Their First Mistake

ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΤΟΥΣ ΛΑΘΟΣ

Ο κος Χάρντι ήταν παντρεμένος.

Ο κος Λόρελ ήταν εξίσου δυστυχισμένος...

- Καλημέρα, αγάπη μου. - Κόψε τις καλημέρες!

Πού ήσουν χτες βράδυ;

Ο Σταν με πήγε να δω κουκλοθέατρο.

Το βαρέθηκα και το σιχάθηκα όλο αυτό! Ο Σταν εκεί, ο Σταν εδώ!

Ο Σταν θέλει αυτό, ο Σταν θέλει το άλλο!

Μου τη δίνει στα νεύρα!

Σε λίγο όπως το πας θα κοιμάσαι μαζί του!

Στο λέω, αν δεν...

- Λοιπόν, γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο; - Εντάξει.

- Εμπρός; - Εσύ είσαι, Όλι;

- Ναι. - Άκου, έχω δυο εισιτήρια γι' απόψε.

Είναι για το παζάρι των εργαζομένων τσιμέντου. Μπορείς να έρθεις;

Ίσως κερδίσεις και κάποιο έπαθλο.

Έχουν σε λαχειοφόρο μία τσάπα.

Ναι, κε Τζόουνς! Ευχαριστώ πάρα πολύ, κε Τζόουνς!

Και φυσικά το εκτιμώ!

Αντίο, κε Τζόουνς!

Ποιος ήταν;

Ήταν ο κος Τζόουνς, το νέο μου αφεντικό.

Έχει μια σπουδαία επαγγελματική συνάντηση απόψε και θέλει να συμμετέχω.

- Όλιβερ! - Όλοι οι συνεργάτες θα είναι εκεί.

Σπουδαίοι, σημαίνοντες άνθρωποι!

Ακριβώς το είδος ανθρώπων που θες να συναναστρέφομαι.

Επιτέλους αρχίζεις να προκόβεις!

- Θα μου κάνει πολύ καλό! - Μα φυσικά!

Θα του δημιουργηθεί η επιθυμία να με κάνει υψηλά...

ιστάμενο.

- Εμπρός; - Γεια σου Όλι, εγώ είμαι.

Γεια σας, κε Τζόουνς!

Μην ανησυχείτε, σίγουρα θα είναι μια χαρά!

Αντίο, κε Τζόουνς!

Περάστε!

Τι θέλεις;

Ήρθα να πω στον Όλι ότι ήμουν εγώ στο τηλέφωνο.

- Ο κος Τζόουνς, ε; - Μισό λεπτό.

- Μου πούλαγες φούμαρα; - Μισό λεπτό, μισό λεπτό!

- Ο κος Τζόουνς ήταν; - Σταμάτα ντε!

- Νόμιζες ότι θα κοροϊδέψεις εμένα; - Περίμενε, δεν σε κορόιδευα!

- Σταμάτα! - Κι εγώ ο βλάκας καθόμουν και σ' άκουγα!

Θα σου σπάσω τα παΐδια!

- Πήγες να μου την φέρεις; Πάρε κι αυτή! - Περίμενε! Περίμενε!

Πάρε και τούτη!

Πήγες να μου το παίξεις κι έξυπνος!

Άνοιξε την πόρτα! Μ' ακούς;

Ακούς τι σου λέω, άνοιξε την πόρτα!

Δε θ' ανοίξεις την πόρτα; Εντάξει!

Σε προειδοποιώ, Όλιβερ Χάρντι!

Βγες έξω απόψε με τον Λόρελ κι αυτό θα είναι το τέλος. Με πιάνεις;

Της ζήτησες να βγούμε απόψε;

Τι σου είπε;

Την άκουσες τι είπε.

- Μα τι ζόρια τραβάει; - Δεν ξέρω.

Λέει ότι νοιάζομαι περισσότερο για σένα παρότι γι' αυτήν.

Μα έτσι δεν είναι;

Δε θα 'θελες να το συζητήσουμε.

Ξέρεις ποιο είναι το όλο θέμα;

- Ποιο; - Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα μωρό.

Τι σχέση έχει αυτό;

Κοίτα, αν είχατε ένα μωρό,

θα κρατούσες απασχολημένο το μυαλό της γυναίκας σου και...

εσύ θα έβγαινες τα βράδια μαζί μου έξω κι αυτήν ούτε που θα την πείραζε.

Όλα τα προβλήματά σου θα τελείωναν.

Δε θα σκεφτόταν τίποτα άλλο.

Νομίζω ότι είναι μια πάρα πολύ καλή ιδέα.

Και βέβαια είναι πάρα πολύ καλή ιδέα!

Ξέρεις, είναι ευρέως γνωστό ότι όλη η ευτυχία του σπιτιού,

αν έχεις ένα μωρό και... μια γυναίκα και...

εσύ και το μωρό... Είναι ευρέως γνωστό.

Το ξέρω, κάπου το διάβασα.

Νομίζω τελικά ότι έχεις δίκιο.

Και βέβαια έχω δίκιο!

Ξέρεις, δεν είμαι τόσο χαζός όσο δείχνεις.

Και βέβαια δεν είσαι!

Δεν μπορεί ο καθένας να σκεφτεί...

Τι εννοείς ότι δεν είσαι τόσο χαζός όσο δείχνω;

Έλα!

- Πού πας; - Θα υιοθετήσουμε ένα μωρό!