You and I Are Polar Opposites (正反対な君と僕)

Neste ano, para aonde vamos nas férias de inverno?

E, aliás, este ano termina hoje, Yuusuke-san!

Passou tão rápido!

Né? Num piscar de olhos.

Nos reunimos sem nenhum plano. O que deveríamos fazer?

Bom, eu só queria te ver, qualquer coisa serve.

Oh! Verdade!

Um passeio por enquanto

Sabe, quando lembro que, no início deste ano, nós nem éramos amigos,

não parece estranho?

Até nos sentarmos um ao lado do outro, a gente não tinha realmente conversado, né?

Mas eu não parava de dar olhadinhas para o seu lado.

Sinto por isso.

Sério mesmo. Este é um ano que jamais esquecerei.

Sim, para mim também.

Se, um dia, no futuro, eu comprar um carro,

cheguei até a pensar em usar este ano na placa do carro.

Desculpa. Eu nunca nem sequer considerei isso.

Tudo bem. Tudo bem!

A alegria milagrosa de concretizar um amor unilateral com uma declaração...

...é algo que só quem confessou o amor consegue compreender!

Por que fala dessa maneira?

Não tem como saber qual de nós se apaixonou primeiro, tem?

Quê?!

Já quero deixar claro...

Quando pedi seu contato pela primeira vez, eu já te amava.

Hã?

Quê?!

Viu?

Bem, se for comigo,

aproveito o clima na hora e tiro uma foto...

Então, o que disse era verdade?

Vou aproveitar para perguntar...

Quando você começou a gostar de mim, Yuusuke-kun?

Com vergonha

Ela que perguntou, mas não consegue aguentar

O rosto dela ficou com uma cor estranha.

Eu...

Quando foi?

Lenta

Espera!

É que... Não é que eu não me lembre.

O momento em que me dei conta dos meus sentimentos,

e o período em que agora sei que já estava apaixonado por você não coincidem.

E meus sentimentos foram mudando aos poucos, então...

...não consigo te dizer o momento exato.

Tantos detalhes!

Como te amo!

Distrito Comercial Koinu

Quero chegar logo a uma idade em que eu possa andar por aí tarde da noite.

Quero celebrar e ir à minha primeira visita ao santuário logo que o ano novo começar!

Vamos no ano que vem?

Hein?

Ah, mas eu ainda vou ter só 17 anos nessa hora.

Nascida em março

Ah, é mesmo.

Lavanderia

Sua família vai à primeira visita ao santuário com parentes, não é?

É. A família dos meus primos sempre vem no primeiro dia do ano.

Takoyaki

Nós sempre passamos o primeiro dia em casa relaxando...

Isso me lembra que, quando saí hoje, minha mãe e meu pai disseram:

"Mande um oi para o Tani-kun por nós!"

"Diga a ele que desejamos um ótimo ano!"

Bem, a próxima vez que nos encontrarmos já será no ano novo!

Te desejo um ótimo ano novo.

Um ótimo ano novo!

Namoramos...

Aprendi mais sobre ela...

Volte sempre

Fui aceito por ela...

Vou colocar aqui

Aceitei ela...

Comparado ao início...

Eu a amo ainda mais agora.

You and I Are Polar Opposites

Tani

A Kayoko e os outros disseram que não poderão vir amanhã.

Hã? Mesmo?

Primos

Tio

Tia

Kayoko

Eles pegaram um resfriado na pré-escola, e todo mundo está pegando, um de cada vez.

Nossa!

Ah, é?

É uma pena, mas não há o que fazer.

Eu...

Estou namorando. Tudo bem convidá-la para vir aqui?

Festival de Comédia de Ano Novo

Ao vivo

Risadas

Haha

Quando se trata de comédia, não há nada como piadas baseadas no ritmo, certo?

Ninguém pensa assim!

Gostei daquele que tinha o globo terrestre.

Tani-kun

Chamando

Vou atender a esta ligação!

Alô!

Suzuki-san?

"Suzuki-san"?

É sobre amanhã...

Ah! Seus primos vêm te visitar, né?

Bem, eles não podem mais vir.

Ah! Então, você quer sair?

Você quer vir na minha casa?

Hein?

Que foi, de repente?

Bem, é que...

Comecei a querer contar para a minha família.

Tani-kun

O fato dele ter namorada

Vai dar certo?

Vai conhecer os pais dele?

Ele não tinha contado a eles?

O fato dele ter uma namorada

Vai dar certo?

Vai conhecer os pais dele?

Ele não tinha contado a eles?

Vai dar certo?

Um avanço repentino?!

Inquieta

Inquieta

Inquieta

Inquieta

Inquieta

Inquieta

Inquieta

Inquieta

Inquieta

Inquieta

Inquieta

Inquieta

Inquieta

Inquieta

Inquieta

Inquieta

Inquieta

Inquieta

Inquieta

Inquieta

Inquieta

Inquieta

Inquieta

Inquieta

Inquieta

Inquieta

Inquieta

Inquieta

Então, aquele chaveiro no estojo, o mascote em forma de urso...

As luvas e o cachecol novos que você ganhou...

...foram porque arranjou uma namorada?

Como sabe de tanta coisa?

Faz um tempo que não a vejo, estou ansiosa por isso.

Quê?!

Desculpe, vou chegar atrasada.

Lida

Não precisa correr

Estou quase chegando

Estou na esquina

BUM

Feliz Ano Novo!

Feliz Ano...

O que aconteceu com seu cabelo?

Ele está estranho?

Não, não está estranho. Mas fiquei surpreso!

S-Sério? E-Então, tudo bem.

Você não precisa ficar tão tensa.

Está ouvindo?

Ah! Desculpa pelo atraso.

Não, você não precisa se preocupar com isso.

Entendi.

Mais do que estar nervosa...

...ela parece meio para baixo.

Ah, seja bem-vinda.

Faz tempo, não é? Feliz Ano Novo!

Foi apenas minha impressão?

Miyu-chan, seja bem-vinda.

Hein?

Desculpa. Perdi o foco por um momento.

É um prazer conhecê-la. Obrigada por cuidar do Yuusuke.

De jeito nenhum. É ele quem cuida de mim.

O que foi aquela pausa agora?

Por favor, entre.

M-Muito obriga—

Pisa

Está tudo bem?!

E-Estou bem...

Hum, isso agora não vale mais nada, mas...

E-Eu trouxe alguns doces. Feliz Ano Novo.

A-Ah! Obrigada por se dar ao trabalho.

Escolhi o momento mais estranho para desejar Feliz Ano Novo.

O que faço?

Ela parece incrivelmente desconfortável.

Ai, ai... ai...

Espere. Tudo bem, eu ficar sentada?

Eu deveria ajudar em algo?

Está tudo bem. Não se preocupe.

Yuusuke, tudo bem usar a cadeira dobrável?