Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Cliff! Ich bin’s, Rudeus!

Komm rein, es ist offen.

Du bist allein?

Ja, Cliff bereitet mal wieder die Hochzeitszeremonie vor.

Als wir zum Kontinent Begaritt aufbrachen,

machte Cliff Elinalise einen Heiratsantrag.

Genau. Die beiden werden heiraten.

Wie dem auch sei, herzlichen Glückwunsch.

Stimmt irgendwas nicht?

In letzter Zeit ist Cliff immer beschäftigt.

Er hat es in drei Tagen nur einmal mit mir getan!

Wenn ihr erst euer Liebesnest habt, kommt ihr sicher eine Woche lang nicht mehr heraus.

Du hast es so gut, Rudeus!

Du vergnügst dich bestimmt mit Sylphie und Roxy gleichzeitig!

Nicht doch, zu dritt läuft da nichts!

Oh, etwa nicht?

Dabei macht es mit mehr Leuten auch gleich mehr Spaß.

Warum versuchst du es nicht mal?

Bloß nicht! Das ist die Zunge des Teufels!

Wenn ich so was vorschlage, kann ich meine Beziehung zu ihnen abschreiben.

Hör nicht auf sie, Rudeus! Weiche von mir, Dämon!

Wenn du willst, könnte ich die beiden für dich davon überzeugen.

Ich bitte darum, große Elinalise!

Du meine Güte … Aber was habe ich davon?

Was soll ich für dich tun?

In Asura gab es doch diesen kostbaren Liebestrank, oder?

Brauchst du so etwas denn?

Ich will, dass Cliff in der Hochzeitsnacht wie ein Tier über mich herfällt.

Na schön. Ich werde sehen, was ich tun kann.

Wenn ich nur daran denke, wie er durch den Liebestrank die Kontrolle verliert …

Schwörst du, Cliff Grimoire,

dass du in Zukunft nur noch Elinalise Dragonroad lieben wirst?

Ich schwöre, dass ich Elinalise bis zu meinem Tod lieben werde.

Und du, Elinalise Dragonroad …

Schwörst du, dass du in Zukunft nur noch Cliff Grimoire lieben wirst?

Ich schwöre, dass ich nur Cliff lieben werde, solange ich lebe.

Dann möge der Mann seiner Frau nun die Halskette von Millis anlegen.

Komm noch etwas runter, Lise.

Oh, tut mir leid.

Die Frau möge den Schwur nun mit einem Kuss besiegeln.

Gern.

Großer Gott! Schenke den beiden ewige Liebe

und immerwährenden Wohlstand.

Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation

Das war toll, oder?

Elinalise war so hübsch!

Ich würde echt gern mal so ein Kleid tragen!

Nach so etwas sehnen sich wohl alle Frauen?

Wir haben es eben so gemacht, wie es sich für uns richtig angefühlt hat.

Es war herzlich, das fand ich schön.

Das stimmt.

Willst du auch eine Hochzeitszeremonie, Roxy?

Nein.

Die Migurd scheinen solch einen Brauch nicht zu pflegen.

Roxy und ich hatten also keine Zeremonie.

Aber wenn sie so etwas sieht, bekommt sie vielleicht doch Lust darauf.

Eine Zeremonie brauche ich nicht, aber …

Du weißt schon.

Tut mir leid, deine Stirn sah einfach entzückend aus!

A-Ach ja?

Rudi, ich auch! Ich auch!

Könntest du das vielleicht nicht unbedingt hier machen?

Da hilft alles nichts.

He, lass das!

Menno, schämst du dich denn für gar nichts?

Aisha!

Bruder!

Aisha, lass deine Beine unten!

Na gut.

Meine Güte, dabei ist sie schon elf Jahre alt!

Ich will doch nur, dass sie ein ruhiges Leben als anständige Dame führen kann.

Sei doch nicht so. Wir sind eine Familie!

Was? Elf Jahre?

Ich hab ein Küsschen bekommen!

Haben wir etwa vergessen, den fünften und zehnten Geburtstag der beiden zu feiern?

Ist mir doch egal!

Im Chaos der Teleportkatastrophe hatte Paul dafür sicher auch keine Zeit.

Wenn wir zurück sind, müssen wir mit allen ein großes Fest feiern.

