Chandni Bar (चांदनी बार)

‫"(سيتابور)، (أتر برديش) 1985"‬

‫سأترك هذه المدينة اليوم.‬

‫هذه المدينة حيث ترعرعت‬ ‫في أحضان والدي.‬

‫لكن هناك مسافة قصيرة‬ ‫جداً بين السعادة والحزن.‬

‫فهمت هذا، عندما فقدت كل شيء‬ ‫أمام أنظاري مباشرة.‬

‫يقول الناس إنه كان صراعاً طائفياً‬ ‫بين المسلمين والهندوس.‬

‫لكن بالنسبة لي، كان ذلك اصطداماً‬ ‫بين الإنسانية والتعصب الديني.‬

‫وفي هذا الاصطدام، خسرت الإنسانية.‬

‫أبي!‬

‫- عزيزتي، "ممتار".‬ ‫- "ممتاز" توقفي.‬

‫أمي!‬

‫أمي!‬

‫- أمي!‬ ‫- توقفي.‬

‫- "ممتاز"، تمالكي نفسك.‬ ‫- أبي!‬

‫أمي!‬

‫أمي!‬

‫- أمي! أبي!‬ ‫- لا!‬

‫- تمالكي نفسك.‬ ‫- أبي!‬

‫قد وصل القطار. "ممتاز" هيا.‬

‫هيا. خذي الطفل معك.‬

‫لا تتركي الأمتعة. هيا، ادخلي.‬

‫تعالي بسرعة. لا يوجد قطار بعد هذا.‬

‫تحرك جانباً، "ممتاز"، هيا.‬

‫"ممتاز"، تعالي بسرعة.‬ ‫لا يوجد قطار بعد هذا.‬

‫لماذا تحدقين؟ تعالي بسرعة.‬

‫لا يوجد قطار بعد هذا.‬ ‫لا يوجد شيء في هذا المكان.‬

‫بماذا تفكرين؟ تعالي بسرعة.‬

‫تعالي. لنذهب! تحرك جانباً.‬

‫تمنت أمي ذلك حتى بعد الزواج،‬

‫ما كان علي ترك هذه المدينة.‬

‫حتى أكون دائماً بقربها.‬

‫ماذا تبقى لي في هذه المدينة،‬ ‫باستثناء الذكريات الجميلة؟‬

‫والآن أصبحت في رعاية خالي الوحيد "عرفان".‬

‫لنر إلى أين ستأخذني الحياة.‬

‫"مدينة (مومباي)"‬

‫ما هذا أخي "إقبال"؟‬ ‫ضع يديك بالأسفل.‬

‫- يا له من حظ سيء!‬ ‫- السلام عليكم.‬

‫انظر إلى بطاقاتك!‬

‫أخي "عرفان"!‬

‫أخي، في رأيي أن كل الصراعات الدينية تلك‬

‫هي أعمال وحشية لرجال السياسة.‬

‫قد ينجو منها شخص آخر،‬ ‫لكن نحن الفقراء كُتب علينا الموت.‬

‫أخي "إقبال"، هل يوجد مكان لنمكث به؟‬

‫أجل، أنت محظوظ جداً لأنك تعرفني.‬

‫لذلك جئت إلى "مومباي"،‬ ‫لأنني علمت أنك ستساعدني.‬

‫أخي، لا تصدق أي شخص‬ ‫في "مومباي". هل تفهمني؟‬

‫سأعطيك كوخاً لتمكث به إكراماً لصداقتنا.‬

‫لكن علينا أن ندفع كي نتمكن‬ ‫من العيش هنا في "مومباي"، هل تفهمني؟‬

‫- هيا.‬ ‫- مرحباً.‬

‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬

‫جميعهم رجالي. إنهم يحترمونا كثيراً.‬

‫اعتن بمتاعك.‬

‫تعال هنا.‬

‫لا تقلق، سأتكفل بكل شيء.‬

‫هذا "قريشي". إنه خطير جداً.‬

‫في البداية كان يقطع الناس.‬ ‫الآن يقطع الماعز.‬

