Moor (مور)

‫في ذكرى رياض الرحمن سغار(1 ديسمبر 1940 -‬ ‫1 يوليو 2013)‬

‫في ذكرى محمد أزام خان(محرر)(27 يناير‬ ‫1965- 3 أغسطس 2013)‬

‫في عام 1947، ورثت باكستان جزءاً من أفضل‬ ‫شبكة سكك حديدية من الإمبراطورية‬

‫البريطانية.‬

‫منذ الثمانينيات، قامت قوى فاسدة كانت تعمل‬

‫على تأسيس شبكة مواصلات تضم شاحنات وحافلات‬

‫في باكستان بتدمير السكك الحديدية بطريقة‬ ‫منهجية.‬

‫أدى تدمير سكة القطارات الرئيسية ما بين‬ ‫بوستان وزوب قرب الحدود الباكستانية -‬

‫الأفغانية إلى تحويل مئات القرى إلى مدن‬ ‫أشباح.‬

‫مستوحى من أحداث حقيقية.‬

‫مرحباً، صباح الخير يا بني.‬

‫تبدو متوتراً قليلاً.‬

‫لا تتوتر. لقد تحققنا من جميع وثائقك،‬ ‫ويبدو كل شيء صحيحاً.‬

‫"إحسان"، لم أستطع إيجاد علبة السجائر‬ ‫التي يوجد عليها ملصق تحذيري.‬

‫قم بتبديل العلبة الجديدة‬ ‫بالعلبة القديمة فحسب.‬

‫أيها الماكر!‬

‫لقد أمضيت الليلة بأكملها هنا، صحيح؟‬

‫لمَ أعدتني إلى المنزل إذن أيها الأبله؟‬

‫الانطباع الأول هو الانطباع الأخير‬ ‫يا أخي العزيز.‬

‫هيا، تملق الرئيس.‬

‫هذه تأشيرتك، تفقد كل شيء فحسب‬

‫واحرص على صحته.‬

‫تحقق من اسمك وتاريخ ميلادك ثم...‬

‫أنت جاهز. مبارك.‬

‫أكل شيء بخير يا بني؟‬

‫أكل شيء بخير؟‬

‫يا سيدتي، لقد...‬

‫أبي...‬

‫أخبرني بأن أكذب بشأن هذا كله.‬

‫جميع شهاداتي مزورة.‬

‫مهلاً، ماذا؟‬

‫"إحسان"، أيمكنني أن آخذ مفاتيح سيارتك؟‬

‫هل يتحدث عن تنظيف السيارة؟ مهلاً، اسمع!‬

‫هل سينظف عمك سيارتي؟ تفضل، أمسك!‬

‫ونظفها من الداخل بشكل جيد أيضاً.‬

‫وشيء آخر...‬

‫إن خربت سيارتي، سأدمرك.‬

‫لن تذهب إلى "الولايات المتحدة"،‬ ‫أنت تدرك ذلك؟‬

‫لست قلقاً حيال عدم الذهاب‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬

