Hotel King (호텔킹)

Cha Jae Wan,

deberías tan solo...

huir lejos de mí.

¿Qué está mal?

¿Sucedió algo?

Cha Jae Wan,

tu madre no murió.

¿Provocó alguna cosa Baek Mi Nyeo otra vez?

No.

De verdad no es nada de eso.

Subtítulos por V4eve Subido por Ceczi

Capítulo 26

¿Estás bien ahora?

Dime.

Algo está mal, ¿verdad?

De repente estaba muy asustada.

¿Qué nos sucederá en el futuro?

Luchar con Baek Mi Nyeo es

realmente lo correcto.

Entonces ¿quieres salir huyendo?

¿Esto es por lo que sucedió esta mañana? ¿Por eso estás asustada de Baek Mi Nyeo?

La persona que intentó matarte es tu madre.

¿Cómo podrías asimilar eso?

Ya te dije que

el lugar donde crecí era un sitio terrible

más de lo que puedas imaginar.

Recibía golpes todo el día sin saber el motivo.

Era demasiado joven así que no podía siquiera defenderme.

"Joo Wan y yo podremos escapar pasado un tiempo"

Me mantenía pensando eso.

No tengo que hacer nada más que eso.

Ahora tengo una razón, y la fuerza para luchar.

Esa razón eres precisamente tú, Mo Ne.

Cha Jae Wan...

Confías en mí, ¿verdad?

Confío en ti.

Voy a confiar en ti.

Ahora vamos a regresar.

Sólo un poco más. Quédemonos un poco más.

Ahjussi no ha vuelto aún de pescar.

No pude preguntarle nada, así que

tan solo espera un momento.

Director, tengo algo que decirle.

Ah, Sun Woo Hyun.

Escuché que el hijo de Woojin Ranch estaba trabajando aquí como conserje.

La noticia de que alguien ha tratado intencionadamente golpear al Gerente General con una coche esta mañana temprano...

¿Escuchó usted algo de eso?

¿De qué está hablando?

Usted tampoco lo sabe, ¿no es así? Fui testigo de ese ridículo incidente,

con mis propios ojos.

El Gerente General impidió que informase a la policía porque dijo que el Ciel no podía estar envuelto en ningún otro rumor

Pero si el autor es alguien de dentro, ¿no sería un problema diferente?

Suena como que usted sabe quién es el responsable.

Eran las 5 de la mañana.

En ese momento cuando nadie esta aún despierto, en ese lugar,

había una persona que apareció allí.

Esa persona es la madre del Director y la actual Presidenta del Ciel.

Escuche, Sun Woo Hyun,

No se ponga nervioso. También espero que no sea cierto.

Sin embargo,

¿por qué guardarían silencio tanto el Gerente General como la Señora

después de haberles sucedido algo tan terrible?

Pensé que tal vez usted, podría saber una manera de descubrir la verdad.

¿Dónde fuiste tan temprano por la mañana?

Fui a pasear y como había un empleado desobediente, le regañé un poco.

Si una presidenta se mete con la disciplina, a los empleados no les gustará.

1982. Un regalo del cielo, el primer cumpleaños de Hyun Woo.

Dijiste que ibas a venir de inmediato.

¿Qué deberíamos tomar para comer? Vámonos.

El empleado que regañaste esta mañana temprano,

¿era el Gerente General?

Oí que se tomó el día libre por algún asunto trivial.

En tan corto tiempo, ya fue de chismoso contigo. ¡Qué patético!

Durante todo el tiempo que me criaste, me dijiste que no pelease,

y que no debía trabajar haciendo daño a la gente. Lo repetiste tantas veces hasta que tu boca se cansó.

Tan solo le di un susto para que aprenda a comportarse.

¿Y si el sigue oponiéndose a ti en el futuro?

¿Qué pasará si interfiere en cualquier pequeño detalle?

¿Planeas incluso matarle?

Pensé que al menos tú podrías creerme.

Cuando me miras con esos ojos, eso rompe mi corazón.

Sin embargo...

Cha Jae Wan no será capaz de derrotarme.

Sólo por hoy.

Vamos a quedarnos.

Ya he contactado con Cha Soo Ahn.

Hoy estás muy rara.

¿Qué quieres decir con rara?

Al menos por un día, en lugar de con el Gerente General,

quiero estar con mi novio, Cha Jae Wan.

