All About the Money

تا حالا کار احمقانه اي کردي؟

نه، يعني خيلي احمقانه.

احمقانه در حدي که خودت يا دوستات به سرتون زده باشه؟

اين ديوونه کننده ترين کاريه که تو تا حالا با ما کردي

کدوم ديوونه ي لعنتيه داره به ما شليک مي کنه؟

اوه، اون دختر خوان گارسياست

- ما عاشق هميم. - خب، پس بهش پيام بده

و بهش بگو که بره لعنتي. دارن شليک مي کنن

چه چيزي ممکنه اين سه تا دوست صميمي رو رهبري کنه؟

که شجاعت مقابله با مرگ رو داشته باشن؟

البته که پول

حتي براي بچه ها، وينسنت کوچولو

هميشه دنبال طرحي براي پولدار شدن سريع بوده

نمي دونم چجوري بهت اجازه دادم درموردش باهام حرف بزني

- خواهش مي کنم ازت - جدي گفتم

من سياهم وينسنت نکنه اين قسمت رو فراموش کردي؟

کي به اين نقشه ي درخشانت رسيدي؟

اين چه ربطي داره به حرفهامون؟

چي؟ ما داريم سعي مي کنيم اون گربه رو پيدا کنيم براي پاداشش

ميدوني به اولين چيزي که خانم ومکس پير فکر مي کنه چيه؟

اينکه "شرط مي بندم اون کاکا سياهه دزديدتش"

اون اينو نمي گه.

خفه شو، کرت

وينسنت متقاعدش مي کنه

که اون به خاطر سياه بودنش

بيرون نمي مونه

کوچولوي من!

چرا اون توي کيسه است؟

دهه هشتاد بود و همه ميدونستند

که ديگه نژادپرستي جايي توي امريکا نداره

اينم از چهل دلار پسرا همونجور که بهمون گفته شده بود

اوووم، يه چيزي اونجاست يه کم عجيبه

آقاي ويگلز هميشه گربه خونگي بوده

براي همين نمي تونم تصور کنم

که رفت.

کريستوفر؟

تو يا هرکدوم از برادراتف دري گذاشتين باز بمونه

وقتي داشتين گاراژمو نميز مي کردين؟

خانم وومک دو سال پيش بود

گذاشتي گاراژتونو

الان سه هفته است که گربتون گم شده

که ماهي و پرنده هم نيست

بهت گفته بودم که به خاطر سياه بودنم

مقصر شناخته ميشم ميکشمت وينسنت

هرچي، به اين پولا نگا کن

پسر، يه روزي ما يه رييس جمهور سياه خواهيم داشت

و اون حواسش به همه ي سياه پوستها خواهد بود، بهتره که باور کني

فکرشم نکن پسرا، شما با من باشيد

هر کس به اندازش پول خودشو بر ميداره,

آخه قراره من پولدار بشم

چرا من دارم اين داستان رو قرايت مي کنم

توي کدوم يکي از اسطوره ها بوده؟

چون يکي بهم پول پرداخت کرده

پس خفه و خوب حواستون باشه

هيچوقت مثل يه بچه در مورد ثروت پيشگويي کنيد

چون آخر عاقبتتون با خوبيدن روي کاناپه دوستتون تموم ميشه

کيه؟

گريستوفر جفرسون جانسون

هي، کيه که اسم دولتي منو استفاده مي کنه؟

فکر کن، والتر.

يه جوري پوشيده که مي خواد بره کليسا

و عرق هم کردي والتر

چه خبر والت؟

اوم، آقاي جانسون شما بدين وسيله بايد به خدمت بريد

خدمت چي؟ کجا خدمت مي کني?

لعنت خدا معذرت مي خوام ...ببين

برادر ناتني احمقم اين کارو برام رديف کرده

به عنوان سرور

کل روز دختره دنبالمه و...

خيلي منو ترسونده

واقعا شرمنده ام کريس

طلاق افتضاحه

خوشحالم جات من نيستم

والتر، من منتظرم!

باشه، راستش دوست داشتم جات من بودم

از خونه ي من گم شو بيرون

بياين اينجا

تو حتي از پس اون جنده هم نميتوني بر بياي

بايد با يه ماشين همش دنبال سرش بچرخيم

چيکار داري ميکني با اون لباس ميمونيت؟

ببخشيد کريس

تو خيلي عرق کردي والتر

ممنونم

اوه هنوز برنامه پوکر چهارشنبه شبمون به راهه؟

بله، والتر

ايول

پيتزاش با من

جنده ي عوضي

نبايد روزتو اينجري شروع کني

تو اينجا نشستي و روي کاناپه ي من زندگي مي کني کلا

از 15 اکتبر پنج سال پيش!

خودم ميدونم فهميدم

تو مدتها پيش بايد با واقعيت کنار ميومدي

و مي فهميدي که فروشنده خوبي نيستي

تو داري راجع به شغل من حرف ميزني!