‫لا أعرف ماذا سأقوله لربي‬ ‫حين أصل إلى هناك فحسب...‬

‫مرحباً يا "غراي"! أجل، أجل...‬

‫مرحباً، أيمكنني أن أراك للحظة؟‬

‫أجل، بالطبع إن الأمر عاجل!‬

‫اسمع، تبدو كفتى لطيف.‬

‫ربما يمكنك مساعدتنا بطريقة ما.‬

‫هل لديك أي فكرة من أين صدرت‬ ‫أي واحدة من هذه الوثائق؟‬

‫أو من متورط في هذا؟‬

‫- أين "إحسان"؟‬ ‫- يا صاح، انسَ المباراة...‬

‫- أين "إحسان"؟‬ ‫- إن استمريت في خداع "آرزو"...‬

‫- يبدو أن الرئيس قد اكتشف الأمر!‬ ‫- أين "إمتي"؟‬

‫هيا، بسرعة، أغلقوه، الآن، فوراً!‬

‫بسرعة، بسرعة، بسرعة... أسرعوا!‬

‫اخرجوا!‬

‫لن يعمل أحد هنا! ليخرج الجميع!‬

‫اغربوا عن وجهي!‬

‫- "إمتي"!‬ ‫- سيدي، أكل شيء بخير؟‬

‫سيد "إحسان"، ما الوضع مع "أصغر حسين"؟‬

‫لقد انتهى الأمر يا سيدي،‬ ‫لقد حصل على التأشيرة...‬

‫- أجرى مقابلته اليوم على ما أعتقد...‬ ‫- أجل...‬

‫- كل شيء ممتاز يا سيدي.‬ ‫- "إحسان"...‬

‫اشرح لنا رجاءً ماذا يعرف عن مكتبنا؟‬

‫أنا أسألك عما إذا كان‬ ‫قد تواصل معنا عبر الإنترنت‬

‫أم هل هو صديقك؟‬

‫سيدي... يا سيدي، إنه صديق للعائلة...‬ ‫إنه فتى صادق...‬

‫أيها الغبي، لقد خاننا!‬

‫سيدي، ماذا حدث؟‬

‫لقد أغلق المكتب، لكن ليس أنا...‬

‫أجبرتني طبيعة الوضع على أن آتي...‬

‫إن أجبت على اتصالاتي، ما كنت لأتيت.‬

‫الوضع على ما يرام...‬

‫سيتم نقل المكتب.‬

‫لا يوجد خطب. كل شيء على ما يرام، حسناً؟‬

‫"إحسان"...‬

‫أمك...‬

‫أمي؟‬

‫لمَ ينبغي علي أن أخبر أمي الآن؟‬

‫لا يوجد شيء لأخبرها به!‬

‫مجرد كلام فارغ!‬

‫لا أريد الاستماع لشيء الآن، حسناً؟‬ ‫هذا كل شيء، ارحلا الآن رجاءً.‬

‫"تالات"، لا أريد أي محاضرات الآن.‬

‫- حسناً، استمع إلي...‬ ‫- كلا.‬

‫تعال هنا يا بني. استمع إلي.‬

‫كل شيء بخير، كل شيء طبيعي.‬

‫- أنا بخير. أنا على ما يرام!‬ ‫- تعال هنا...‬

‫"تالات"، لم أعد طفلاً الآن!‬

‫تعال هنا! أيها الطفل اللعين!‬

‫تعال هنا، يجب أن أتحدث معك.‬

‫تعال هنا...‬

‫اسمع!‬

‫"بالواشا" ميتة.‬

‫أمك ميتة.‬

‫أمي!‬

‫شيلا باغ.‬

‫محطة قطارات شيلا باغ، بلوشستان.‬

‫سيدي!‬

‫إنه ليس على القطار!‬

‫السيد "إحسان" ليس هنا!‬

‫"إحسان"...‬

‫"إحسان"...‬

‫"إحسان"!‬

‫"إحسان"، يا ولدي!‬

‫كفى، كف عن ذلك!‬

‫ماذا تفعل يا بني؟‬

‫"إحسان".‬

‫"أمسك، هذه الأزهار تكفيك،‬ ‫لا تحاول أخذ المزيد."‬

‫"أمسك، هذه الأزهار تكفيك،‬ ‫لا تحاول أخذ المزيد."‬

‫"أمسك، هذه الأزهار تكفيك،‬ ‫لا تحاول أخذ المزيد."‬

‫"أمسك، هذه الأزهار تكفيك،‬ ‫لا تحاول أخذ المزيد."‬

‫"أمسك، هذه الأزهار تكفيك،‬ ‫لا تحاول أخذ المزيد."‬

‫"أمسك، هذه الأزهار تكفيك،‬ ‫لا تحاول أخذ المزيد."‬

‫"أمسك، هذه الأزهار تكفيك،‬ ‫لا تحاول أخذ المزيد."‬

