelta che aiutarci a vicenda.

Non vorrai mica che la nostra barca affondi, no?

Brutto bastardo.

Guarda da che pulpito viene la predica.

Eun Byeol! Eun Byeol.

Ah, sì... non c'è nulla che non vada. Anche la memoria è tornata normale.

Grazie. Apprezzo molto quanto avete fatto.

Eun Byeol, stai bene?

Sono così contenta che ti sia risvegliata. Ero preoccupatissima.

Ho buone notizie. Tu...

sei stata ammessa al CNMS.

Dopo che è stato verificato che Bae Ro Na ha imbrogliato,

i professori hanno votato all'unanimità per riabilitarti.

Che c'è? Non sei contenta?

Desideravi così tanto essere ammessa.

Adesso non hai niente di cui preoccuparti. Dimentica tutte le cose brutte.

Non riesco a smettere di pensare ai suoi occhi.

Gli occhi di chi?

Gli occhi della mamma di Ro Na prima che morisse.

Dicono che, se si incrociano gli occhi di una persona morente, si perderà l'anima.

Allora... presto anch'io impazzirò,

morirò o diventerò un mostro.

Che cosa vuoi dire?

Stai dicendo che l'hai vista da qualche parte?

Perché l'hai fatto?

Fatto cosa?

Tu hai ucciso la mamma di Ro Na. L'hai spinta con l'auto.

Eun Byeol. Svegliati, Ha Eun Byeol.

Eun Byeol! Eun Byeol, ti prego apri gli occhi!

Fermo! C'è una ragazza nell'auto.

Ajumma, non mi abbandoni.

La prego, mi salvi.

Eun Byeol.

Eun Byeol.

Per favore, aiutami.

Cheon Seo Jin, ti prego.

Addio.

Stava cercando di salvarmi.

Continuava a scuotermi per svegliarmi e non mi ha abbandonato fino all'ultimo.

Come hai potuto uccidere qualcuno che cercava di salvarmi? Come?

No! Ti sbagli.

Credo che tu abbia avuto un incubo. Chiederò un calmante.

Grazie a Ro Na

ero riuscita a sfuggire alla professoressa Jin.

E di nuovo la sto tradendo in questo modo.

Ho permesso che la donna che mi ha salvato morisse!

L'ho fatto per te.

Per me?

Sia il nonno che la mamma di Ro Na?

Credi che la vita sia così facile?

Si guadagna qualcosa e si perde qualcosa. Quando ti deciderai a crescere?

Hai idea di come abbia fatto a rialzarmi o di cosa abbia sopportato?

In quella prigione sono stata trattata come una nullità per la prima volta nella mia vita.

Sono stata insultata da gente più infima di un verme, però sono sopravvissuta.

Ce la puoi fare anche tu! Non c'è motivo per cui tu non possa farlo.

Non ce la faccio. Non sono abbastanza forte.

E se gli occhi della mamma di Ro Na mi inseguissero per sempre?

E se non riuscissi a togliermeli dalla testa?

Sono terrorizzata. Potrei morire di paura.

Smettila di cianciare di debolezza!

Se pensi di non poter gestire la cosa, allora denunciami con il mio stesso telefono.

Se vuoi che tua madre torni in galera, denunciami adesso!

Mamma... io voglio vivere.

Dammi quella medicina.

Ti ricordi? La medicina che mi cancellò i ricordi.

Compramela. Così dimenticherò tutto quanto.

Solo così posso continuare a vivere.

Io voglio andare al CNMS.

Voglio un ragazzo.

Voglio essere felice per sempre.

Ti prego, dammi la medicina che mi toglie i ricordi.

Ti prego, aiutami.

Tieni la testa a posto! Devi farcela da sola.

Tutti quanti devono vivere con un problema e magari due.

Tu hai tutto!

Sei stata accettata al CNMS e io sono la direttrice del centro Artistico Cheong Ah.

Finalmente il tuo futuro è spianato e garantito.

Quindi

non dovresti facilmente passare sopra al difetto

che ho in quanto tua madre?

Difetto?

Tu non sei una madre. Sei un mostro!

È terribile che io sia tua figlia!

- Eun Byeol. - E se diventassi anch'io un mostro?

Non avvicinarti!

Hai ammazzato il nonno e anche la madre della mia amica!

Mi dai i brividi!

Venite, presto. Datele un calmante, per favore.

Qual è il problema, Direttrice?

Segretario Do, ti ricordi la medicina che Eun Byeol prese allora, vero? Procuratene dell'altra.

- Prego? Ma quella era ... - Non dire niente. Vai a prenderla.

Appena possibile.

No.

Non importa.

Farmaci... farmaci...

basta farmaci. È pazzesco.

Per un attimo ho perso la testa.

La mia Eun Byeol lo supererà.

Riuscirà a farcela da sola.

Perché lei è mia figlia.

Le ha fatte mia madre.

Disse che voleva regalargliele per il suo compleanno.

Ogni notte si metteva a lavorare a maglia.

Voleva vedere quanto ne sarebbe stata contenta.

Sono bellissime.

Le conserverò a lungo.

Devo mostrarle una cosa.

Che cos'è?

Non lo so neanch'io.

Non capisco perché mamma abbia fatto una cosa del genere.

Gliel'ho fatto vedere perché speravo che lei lo sapesse.

Non ne ho idea. Non riesco proprio a capirlo.

Era una cosa che la impegnava tutti i giorni.

Stava sempre al telefono e a malapena dormiva.

Sebbene faticasse tanto,

non aveva né vestiti nuovi e tantomeno gioielli costosi nell'armadio.

Nel frattempo faceva tutto per me.

Porto Ro Na in ospedale. Sono giorni che non beve un sorso d'acqua.

Dovrebbe almeno fare una flebo.

È una buona idea.

Mamma, tu stai bene?

Ma certo. Prendi Ro Na e vai.

Seok Hun, anch'io ho paura.

Clinica Ginecologica Mirae

Hai detto che Ju Dan Tae scambiò Seol Ah con Hye In alla nascita, giusto?

Che ospedale era?

Perché?

Mi chiedevo se fosse possibile trovare la vera madre di Hye In.

Perché vuoi trovarla?

Prese i soldi di Ju Dan Tae e abbandonò sua figlia.

Magari lo rimpiange.

Voglio solo controllare con discrezione.

Scava (che in coreano si pronuncia, 'panda') fino in fondo.

Questa donna è venuta qui in passato, giusto?

Cosa voleva sapere?

Io sono la madre della bambina.

Lei conosce bene le conseguenze per aver fornito a terzi informazioni riservate.

Mi dica tutto quello di cui avete parlato.

Clinica Ginecologica Mirae

Clinica Ginecologica Mirae - Cartella clinica

Tutto qui? Le parlò di qualcos'altro?

Mi chiese se lei avesse partorito dei gemelli.

E io le dissi che partorì solo una bambina.

Gemelli?

Come faceva a sapere che partorii dei gemelli?

Perché all'improvviso si è messa a cercare la madre biologica di Hye In?

Con questi potrei ottenere le informazioni che ha lei da qualche altra parte.

Aspetti un attimo.

Accidenti.

Portamela qui.

Ecco, signore.

Questa è la copia esatta delle informazioni che ho dato a Oh Yun Hui.

Prego, signora.

Kim Mi Suk Data di nascita 28/9/1986

La data in cui è morta la madre di Hye In?

Il colpevole è Yu Dong Pil?

Perché il padre di Je Ni ammazzò la madre biologica di Hye In?

Ferma!

Che cos'è?