Modern Family

.خب، من رفتم

...با اينکه من اين رسممون رو دوست دارم

...که هنوزم شنبه ها براي عيد شکرگذاري

...دور هم جمع ميشيم

...شايد بهتر باشه دفعه بعد يه بوقلموني سفارش بديم

.که افق رويداد خودشو نداشته باشه

.اوه، خوب، مهم نيست

...مطمئنم اين تيکه ام توي کلاس فيزيک نجومي

.حسابي ميترکونه

.حتما اولين نفري هستي که اونجا چيزي ميترکونه

.بذار يه بغل خدافظي بهت بدم

.باورم نميشه ديگه داري واسه خودت دانشگاه ميري

...انگار همين ديروز بود که يه دختر کوچولو بودي

.که در سطح دانشگاهي درس ميخوند

!ببين چه کرده

.ممنون

...يه همکلاسي جيگر دارم که ميخواد بياد درس بخونيم، پس

داري چي درست ميکني آشپز کوچولو؟

!دارم کاماراني درست ميکنم

.تو خيلي بامزه‌اي

...خودمو يادم مياد وقتي همه رو توي کف دستم داشتم

."با اشتباه گفتن کلمات مثل "کاماراني

.جفتمون ميدونيم که خوب بلدي تلفظش کني

...هي رفقا، بازم مرسي

.که کمکم کردين اون خونه رو فهرست کنم

."خونه "سيريل

خونه سکسي بود نه؟ - .چجورم -

...کاخ پلي بوي در برابر اين خونه

.مثل خونه سالمندان ميمونه

.که البته فکر ميکنم الان همينم باشه

...کلي استخر، چشم اندازهاي خفن

...اتاق بازي هنري، سينماي خونگي

.بعلاوه حموم چهار نفره

ميدوني سيريل شوهر جديدشو همونجا ديده بود؟

.حتي رمز امنيتي هم سکسيه

."جدي ميگم. بايد رو صفحه بزني "سکسي

.حتي به نظر من هم ديگه زياده رويه

.اين جور موقع ها، من بيشتر اسپري بدن ميزنم

...و وان مسترش فقط توي 4تا ويديو رپ استفاده شده

..."بعلاوه يک بازسازي صحنه قتل توي يه اپيزود ويژه "ديت لاين

."به اسم "رقص مرگ

...وقتي کوچکتر بودم

...از اينکه پدرم فقط يه

.مشاور املاکي بود، خجالت ميکشيدم

...ولي با بزرگتر شدنم فهميدم که

...هي، شايد باحالترين شغل دنيا رو نداشته باشه

...ولي نون سر سفره ـمون مياره

...و به کلي خونه خالي دسترسي داره

.که من ميتونم يواشکي برم توشون

.واي، استخر قشنگي توي سه خوابه "هيلگراو" هستش

اينجارو نگا، يکي از بچه هام به تجارت خونواده .علاقه نشون داد

فکر نميکنم براي اين کار .به اندازه کافي باهوش باشم

...بايد کلي چيز يادت بمونه مثل

.اينکه کِي مشتري مياد اونجا

.دفتر قرارها براي همين کاره

...تازه بايد همه اون رمزها رو

.هم يادت بمونه

.من از يه تاريخ تولد خيلي ويژه استفاده ميکنم

."تولد "هوديني

.ساعتمو کنار وان سيريل جا گذاشتم

...معمولا خيلي مراقبم تا هيچ ردي

...به جا نذارم که تو يکي از خونه هاي بابام بودم

...ولي اين وان، 16 تا موتور داره

...و همه کف اتاق باهاش ويبره ميره

."با يه چيزي که بهش ميگن، "رهاسازي سوئدي

.بيست دقيقه طول کشيد تا ماشينمو توي پارکينگ پيدا کنم

.خيلي متاسفم پدربزرگ

.بايد براي يه کاري برم سر کار

.ممنون - .صبر کن -

.هيچکس اين خونه رو بدون يه کيسه گوشت ترک نميکنه

.خداحافظ عزيزم

...باورت ميشه دختر کوچولومون

چقدر وظيفه شناس شده؟

.روز شنبه ميره سر کار

...البته 30درصد احتمال داره که فکر ميکنه جمعه ـست

.ولي بازم - .اهم -

هنوز ازم ناراحتي؟

.اوهووووم

.ديشب نتونستم خودمو جلو فيل کنترل کنم

...ولي در دفاع از خودم بايد بگم که تمام روز رو داشتم سفر ميکردم

...و نسبت به اينکه چطور عصر رو بگذرونيم

.باهم اختلاف نظر داشتيم

.همين الان بيا اين تو

.بيا توي اين وان دختر کثيف و سکسي

...اوه عزيزم، اين خيلي خوبه

.ولي از 5 صبح من بيدارم

.اينقدر فکر نکن عزيزم .شيرجه برو

.اوه چه خوب که برگشتي

ميشه دوربين زيرآبي رو بياري برام؟

حالا باهاشون حموم هم ميکني؟

.رفته بودن توي گاراژ و روغني شده بودن

...و وقتي که خودشون اومده بودن اينجا تنهايي

...اونا فقط ميخواستن که اطرافو بگردن

...من صبح رو توي "برکلي" گذروندم

."و بعد از ظهر رو توي "پورتلند

