Escape at Dannemora

‫این همه پول خرج کردم

‫«ماه مارس»

‫دیگه الآنه که بیاد منو بُکشه

‫نه، واسش شام بپز

‫چراغا رو خاموش کن، ‫چندتا شمع روشن کن

‫بعدش قبض کارت اعتباری رو بذار روی میز

‫- اوه آره، این خوبه ‫- نه، شغلت رو نگه میداری

‫فقط باعث میشه ظاهرش ... ‫اوه، صحبت از این شد

‫می‌دونم عاشق تاپ توی حیاط هستی

‫اما به صندلی راحتی هم فکر کن

‫- واسه ایوان؟ ‫- آره

‫نمی‌دونم. یه جوری ...

‫حس مسخره بودن بهم میده

‫تو قرار نیست

‫همیشه روش بشینی

‫فقط احساس بدی بهش دارم

‫اهل کجایین؟

‫ببخشید؟

‫اوه

‫اهل کجایین؟

‫من یه خونه توی «سارانک لیک» دارم

‫امم.

‫اوه، آره، پس شما ‫مسافرای تابستونی هستین

‫خب، در واقعا اون مسافر تابستونیه

‫من طراح وسایل خونه‌اش هستم

‫خانواده‌ی من 300 ساله که اینجا زندگی می‌کنن

‫- اوه ‫- اوه، خوبه

‫آره، می‌تونم ببینم چرا این شهر ‫خیلی خوشگله

‫- خدای من ‫- اوهوم

‫دیشب به اون رستوران کباب فروشی رفتیم

‫و به ما کیک هلوی مجانی دادن

‫اوه، آره، خیلی خوب بود

‫- خیلی خوشمزه بود ‫- عالی بود

‫می‌دونی چیه؟ ‫قبل از اینکه یادم بره ...

‫ازت می‌خوام از اون پارچه‌ها

‫واسه دوتا مبل‌ی که توی اتاق نشیمن ‫کنار هم هستن، استفاده کنی

‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم

‫این جای مقدس ماشین منه

‫مایا بچه‌ی منه ‫ولی این ماشین بچه‌ی ماشینی منه

‫جف می‌خواد گاراژ رو تعمیر کنیم

‫چون اونجا جای خصوصیشه

‫ولی من دوست دار اتاق خواب رو درست کنیم

‫چون اونجا خای خصوصی هردومونه

‫95درصد اوقاتی که توی اتاق خواب هستم

‫در حال خوابیدنم

‫کی اهمیت میده چه شکلی باشه

‫بنظرتون چه واکنشی نشون میدن

‫وقتی بفهمن

‫این اتفاق نمیوفته؟

‫خدای من

‫بگا رفتن

‫خیلی خلاقانه‌اس، مرد

‫اینجوری توجه‌ها رو جلب می‌کنن

‫اینجوری شوها معروف میشن

‫- واقعاً؟ ‫- امم

‫اون گری ترسوی مادر بخطا

‫آه ...

‫اون دیوونه‌اس، می‌دونی؟

‫هر شب ساعت سه بلند میشه ...

‫جیغ میزنه

‫مثل ساعت کوکی

‫شرط می‌بندم ربطی به دوران بچگیش داره

‫خب،

‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم

‫تو می‌تونی به دیوید کمک کنی ‫به سلول قبلیش برگرده

‫ما تازه از اونجا بیرونش کردیم

‫واسمون وجه‌ی بدی داره

‫خب،

‫خودت بیرونش کردی

‫خودتم می‌تونی برشگردونی

‫نمی‌دونم

‫فکر می‌کردم همینو بگی

‫- ببخشید ‫- بله؟

‫کجا می‌تونم وسایلی رو پیدا کنم ‫که باهاش بِبُرم؟

‫- اره و این چیز ‫- آه، از این طرف

‫چجور اره‌ی می‌خواین؟

‫خودم می‌تونم پیداش کنم

‫آسون‌تره اگه بهت نشون بدم

‫چی می‌خوای بِبُری؟

‫راستش واسه دوستمه

‫اون آقا چی داره می‌بُره؟ یا شایدم خانومه؟

‫چوب

‫اره کراسکات خوبه؟

‫آره

‫می‌تونم تفاوت‌شون رو بهت نشون بدم؟

‫نه. نه، ممنون

‫مطمئنی؟

‫اوه، این چیزیه که نیاز دارم

‫- عالیه ‫- خیلی‌خب

‫می‌دونی که اینا اره آهن‌بُر هستن؟

‫فقط حسابشون کن.

‫باشه.

