Ek Chatur Naar (एक चतुर नार)

Lá não…

- Por favor, nos poupe. - Deixe.

Achou que podia enganar o jovem mestre?

Mangal!

Não tem para onde fugir agora.

Meu Deus! Ela é uma mulher serpente!

- Uma mulher que muda de forma. - Sim!

Matem-na!

Morda eles. Mate eles.

Toma isso! Droga!

Morda eles!

Morda esse malandro.

Ele está surtando.

Ele está morrendo de medo. Pronto.

Sonu, olhe.

Shruti virou uma serpente fêmea.

Ela vai fazê-los pagar.

Mamãe, não gosto de ver essa besteira.

Fale baixo.

Podemos nos encrencar se alguém nos ouvir.

Vão saber que estamos aqui.

Quanto tempo vamos ficar escondidos assim?

Não vou mais à escola.

E preciso estudar com este telefone quebrado.

Rahul tem dois telefones.

O pai dele é um ladrão.

Acha que vou roubar também?

Gostaria de ser chamado de filho de uma ladra?

Não vivemos exatamente como a família real nem nada.

Só ganho 17.000 por mês.

Dois mil para a escola online.

Trezentas pratas para manter esse celular em uso.

Trinta pratas por dia de leite,

já que, sem ele, você estaria indo à loucura.

Só de mercado vão 5.000 pratas.

Aluguel, mais 4.000.

Mais 600 de deslocamentos diários.

Um botijão de gás custa 1.350

no mercado clandestino.

Incensos e guirlandas para seu pai custam 150 pratas.

E, além disso, essas pílulas de 650 rúpias para manter a sogrinha respirando.

Sem falar na birita.

Certo. Como poderia me esquecer?

Escuta, Mamta.

Podemos ser mesquinhos com os remédios,

mas não corta a birita.

É o que me faz seguir em frente.

Estou de saco cheio dessa lista.

A gente não pode nem ligar a luz nesta casa.

Se ligarmos a luz, a gente morre.

Estamos no topo da cadeia da pobreza.

Não é nenhum segredo.

Inacreditável.

Eles estão aqui.

Até no portão juntou sujeira,

mas ainda nenhum sinal da Mamta!

Ela está morta como o marido?

Sem chance.

Ela não morre tão facilmente.

Ela é dura na queda.

Mas gostaria de ver como ela escapa das minhas garras.

Eu devia estar fora de mim

para emprestar dinheiro ao marido dela.

Olá, Sr. Thakur. Boa noite.

E então, como vai?

Você ainda por aí.

Me surpreende sempre aparecendo vivo.

Esse cara sempre aparece,

mas aquela miserável nunca aparece.

Sr. Thakur, ela também me depena.

Mas eu mijo na soleira dela toda noite.

Você está bem aí em cima agora.

Deve estar meio úmido.

Aquela bruxa me deu um golpe de 720 rúpias.

E nunca me devolveu.

O quê? De 720?

Você não tem nem 720 pelinhos no peito.

Quanta baboseira!

O marido dela deu um golpe no Sr. Thakur de dois milhões de rúpias.

- É mesmo? - Três milhões com furos.

- Com juros. - É, com juros.

Escutem todos!

Mamta, a sogra dela, Radha, e o filho!

Se vocês virem algum deles, falem diretamente comigo!

Mas, se tentarem esconder isso de mim,

não terão mais um teto sobre suas cabeças.

Lembrem-se disso.

Vamos.

Espere.

Nós detonamos o lugar da última vez que estivemos aqui.

Verifique se tudo está como deixamos.

- Olhe lá dentro. - Certo.

A bebida.

O lugar continua uma bagunça.

Não tem ninguém. Vamos.

Esperem!

Não tem ninguém.

Vamos.

- Andando. - Vamos.

Uma mulher esperta.

Uma mulher esperta.

Por que a demora, Sr. Abhishek?

O Sr. Qureshi tem que sair para ir à secretaria em breve.

Sim, Sr. Dubey, chegaremos logo.

Anda logo, Sr. Abhishek.

Claro. Estamos quase chegando.

ESCRITÓRIO

Ele está vindo, senhor.

O que foi, Anjali?

O quê?

Direto ao ponto, Anjali.

Há três ligações perdidas suas. O que foi?

Parece que sua mãe é o único assunto que tenho.

Minha mãe?

Tive que demitir a empregada que contratei há três dias.

O que espera que eu faça, Abhishek?

Qual é, Anjali, você… Espera aí.

Estou recebendo uma chamada do Ministério do Interior.

MÃE

Oi, mãe.

Sua mulher estava na outra linha, certo?

Não, mãe.

Era uma chamada do Ministério da Defesa.

Defesa?

Aquela biscate é pura encrenca.

Você não estava falando com ela?

Ela deve estar descansando no quarto dela.

E por que vocês discutem sobre cada besteirinha?

Não podem discutir por causa de uma empregada.

- Uma pergunta… - Espera.

Alô.

Você me deixou esperando para atender uma ligação da sua mãe?

Como ousa?

Eu estava falando com meu filho!

Ele é sangue do meu sangue.

A maldita bruxa não me larga!

Eu estava falando com ele.

Ele é meu filho.

Eu o pari!

Diferente de você, que está tentando há cinco anos.

Ter um filho requer esforço coletivo.

O problema deve ser do seu filho.

- Ousa culpar meu filho? - Sim, é possível.

O que vocês estão discutindo?

Qual é a pressa?

Se quer um filho, a gente dá um jeito.

Dá um jeito?

É sua mãe que está louca por um neto.

Joga um na cara dela!

Como você dá conta disso tudo?

É preciso aprender a contornar.

Abhishek, por favor. Você precisa fazer esse trabalho.

- Não dá mais para esperar. - Não começa.

Relaxa.

Estamos indo para uma reunião importante.

Trabalhar com o Sr. Qureshi sempre foi lucrativo para nós.

Tem razão.

Porra!

Merda!

- Abhishek. Calma. - Que porcaria de dia!

Você está cego, senhor?

Quer pular no meu colo?

- Quem chamou de cego? - Abhishek!

- Você é cego! - Abhishek.

- O que disse? - Não me toque!

- Do que me chamou? - Abhishek!

O que está fazendo, Abhishek? Não.

Estamos atrasados.

O Sr. Qureshi está esperando.

Por que não pega o metrô?

Será mais rápido. Eu cuido disso.

- Tem certeza? Você dá conta? - Sim.

Vou te poupar porque estou atrasado.

O que houve aqui?

- Vá. - Habilitação.

- Que drama é esse? - Senhor…

Não foi nada.

De repente, ele…

ANTIGASES

Sra. Mamta, você anda famosa esses dias.

É minha bela reputação.

Quero muito te dedurar,

mas seu frango delicioso sela meus lábios.

Vou fazer um hoje.

PAGAMENTO DISPONÍVEL AQUI

Um para Hussain Ganj, por favor.

Aqui está.

METRÔ LUCKNOW

Obrigado.

- Senhora. - Mamta.

Eles te contrataram de forma permanente?

Ainda não.

Não importa.

Vou falar com Sambhu Caterers.

Vão te pagar 500 pratas, mais comida de graça.

- Comida de graça? - Com certeza.

Mas sabe servir mesas?

Claro. Só fale a meu favor.

Por que a demora, Sr. Abhishek?

Anda logo. O Sr. Qureshi vai perder a paciência.