Gut, dann ist es entschieden!

Wir feiern eine Party!

Es ist wie üblich viel los zu dieser Zeit.

Ja, zum Erntefest kommen alle möglichen Leute her.

Das sollte einige seltene Waren aus der Ferne herbringen.

Wir finden bestimmt gute Geschenke.

Die beiden werden sich wundern!

Wir veranstalten eine Überraschungsparty für meine Schwestern.

Dafür habe ich direkt Sylphie und Roxy eingebunden.

Aber das ist nicht der einzige Grund, warum ich sie heute in die Stadt gebracht habe.

Ich habe den beiden einen ordentlichen Floh ins Ohr gesetzt.

Rudi?

Rudi!

Alles in Ordnung?

Du sabberst. Hast du etwa schon Hunger?

Verflixt, ich hab mich zu sehr meinen Fantasien hingegeben.

Zuerst muss ich anständige Geschenke für Norn und Aisha finden.

Und die zwei sollen Spaß an unserem Date haben. Das ist beides wichtig.

Entschuldigt, ich hab wohl kurz den Mund nicht richtig zugemacht.

Kommt, gehen wir.

Dieser Topf lässt seinen Inhalt gefrieren, wenn man ihm Magie einflößt.

Der könnte was für Aisha sein.

Ich glaube, Aisha würde etwas Hübscheres gefallen.

Oh, stimmt.

Aber was könnte Norn mögen?

Norn? Gute Frage.

Eine Rüstung, ein Schwert, ein Pferd … Sie mag solche Jungs-Sachen.

Du weißt ja gut Bescheid!

Ich würde sie gern besser kennenlernen.

Tut mir leid, jetzt musstest du sogar Kleider für mich aussuchen!

Keine Sorge, ich hatte Spaß dabei.

Wie wäre es mit Abendessen?

Ich hätte da einen Tisch reserviert.

Dieser Laden …

Meine Großmutter hat mir davon erzählt.

Wenn ich mich mit Rudi streite, sollen wir uns dort versöhnen, meinte sie.

Oh, wirklich? Elinalise hat mir auch davon erzählt.

Sie meinte, es könne sein, dass Rudi dich und mich dorthin einlädt.

Also wird das hier … Ähm …

Darum geht es also.

Du bist ein Schmutzfink, Rudi.

Ihre Worte können mir nichts anhaben! Elinalise hat sie bereits davon überzeugt!

Aber wenn wir hier übernachten, was ist dann mit Lucy?

Keine Sorge, ich habe Lillia schon gebeten, sich um sie zu kümmern.

Aber du kannst sie doch nicht einfach … Na ja, auf Lillia kann man sich verlassen.

Sylphie will damit nur sagen, dass beide Eltern nicht einfach auswärts übernachten können.

Das weiß ich ja selbst.

Aber …

Nein, ich rede mich nicht raus. Sorry, Lucy.

Vergib deinem Vater, er kann seine Lust nicht zurückhalten.

Also dann, ihr zwei …

Was?

Es ist so …

Ich habe ein Zimmer reserviert.

Das wollte ich schon immer mal sagen.

Ähm, Roxy … Darf ich dich noch mal fragen,

ob es dir mit mir zusammen wirklich nichts ausmacht?

Natürlich nicht. Ich habe mich darauf vorbereitet.

Auf eine schöne Nacht.

Das könnte die beste Nacht meines Lebens werden!

Heute ist der Tag der Überraschungs-Geburtstagsparty.

Es gibt viel vorzubereiten.

Aber in der Zwischenzeit muss ich meine Schwestern erst mal aus dem Haus locken.

Ah, da seid ihr ja! Roxy, Norn und Aisha!

Ich muss etwas mit euch besprechen. Würdet ihr kurz mitkommen?

Was denn?

Na gut, wir kommen mit!

Das ist eine Bitte von deinem Herrn Rudeus.

Geh mit ihm, Aisha.

Angeln also?

Ja. Ist doch nicht schlecht, um sich kennenzulernen, oder?

Norn weiß noch nicht so recht, wie sie mit Roxy umgehen soll.

Und Roxy meinte, sie wolle ihr näherkommen.

Vielleicht bringt sie das hier etwas zusammen.

Ich hab noch nie geangelt.