‫میشه 28 دلار و 21 سنت

‫امم

‫می‌خوای برشگرونی؟

‫فقط با این کارت بکش

‫باشه

‫رسید می‌خواین؟

‫نه

‫خیلی‌خب، مشکلی ندارم. ‫مشکلی نداریم

‫مشکلی نداریم، آره

‫لایل، شرمنده دیر کردم

‫مجبور شدم همبرگر بگیرم ...

‫هی

‫تونستی سلولم رو برگردونی؟

‫خب،

‫با جین حرف زدم

‫خوبه

‫چی گفت؟

‫خب، گفت روش کار می‌کنه

‫خیلی‌خب، یعنی چی؟

‫تو چی گفتی؟

‫دارم حلش می‌کنم

‫آتیش! ‫همین الآن برین بیرون!

‫هی، 6 نفر اون بالا هستن، نگهبان

‫لعنت

‫آروم باشین. ‫برین عقب

‫- برین عقب ‫- برین عقب

‫آروم باشین، بچه‌ها. ‫آروم باشین

‫لایل!

‫یالا! ‫داری باعث میشی دیر کنم

‫آره. ‫آره، باشه

‫آره، آره. ‫صبرکن، صبرکن

‫صبح بخیر

‫باشه

‫اوه، جین. ‫خوبه

‫دارم یه همبرگر واسه ریکی مت ‫تو یخچال میذارم

‫اگه بتونی بعد کار بهش بدی ‫عالی میشه

‫همم. چرا؟

‫می‌خوام صلح رو توی خیاط‌خونه برقرار کنم

‫ممنون، جین

‫هی، رفیق

‫جین

‫- ممنون، بو ‫- خواهش می‌کنم، رفیق

‫سلام، جین

‫وارد سلول 6 میشم. ‫وارد سلول 6 میشم

‫تق تق

‫بسته مخصوص داری

‫بیا. ‫گوشت توئه

‫ازم خواست بذارمش توی یخچال

‫نه، می‌تونم الآن درستش کنم

‫اوه، اونجا رو ببین

‫یه نفر سلول گری ترسو رو آتیش زده!

‫حالا از اینجا رفته

‫- آره ‫- همم

‫بنظرم آدمای زیادی هستن ‫که از اون یارو خوششون نمیومد

‫یکم گوشت می‌خوای؟

‫نه، ممنون

‫نه، من و روث قراره بریم ‫بال مرغ بزنیم

‫عالیه

‫هی، درک می‌کنم ‫آره، یالا. نه ...

‫لعنت

‫گفتن تا الآن آماده میشه

‫تقریباً تمومه، رفیق. ‫ولی می‌تونی بیای تو

‫پیکولو

‫برو اون دستور پخت گوشت رو ‫از رائول واسم بگیر

‫زود باش

‫کارت عالی بود

‫ممنون

‫خوش برگشتی

‫کون لقشون

‫

‫

‫چیزایی که واست آوردم کار کردن؟

‫آره

‫نقاشی قبلی رو همین دیشب تموم کردم

‫خوبه

‫ببخشید

‫لعنت

‫هی

‫چی لازم داری، اودل؟

‫دوتا شکاف دهنده‌ بهم میدی؟

‫باشه

‫ممنون

‫خواهش می‌کنم

‫می‌دونی هر زمستون ‫خبری از یه مرد می‌شنوی

‫که موقع پارو کردن برف

‫سکته می‌کنه؟ ‫همیشه فکر می‌کنم ...

‫"چرا اون یارو نمی‌تونه لایل باشه؟!"

‫آه، لعنت

‫رنگم رو ریختم. ‫لعنت

‫امکان نداره!

‫نمُرده بود. ‫دروغ نمیگم

‫اون برگشت و رفیقم بهش شلیک کرد

‫- سلام، حالتون چطوره، دوستان؟ ‫- خوبیم

‫خوبه. می‌تونم واسه شروع ‫نوشیدنی واستون بیارم؟

‫- یه دونه آبجو واسه من بیار ‫- یه دونه آبجو

‫- منم آبجو می‌خورم ‫- حتماً

‫من آبجو رو با شیشه‌اش می‌خوام

‫آره، مشکلی نیست. ‫و شما خانوم؟

‫مارگاریتا چقدره؟

‫- اوه ‫- 5هزار دلار

‫چقدر باکلاس!

‫متصدی بار می‌دونه چطور درستش کنه؟

‫آره، من جزو اعضای رستورانم

‫اگه خانومم مارگاریتا می‌خواد ‫واسش مارگاریتا بیارین

‫خیلی‌خب، عالیه

‫الآن باهاش برمیگردم

‫خیلی‌خب، ممنون، عزیزم

‫می‌خوام برم یه آهنگ از دستگاه صدا انتخاب کنم؟