.من حقمه که دوباره احساس تميزي کنم

...ولي الان، وان خوب و آرام بخش

...که تمام روز روياشو ميديدم

...با پَر و روغن موتور پُر شده

.و احتمالا آنفلونزاي مرغي

.پس، نه، نه ...تو سرجات بشين

.و من از شلنگ حياط پشتي استفاده ميکنم

حالا ميشه دوربين رو بهم بدي؟

.باشه، تند رفتم

.ولي پروازي که از پورتلند باهاش برگشتم وحشتناک بود

...قفسه بالاسرم با دوچرخه هاي تاشو پر بود

.و کنار يکي نشسته بودم که از ماشين تايپ استفاده ميکرد

.با همه اينا، فيل بدجوري ناراحت شده

.اوهووووم

.فيل از دستم ناراحته

.بيا اينجا دختر کوچولو

.بذار بغلت کنم

امروز داري چپ و راست بغل ميکني، نه؟

.تو هم بيا - من هم؟ -

...نميدونم براي چيه

.ولي موقع تعطيلات که ميشه احساساتي ميشم

.اوه خدايا

.اوه، نه، نه، نه،نه، نه، نه، نه

آقاي دانفي؟ شمايين؟

هيلي؟

اندي، اينجا چيکار ميکني؟

.دارم خونه رو براي بازديد فردا آماده ميکنم

....تو اينجا چيـ

!هي واي من، داشتي حموم ميکردي؟ - ...من -

من ديشب يواشکي اومده بودم ...ولي شير آب چکه ميکرده

...و فکر کنم اينقدر منگ بودم که

.يادم رفته وان رو خالي کنم

.چجورم منگ بودي

عود روشن کرده بودي؟

.آم، آره البته که عود بود - .خيلي خب -

.خب، يکم حوله پهن ميکنم، تو هم وان رو خالي کن

گير کرده؟

.نه، دارم آرايشمو توي انعکاس آب چک ميکنم

.البته که گير کرده

.بيا، بذار کمکت کنم

.نه، نه، خودم ميتونم

...بذار - .خيلي خب -

!اوه! اوه خداي من

.آروم باش، چيزيم نشده

نه. اين همون وان توي موزيک ويديو "ليل وين" نيست؟

.لباسامونو توي خشک کن گذاشتم

...من تصميم گرفتم که لباسامونو

.با حالت کوهستان ايرلندي خشک کنيم

کوهستان ايرلندي چه بويي ميده؟

.تا 30، 35 دقيقه ديگه ميفهميم

هي، به بابام نگو که اينجا بودم، باشه؟

.فکر ميکنم بتونم اين يک دونه لطف رو برات انجام بدم

...ميشه يه لطف ديگه هم بکني

.آره، منم از اين لهجه خوشم نمياد

...هي، چرا تو

داشتي اينجا حموم ميکردي؟

.فقط ميخواستم چند ساعتي تنها باشم

،ميدوني که، من توي زيرزمين پدر و مادرم زندگي ميکنم ...با ديلن بهم زدم

...و از اينکه چقدر توي شکرگذاري پرخوري کردم ناراحت بودم

پس با ديلن تموم کردي، هان؟

...آره. راستش همون روزي بود که

.تو و بت رو توي سينما ديديم

...شما دوتا کنار هم خيلي عالي بودين

."فکر کنم به خودم گفتم، "منم همينو ميخوام

.من خيلي شانس آوردم

...ولي بايد بگم

.من و بث کامل نيستيم

.موقع برنامه ريزي عروسي بحث هايي هم پيش مياد

واقعا؟ بنظر ميمومد که خيلي خوب باهم کنار ميان

...وقتي عموي بث فهميد که توي پذيرايي مراسم

.قهوه سرو ميکنيم، قاطي کرد

.بعلاوه، اون نميخواد که مهموني مجردي داشته باشم

هيچي؟

.فقط يک شب قبل از تمام عمرته

.بايد انجامش بدي - .منم همينو گفتم -

.البته توي آينه .ولي حق با توـه

.قبل از اينکه سر و سامون بگيرم به يک ماجراجويي نياز دارم

.اوه ببين چيکار کردي. بيا

.خب ميدونم، بايد يه کار باحال انجام بدي

.آم... شايد تو بهتره درستش کني

.آره. بايد آسون باشه کار باهاش

...خيلي... خب

.قصدم اينکار نبود

شايد بهتره اينو امتحان کني؟

.شايد بهتر باشي ديگه دکمه اي نزنيم

.راست ميگي

داشتي چي ميگفتي؟

.رفتن به ماجراجويي

اوه خدايا، بابام اومده؟

!تو چه وضع ناجوري هم هستيم

!بيا تو اتاق لباس شويي

...و خبر ناراحت کننده اي از باغ وحش...

...چافا"ي پاندا دچار بيماري"

!اينقدر با اين ور نرو

امروز چپ و راست داري بغل ميکني، نه؟

...نميدونم چرا

.ولي موقع تعطيلاتا خيلي احساساتي ميشم

.ميفهممت، واقعا درکت ميکنم

.دوستتون دارم - .منم دوست دارم -

.گلوريا

...خب، امسال

.داريم خونواده رو براي مسافرت به ميامي غافلگير ميکنيم

...شرکت مسافربري به گواهينامه همه نياز داره

.تا پروازها رو رزرو کنه

..."اينجاست که "دست طلا