Pensándolo bien, ni siquiera hemos tenido una cita adecuada.

¿Así que lo sabes?

Seamos normales y corrientes como otras personas.

Intentemos actuar como si nada estuviera mal.

Vamos a jugar a "atrápame si puedes".

Vamos a escribir "te quiero" con corazones en la arena.

Y construyamos también un castillo de arena.

¿Esa persona

te llevó a la tumba de tu madre?

Fue un caos, porque no se hizo adecuadamente.

Que ser humano tan terrible.

Eso es cierto.

Pero yo...ahora soy feliz.

Pensé que nadie me quería,

así que me sentía como el polvo caído del cielo que flota alrededor.

De verdad existió una persona que me dio la vida. Ella realmente existía.

Ahora, que encontré a mi madre, me siento aliviado.

¿Qué clase de hombre continuaría hablando de su madre?

¿Estás celosa?

Sí, estoy celosa. Has estado hablando de tu madre desde que llegaste aquí.

No debería hacer esto. Te daré un paseo en mis hombros.

¿Qué haces? Esta es una rara oportunidad.

Necesitas ganar algo de peso. Eres demasiado ligera.

La primera noche que llegamos aquí,

es ¿cuándo lo descubriste, cierto?

Quien era tu padre.

Sí.

¿Es por eso que me dejaste?

En aquel momento,

pensé que te estaba protegiendo.

Qué pasaría si...

Digo que si...

Si algo como eso sucede otra vez,

¿me dejarías de nuevo?

Afortunadamente, yo...

sólo tengo un padre.

Desde el momento que nacen hasta el momento que mueren,

las personas están destinadas a recibir la misma cantidad de amor.

Si no la reciben de varias y diferentes personas,

la reciben tan solo de una persona.

El amor que no se recibió en la niñez,

puede recibirse cuando somos adultos.

¿No es eso lo justo?

Hyun Woo,

a partir de este momento y en adelante...

como tu madre, hermana o amante,

planeo permanecer junto a ti hasta el final.

El amor que no conseguiste como niño,

te lo devolveré ampliado con interés.

Voy a amarte y protegerte siempre.

Así que tu

deberías solo pensar en mí.

Ya he terminado.

¿Cómo puedes protegerme

cuando tienes tantas lágrimas?

Hasta que muera,

no soltaré tu mano.

No,

no sueltes mi mano ni siquiera después de que hayas muerto.

Te amo.

Mantén tu promesa.

La promesa en la

que nunca me dejarás no importa lo que pase.

Lo prometo.

Tampoco te dejaré.

Confías en mí, ¿verdad?

Hyun Woo,

no quiero ser herida.

¿Qué debería hacer?

¿Qué puedo hacer

para protegerte?

Ya llegamos.

Mo Ne,

voy a reportar a Baek Mi Nyeo a los fiscales.

Los preparativos están casi listos. Recuperarás tu puesto y también el hotel...

¿Realmente tienes que hacer eso?

Lo que estoy tratando de decir es,

que quizá se vuelva más peligroso para ti.

Quiero luchar contra ella yo sola.

Solo haz tu trabajo como Director General.

No te preocupes. No será peligroso.

Entra ahora.

Directora General Baek Mi Nyeo

Una sirvienta que entra y sale de la oficina de la Presidenta durante su turno de trabajo. Que divertido.

No estoy aquí como la sirvienta de Ah Bok Soon,

sino como Ah Mo Ne que confiaba y dependía de usted al mismo tiempo.

Estoy aquí porque hay algo que debo verificar.

Habla.

La noche que mi padre murió...

sé que

estabas en su habitación.

¿Realmente usted...

mató a mi padre?

Estás segura de lo que preguntas.

Si eso fuera verdad,

¿qué podrías haber hecho en su lugar?

¿Vas a correr directo con el Director General para contarle?

O cómo no tienes ninguna evidencia,

¿vas a insistir en una re investigación?

Está todo terminado de cualquier forma.

Sal.

Contésteme. No lo hizo, ¿verdad?

Sólo por casualidad vino aquí en ese día, en ese momento.

No mató a mi padre, ¿verdad?

¡¿Por qué no dice que no fue usted?!

¿Qué clase de broma es esta de nuevo, Ah Mo Ne?

No estoy bromeando, ni quiero atormentarla.

Necesito la verdad. La verdad que

absolutamente no mató a mi padre.

No le gustaba mi padre, pero usted no lo mató.