‫"أمسك، هذه الأزهار تكفيك،‬ ‫لا تحاول أخذ المزيد."‬

‫يا قطة!‬

‫هنا يا قطة...‬

‫ما هذا؟‬

‫أبي، هل كنت تعلم‬ ‫أن أمي كانت على وشك أن تموت؟‬

‫ماذا؟‬

‫كيف عرفت أنها على وشك أن تموت؟‬

‫اللّه وحده يعلم هذه الأشياء يا بني.‬

‫كيف قامت بجميع هذه التحضيرات؟‬

‫هذه الوصية... التي تركتها لنا...‬

‫ماذا حدث ليدك يا أبي؟‬

‫أخبرني بما تخفيه.‬

‫أبي؟‬

‫انهض...‬

‫الجميع على وشك الوصول.‬

‫اذهب واغتسل.‬

‫"باغو"،‬

‫أكان جالساً هنا طوال الليل؟‬

‫أجل يا بني.‬

‫يا سيدي، لم تنم طوال الليل.‬

‫جلس هناك، غارقاً في أفكاره.‬

‫أنا أيضاً كنت ضائعاً في أفكاري.‬

‫- أي أفكار؟‬ ‫- فقط أن...‬

‫لا يجدر بي أن أزعج سيدي.‬

‫أخي!‬

‫أمي ماتت...‬

‫أمي؟‬

‫"سارا"، لا أفهم...‬

‫ماذا حدث لأمي؟‬

‫ذكر تقريرها الطبي‬ ‫أنها كانت تعاني من حالة قلبية؟‬

‫ماذا تُدعى؟ متلازمة القلب المنكسر؟‬

‫يقولون إنها تنجم عن الإجهاد.‬

‫لكن ماذا كان يجري هنا؟‬

‫لو أن أمي كان لديها مصدر واحد للإجهاد...‬

‫أبي؟‬

‫لنذهب، سيصل الجميع إلى هنا عما قريب.‬

‫يا اللّه... سامحني.‬

‫السلام عليكم.‬

‫وعليكم السلام.‬

‫كيف حالك يا بني؟‬

‫"عرفان"، أرجوك استمع‬ ‫إلى ما أريد أن أقوله...‬

‫- أستمع إلى ماذا؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫انظر يا "حكيم اللّه"...‬

‫دعني أقوم بعملي.‬

‫سيستمر التحقيق.‬

‫أو سنحتاج إلى نبش الجثة.‬

‫تحقيق؟ تحقيق لماذا؟‬

‫ماذا تعتقد؟‬

‫أننا لا نعرف ماذا يجري في هذا البيت؟‬

‫ألم أخبرك بأن تبقي في الداخل؟‬

‫"زاهر"! واذهب ونادِ "واحد".‬

‫لمَ تستدعيه؟ ماذا يعرف؟‬

‫نعم يا بني...‬

‫أخبرني إذن... ماذا حدث؟‬

‫"واحد"...‬

‫ماذا حدث هنا؟‬

‫أمي... أمي ميتة.‬

‫كيف؟‬

‫من قتلها؟‬

‫لا تخف... أخبرني.‬

‫هؤلاء الناس الذين في الداخل...‬

‫هل فعلوا ذلك؟‬

‫زوجة أبيك التي تجلس في الداخل...‬

‫هل فعلت هي ذلك؟‬

‫إنه يكذب!‬

‫إنه سبب موت أمنا!‬ ‫أخبرته بأن يمسك بيدها.‬

‫لكنه لم يفعل ذلك!‬

‫إنه مجنون. إنه غبي بالكامل.‬

‫هل يقول أخوك الحقيقة؟‬

‫اسم الضحية؟‬

‫"شيرين بيبي"...‬

‫أهناك شهود عيان؟‬

‫"زاهر اللّه خان" و"واحد اللّه خان".‬

‫إنهما أخوان.‬

‫"واحد"...‬

‫تحلى بالصبر.‬

‫أكل شيء بخير؟ أهناك شيء يزعجك؟‬

‫- كل شيء على ما يرام.‬ ‫- حسناً.‬

‫- "إحسان"؟‬ ‫- نعم، السلام عليكم.‬

‫وعليكم السلام.‬ ‫ما شاء اللّه، ما شاء اللّه.‬

‫لقد أصبحت وسيماً جداً!‬

‫انتظر هنا للحظة، سأعود حالاً.‬

‫اسمعي...‬

‫أخبري "لالاروخ" بأن تأتي إلى هنا.‬

‫"لالاروخ".‬

‫- نعم يا أبي؟‬ ‫- تعالي هنا يا ابنتي.‬

‫تعالي.‬

‫هل تتعرف عليها؟‬

‫- السلام عليكم.‬ ‫- هذه "لالاروخ"!‬