My Fellow Americans

C'est la campagne présidentielle la plus âpre

de l'histoire américaine,

et l'une des plus serrées.

Le candidat républicain, le sénateur Kramer, de l'Ohio,

est à égalité, d'après les sondages,

avec le gouverneur Douglas de l'Indiana, démocrate.

Ce n'est pas l'amour fou

entre les deux candidats, c'est le moins qu'on puisse dire.

Et pourtant ce soir, en dépit de leur haine réciproque,

l'un d'eux devra saluer en l'autre

le nouveau président des Etats-Unis.

PRÉSIDENT, VOUS AVEZ DIT PRÉSIDENT ?

Merci. Que Dieu vous bénisse...

Ce qui était un rêve... est devenu réalité.

J'ai toujours dit que nos rêves sont comme nos enfants.

Pour grandir, ils ont besoin d'encouragements.

Nous devons les nourrir, les abriter,

mais aussi les laisser vagabonder un peu.

Nous sommes là pour que votre rêve devienne réalité.

Et je suis convaincu que nous sommes ici

pour une très, très longue période.

Quatre ans plus tard

Le peuple américain s'est prononcé.

J'ai félicité le gouverneur Douglas de sa victoire.

Après un combat courageux, je dois m'effacer

devant notre nouveau président en mettant de côté amertume,

rancœur ou hostilité,

et mes doutes sur sa capacité à diriger le pays.

Je vous convie à en faire autant.

VOTEZ DOUGLAS

Il s'est passé une drôle de chose, ce soir...

J'ai été élu président des Etats-Unis !

Quatre ans plus tard

Il s'est passé une drôle de chose, ce soir...

Les gens en ont décidé ainsi.

Qu'on soit d'accord ou non, nous vivons en démocratie.

Quelle soirée !

- C'est l'heure, monsieur. - Très bien. Ça va ?

Un petit salut, M. le vice-président ?

Les résultats sont vraiment officiels ?

Le Pdt Douglas a rendu les armes. C'est bon signe...

Allons-y.

Trois ans plus tard

J'ai toujours dit que les rêves sont comme les enfants.

Pour grandir, ils ont besoin d'encouragements.

Mais finalement, c'est grâce à la persévérance

qu'un rêve se transforme en réalité,

qu'un pays accède au pouvoir mondial

et que la Compagnie Hiroshi Ashino

abrite en son sein l'Assureur de l'Année.

Mais qu'est-ce que...

C'est pas vrai !

J'étais censé faire quoi ? Le mettre K.O. ?

- Vous avez été parfait. - Vraiment, Caldwell ?

Demain matin, je serai en photo

avec un chien géant dans tous les journaux du monde !

Un panda, monsieur. Ils ont des cernes...

Pourquoi cette firme japonaise...

Jefferson a-t-il dansé avec un ours ?

Et Lincoln ? Et Reagan, alors ?

Je me renseignerai.

J'ai été président des Etats-Unis.

Je ne danse pas avec les bestiaux.

Pas avec les bestiaux...

- Message du président. - Merci, Jim.

Je suis Bruce.

Pardon, vous vous ressemblez, Jim et vous.

Jim est noir, monsieur.

Oui, je sais. Mais vous êtes tous deux...

grands.

Il m'envoie encore à un enterrement !

Moi, j'ai couché avec Matt Douglas !

Le leader du monde libre !

Ma mère a une plaque commémorative.

Joanna, tu ne dis rien de mon nouveau livre.

La nouvelle mouture est meilleure ?

Je suis ton éditrice, je dois être critique.

- Il est... - Nul, non ?

Mais non. Jamais il ne...

Oui, il est nul. Excuse-moi...

Tu parles de ce que tu voulais faire et que tu n'as pas fait.

- Et non de ce que tu as fait. - C'est si peu...

Quelle honnêteté, non ?

Ça doit être à toi.

Tu sais, que le livre marche ou non,

je m'en fous un peu. J'écris pour m'occuper, c'est tout.

Tu pourrais faire plein d'autres choses.

Pas vraiment.

Je ne serai jamais comme Kramer.

A collecter chaque dollar qui passe à sa portée.

Jimmy Carter, lui, il est classe.

Construire des logements pour les pauvres,

de ses propres mains !

Tu pourrais en faire autant.

Peut-être dans quelques années.