‫السلام عليكم يا أخي "قريشي".‬

‫دائماً ما يكون وحيداً طوال اليوم.‬

‫انظر يا أخي، هذه شقتك.‬

‫خذا راحتكما هنا. اتفقنا؟‬

‫أخي "إقبال"، هل يمكنني إيجاد عملاً هنا؟‬

‫هل أنت مجنون؟‬

‫لا أقصد ذلك، لا يوجد عمل هنا.‬

‫ستجد عملاً في "مومباي".‬ ‫لا ينام أحد جائعاً هنا.‬

‫لكن إيجاد عملاً لك سيتطلب بعض الوقت.‬

‫أصغ إلي.‬

‫إذا أردت، يمكنني إيجاد عملاً لابنة أخيك.‬

‫في "مومباي"، تحصل السيدات‬ ‫على مقابل مجز جداً مقابل العمل في الحانات.‬

‫"الحانة" تشير للمكان الذي يباع به الخمور.‬

‫حيث تقدم الفتيات الخمور، في أثناء الرقص.‬

‫والناس تستمتع بذلك.‬

‫إذا كان يمتلك الفرد حزمة نقود،‬ ‫سيصرف بدل الحزمة حزمتين.‬

‫ألا تفهم؟‬

‫في الماضي، كانت الراقصات هن من يرقصن.‬

‫لكن في العصر الحديث‬ ‫حل محل ذلك الرقص المثير.‬

‫اترك هذا الصندوق هنا.‬ ‫وتعال مع إلى الخارج.‬

‫كن مستعداً أنت وابنة أخيك.‬ ‫سأكون هناك عند المساء.‬

‫أعرف مالك حانة "شاندي"‬ ‫السيد "آنا" معرفة شخصية.‬

‫سأتحدث معه لكي أجعلها تعمل هناك.‬

‫متى عدت من "تيروباتي"؟‬

‫هل تبرعت بأموالي‬ ‫البالغة 501 روبية إلى الله؟‬

‫"سأترك الجميع لأجله والآن لديه..."‬

‫"شابو"، أنت سيدة حقيرة!‬ ‫لا تحاولي إغراء زبائني.‬

‫أنت مثيرة للشفقة، هل يؤلمك ذلك الآن؟‬

‫ما خطبك، بما أنك أغريت زبون‬ ‫"ماهيم" خاصتي؟‬

‫أنت! أعطيني أحمر الشفاه.‬ ‫إنها دراما يومية لكما.‬

‫والآن اصمتن! ما هذا الهراء اليومي؟‬

‫ليس بوسعي التحدث عبر الهاتف.‬

‫"آنا"، إنها تحاول إغراء زبائني...‬

‫اصمتي، هلا صمت؟‬

‫توقف هنا.‬

‫20 روبية.‬

‫"بريم"، كيف حالك؟‬ ‫- "إقبال"، أنا بخير.‬

‫حضر مضغة التنبول مقابل 120 روبية.‬ ‫سوف أعود.‬

‫- "إقبال"، سأبقيها جاهزة.‬ ‫- تعال يا أخي.‬

‫تعال هنا، اجلس.‬

‫لا تطلب أي شيء. سأعود.‬

‫- أخبر "آنا" أنني هنا لمقابلته.‬ ‫- أجل، سأخبره.‬

‫مرحباً يا سيدي.‬

‫كيف حالك يا "شابو"؟ وأنت يا "راني"؟‬

‫كيف حال مالك الأثاث القادم من "باندرا"؟‬

‫- لا بد أنك قمت بإنهاكه تماماً.‬ ‫- اخرس!‬

‫- واذهب بعيداً.‬ ‫- "آنا"، مهلاً.‬

‫باشا.‬

‫تعال يا أخي.‬

‫"آنا"، هذا صديقي "عرفان"‬ ‫وهذه تدعى "ممتاز".‬

‫تحدثت معك عن عمل لها.‬ ‫عندما كنا...‬

‫هل تجيد الرقص؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل، إنها تجيده.‬