شغل تو به گا رفته اين هفته کدومه؟

درست وايسا بهتر نفس ميکشي

وايسم چي؟ چيو نفس بکشم؟

ميدوني چيه؟ من به کارم افتخار مي کنم

اين ديد مثبتش هست

فقط يه جارو برقيه همينو بس

ميليونر ها يه شبه پولدار نميشن

دارم کاري رو مي کنم که بايد بکنم، باشه؟

ميرم سر کار که ميليوني در بيارم

حالا ببين چجوري برميگردم امروز

يه شغل واقعي پيدا کردم، تعمير موتور مردم بايد رانندگي کنن

پس بايد ماشينشون تعمير بشه کريس، رانندگي تو توي زندگي

وقتي وينسنت و کريس از پنجاه سنت يه دلار مي سازن

کرت در واقع ثروتمند بود براي پدرخوانده اش کار مي کرد

ثروتمند بدبخت

چيکار مي کني؟ قرار بود اونجا باشي

آره سعي مي کنم

فرم حمل و نقلمو پيدا نمي کنم

لعنتي خيلي به ريختي

ديشب خوابيدي؟

يه کم. حواسم پرت شد

ممنون ممنون ريک

اين دقيقا همون چيزي بود که الان بهش نياز داشتم

خوشحالم تويي و من جات نيستم

فکر نمي کنم مي تونستم انجامش بدم

چيو انجام بدي؟ آخرين ارايه رو تحويل دادي

آره اون جنده رو هم کشتم.

نه دارم در مورد پسر خونده شدنت توي

CEO (Chief Executive Officer:مدير اجرايي) حرف مي زنم

سلام

اووووه. پيف!

خواهش ميکنم

تو الان قراره بزرگتري مشتريت رو معرفي کني

تنها شرکت ديده شده

و ناپدريت بازارشکن توپ

قراره بشينه همونجا, همون اتاق

تمام حرکاتتو زيرنظر ميگيره

کرت؟

کرتي؟

هي پسر بکش بيرون

چي؟ چي گفتي؟

موهاتو درست کن اول

منشي تو هميشه به برآمدگي من خيره ميشه

تو ترانشه ميبينمت

دو دقيقه

نفس بکش

فقط يه حمله عصبي

يه صدتايي هر ماه ازاينا دارم

تو مي توني تو مي توني

آقاي پامروي همسرتون روي خط يکه

اوم.. وصلش کن

باشه

سلام عزيزم مزاحمت نميشم

فقط مي خواستم بهت بگم که که چقدر اين جلسه براي بابا مهمه

ميدونم

ولي من مطمعا نيستم

صنايع تاکاناکي سالهاست مشتري باباست

و خيلي بد ميشه اگه اين فرصت رو از دست بدي

تنها دليلي هم که امروز اينجان منم

سه سال سفر کردن به ژاپن و برگشتن,بالاخره موفق شدم

فکر مي کردم بهم زنگ مي زني

به شوهرت, که بگي "موفق باشي"

هاها، چقدر ناز عزيزم

چشت بهشون باشه فقط همين

يادت نره

همه ي اينا رو دوش تويه

جاي بازنده ها توي اين خانواده نيست

باشه، تو قراره پولدار بشي

قراره پولدار بشي قراره پولدار بشي

سلام

سلام، اوه چقدر پر شور سلام من وينسنت بولرو هستم

و تو انتخاب شدي

hc بين تمام شرکت کنندگان براي دريافت...

گرفتي ...داغ هست?

راستش پدر و مادرم,

درست قبل از اينکه ترمم شروع بشه، پس حالم خوبه

يه لحظه صبر کن

بهم يه دفع کننده دادن براي..جزوه

جزوه رو بدين اينجا همه اطلاعات توشه

-من مهمون دارم - اوه سلام بچه ها

چيکار ميکني استراحت? ريلکس کرده بودم

بذار بهت بگم

هه ميدونم اون چيه

اون براي آسم نيست، هست؟

شما بچه ها!

- باشه پس -نه نمي توني داشته باشي ازش

پدر و مادرم هر ماه بهم کمک خرج ميدن

که کافي نيست براي استطاعت وکيوم

پنمي تونم حتي يه دونشو بگيرم حتي اگه بخوام ممنون

منو به جاي ديگه اي از ارايه ميبره

پول درآوردن آقا

چقدر دوست داري در ماه دربياري؟ 10هزار دلار؟

صبر کن يعني ماهي ده تا در مي آري؟

اونجوري مي پوشي؟

من نه. ولي رييسم چرا و آدماي بعد از اون

توي دفتر شبيه برجه، باشه؟

اونا, مرحله اولو رد کردي

شبيه هرمه اما اونا اينجوري فکر نمي کنن

ميگن نگيد هرميه

بهتره هيات مديره بهش نگا بندازه

ولي بله تو ميتوني اونقدر پول در بياري

شبيه اينه که اون يه لنگره براي خبراي بد شبکه

و مختص براي "زنگي به فنا رفته ي منه."

تمومش مي کنم

نه تو نمي کني اوه رفيق