Pour l'instant, moi je dis :

"Ils n'ont pas voté pour moi, qu'ils crèvent."

C'était trop facile. Vous ramollissez.

Ne prenez pas de risques pareils, M. le président.

C'est ça. Dites-moi une chose.

Tous les ex-présidents sont protégés, non ?

A-t-on jamais essayé d'en assassiner un seul ?

Non...

Je trouve ça triste.

Dès qu'on a passé la porte, notre peau les intéresse plus.

Avant d'entrer,

comment vous êtes sorti des toilettes sans être vu ?

Détendez-vous, les gars.

Prenez votre soirée, louez un film d'espionnage.

Nous arrivons bientôt à votre avion.

Je hais les funérailles. Surtout celles d'un démocrate !

Celui-ci était un républicain.

Alors, c'est moins grave.

Salut, mon bel oiseau. Papa est de retour.

Mon ancien fauteuil...

Président Douglas...

Président Kramer...

On s'est tout dit.

Russell, je voulais te demander...

Quand on danse avec un panda...

qui mène ?

Tu travailles à ton livre ?

J'adore l'écriture. Je le prouve, d'ailleurs.

J'ai écrit 7 livres sur mes années au pouvoir.

Tu as un grand sens de la fiction...

Comment va Mme Douglas ?

Nous divorçons.

Ah oui, j'avais oublié...

Les années à la Maison-Blanche sont éprouvantes.

Katherine a mal supporté d'en être partie, plutôt.

C'est drôle. Le reste du pays s'en est tant réjoui !

Tu veux comparer nos popularités ?

Oui, parlons-en.

On a tenté de me tuer une fois. Toi, trois.

A Phoenix, c'était un pistolet de starter.

Arrête !

Arrête. Nous sommes réunis

à cause de la mort d'un homme.

On ne peut pas se conduire dignement ?

Moi, si.

Tu es une pute, admets-le. Allons !

Nomme 3 femmes de Columbia que tu n'as pas culbutées.

Nommes-en une !

- Je t'encule. - Suce-moi.

Quand j'ai nommé le général Sherman à l'Etat-Major,

je savais qu'il avait un rêve.

Et j'ai toujours pensé que les rêves sont comme nos enfants.

- Il faut les encourager... - Achète un nouveau discours !

Le défunt est verni, il n'a pas à entendre ça !

Passe-moi une serviette, Carl.

Et fiche-moi la paix quand je pédale.

Qu'est-ce qu'il y a ?

On a un gros problème.

Les démocrates ont entendu parler

d'Olympia.

Olympia ? C'est de l'histoire ancienne !

Je me suis souvenu

qu'à l'époque, c'est Kramer qui était président.

Il pourrait porter le chapeau...

Il ignorait tout de ce contrat.

On peut arranger ça.

En revoyant les dossiers, en changeant un peu les faits...

Je ne le sens pas, Carl. C'est dangereux.

Si on met le doigt là-dedans...

Si on ne règle pas cette affaire très vite,

le fauteuil présidentiel risque de basculer.

Je peux régler ça et ne plus jamais vous en parler.

Comment ça ?

D'après sa femme, Charlie avait une chanson fétiche.

Elle lui remontait le moral.

Par pitié, pas les paroles !

Je ne résiste pas à la tentation

de vous la lire.

Mon Dieu...

"Souricette Susie, souriceau Sam,

"Dansez la gigue au pays des Souris

"Ils dansèrent

"Sammy est si maigre..."

Deux semaines plus tard

Bonjour, sénateur !

Votre Honneur.

Merci.

- C'est gentil. - Content de vous avoir vu.

- M. le président. - Kaye...

Quelle... bonne surprise !

Comment va ma présentatrice préférée ?

Je croyais que c'était Diane Sawyer...

Exact. Elle va bien ?

On dit qu'un gros scandale couve.

Et que vous y êtes mêlé.

Non, Kaye, pas moi !

Je suis propre à 100 %.

La dernière année de votre mandat, vous auriez accepté

une... prime,

en échange d'un gros contrat.

J'aurais voulu une confirmation.

C'est de pot-de-vin, que vous voulez parler ?

- Je peux vous voir, Matt ? - Oui, Joe.

Haney a l'air impliqué dans cette histoire.

Un gros entrepreneur est prêt à dire qu'il a payé Kramer.