‫تعلمت الرقص من الأفلام.‬

‫- "شامدي"، افعل أمراً واحداً.‬ ‫- حسناً.‬

‫- اطلب منها بداية العمل من الغد.‬ ‫- حسناً.‬

‫واشرح لها جيداً قوانين الحسابات هنا.‬

‫- سأشرح لها ذلك يا سيدي.‬ ‫- حسناً، يمكنك الذهاب.‬

‫- تعال يا أخي، وأنت.‬ ‫- "شامدي"، استمع لي.‬

‫لقد وعدت بإحضار "روبا"‬ ‫من حانة "دايموند" إلى هنا.‬

‫هل من جديد؟‬

‫"آنا"، لا يمكننا الوصول إليها.‬

‫سأعوضك بشيء آخر.‬ ‫سأحضر لك "كانشان" راقصة أيام السبت.‬

‫- إنها رائعة جداً. سأحضرها لك.‬ ‫- حسناً، اذهب الآن.‬

‫- هيا.‬ ‫- وأرسل لي "سوندار".‬

‫شكراً لك.‬

‫"ممتاز"، ارتدي هذه الملابس وكوني مستعدة.‬

‫علينا الذهاب إلى الحانة عند المساء.‬

‫خالي، لن أذهب هناك.‬

‫لماذا؟‬

‫لا أحب ذلك المكان،‬ ‫كما هو الحال مع من يذهبون هناك.‬

‫هل تعتقدين أنني أحب كل هذا؟‬

‫لكن ماذا عسانا أن نفعل؟‬

‫"ممتاز"، هذه "مومباي" وليست قريتنا.‬

‫افعلي أمراً واحداً، اعملي هناك لبضعة أيام.‬

‫وبمجرد حصولي على عمل، يمكنك ترك كل هذا.‬

‫لماذا تتصرفين هكذا؟‬

‫إن لم تعملي حتى أجد عملاً،‬ ‫فسوف نموت جوعاً.‬

‫"إقبال" سيطردنا خارج الكوخ أيضاً.‬

‫ارتدي هذه الملابس وكوني جاهزة‬ ‫عند المساء، سأكون هناك.‬

‫"ممتاز"، بسرعة! العربة تنتظر بالخارج.‬

‫تعالي.‬

‫- "راني".‬ ‫- هل محبوبي هناك؟‬

‫ليس محبوبك، لكن رجلي العجوز هناك.‬

‫أنت تحبين هذا الرجل العجوز كثيراً.‬

‫أجل، لكن هذا الرجل العجوز كان بطلك من قبل.‬

‫والآن واصلي الأمر، إنه بلا قيمة الآن.‬

‫"ديبا" و"شابو" و"راني"،‬ ‫هذه رفيقتكن الجديدة.‬

‫رقمها هو 16.‬

‫استمعي لي، تعالي إلى المسرح‬ ‫عندما أستدعيك، هل تفهمين؟‬

‫والآن اذهبي وخذي مكانك.‬

‫مرحباً!‬

‫ما اسمك؟‬

‫"ممتاز".‬

‫هل هربت مع عشيق وجئت إلى هنا؟‬

‫أو أن السبب وراء وجودك هنا‬ ‫هو تعرضك للتشهير في قريتك؟‬

‫أيتها السيدة الحقيرة، اصمتي.‬

‫هل تظنين أن جميع السيدات مثلك؟‬

‫حسناً، "ديبا" و"راني" و"آنجو" و"شابو"،‬ ‫"بوشبا" وأنت...‬

‫ما اسمك؟ صحيح، "ممتاز".‬

‫إلى الخارج، أسرعن.‬

‫هيا، إلى الخارج.‬

‫"راني"، خذي حصتك.‬

‫أحضر لي صندوقاً آخر.‬

‫"آنا"، سأذهب.‬

‫لمن الصندوق رقم 16؟‬

‫لمن هذا الصندوق؟ إنه فارغ تماماً.‬

‫أيتها البطلة، أليس صندوق 16 يخصك؟‬

‫"شامدي"، صندوقها فارغ.‬

‫ما كان عليك إحضار فتاة مثلها إلى هنا.‬

‫هل أنا أدير دار أيتام؟‬

‫ألم أخبرك أن تشرح لها قوانين الحسابات؟‬

‫لكنك لم تشرح، هل فعلت؟‬

‫فتاة حمقاء! لا يمكنها فهم التلميح.‬

‫"آنا"، إنها جديدة هنا، أليست كذلك؟‬

‫سآخذ يوماً أو يومين لأشرح لها التلميح.‬

‫سأشرح لها الأمر.‬

‫"ممتاز"، هل فقدت عقلك؟‬

‫يجب أن تفهمي تلميح الزبون!‬

‫لماذا لا تفهمي؟‬

‫"شامدي"، لا تتكلم كثيراً.‬ ‫أرسلها بعيداً عن هنا.‬

‫هل سمعت ما قاله المدير؟‬

‫- "آنا"، سأشرح لها...‬ ‫- "آنا"، أعف عنها، هلا تفعل؟‬

‫سلمها لي. سأدربها بنفسي.‬

‫ألم أدرب الفتيات الأخريات؟‬

‫تمكنت من تدريبهن، ألم أفعل؟ استمعي!‬

‫تعالي إلى هنا قبل الموعد بساعة، أتفهمين؟‬

‫ولماذا تغطين جسمك ببطانية؟‬

‫سأعلمك كيف ترتدينها غداً، هل تفهمين؟‬

‫إنه زوجي "غوكل". إنه سائق عربة.‬

‫تزوجنا منذ 4 سنوات.‬

‫كنت متساهلة معه طوال هذه المدة.‬

‫مهلاً، اصمتي. ألم تجدي شخصاً‬ ‫آخر كي تزعجيه؟‬

‫لماذا توقفت هنا؟‬

‫ألسنا ذاهبين إلى المنزل؟‬

‫لماذا؟‬

‫أنا متعبة جداً اليوم.‬

‫عم تتحدثين؟‬

‫أنا بالفعل أخذت مقدماً من "توني".‬

‫سيذهب إلى "غوا" غداً.‬

‫كان بوسعك أن تسألني.‬

‫"غوكل"، أنت تعلم جيداً‬ ‫أنني حامل في الشهر الـ2.‬

‫إنك أجهضت طفلي 3 مرات بالفعل.‬

‫"غوكل"، أخبرتني أنك‬ ‫ستسمح لي أن أكون أماً هذه المرة.‬