Scrubs

Τι συμβαίνει;

Ο Τεντ και εγώ φτιάχνουμε ένα μουσικό συγκρότημα, για τον διαγωνισμό.

Κάποιος πρέπει να κερδίσει αυτά τα εισιτήρια για το υδροπάρκο. Μπορεί να είμαστε εμείς.

Λόιντ, τρομερή εκτέλεση, αλλά πρέπει να ρωτήσω, πως είναι τα πράγματα με τον εθισμό;

Είμαι καθαρός εδώ και τρεις μέρες.

Υπέροχα.

Εντάξει. Θα είμαστε σε επαφή.

Κυρία Νίκελς, ήταν τιμή μου να είμαι γιατρός σας.

Είσαι τόσο καλός.

Θα μου άρεσε να σου κανονίσω ραντεβού με την ανηψιά μου.

Σας ευχαριστώ. Δεν μου αρέσουν και τόσο τα ραντεβού στα τυφλά.

Το ξέρω, ότι δεν έχω ξεδώσει εδώ και καιρό, αλλά υπάρχει λόγος.

Δύο καλοί λόγοι: Το πρόσωπο του και η προσωπικότητα του.

Καρφιά και πέτρες μπορούν να διαλύσουν τα κόκκαλα μου...

Αλλά οι λέξεις θα πονάνε για πάντα.

Εν πάση περιπτώσει, για να τα βρω με την ανηψιά σας,

πρέπει να μάθω περισσότερα για εκείνην.

Είναι μόνη.

Το ραντεβού μου στα τυφλά, έπρεπε να είχε έρθει.

Έπρεπε να ευχαριστήσω την κυρία Νίκελς, που το κανόνισε.

Κυρία Νίκελς, σκύλα με τα μπλε μαλλιά.

Μια στιγμή. Στρίβει ξαφνικά.

Κυρία Νίκελς. Θα σας περιποιηθώ με τη δέουσα προσοχή, το κορίτσι είναι τρομερό.

Και όμως υπάρχει κάτι πολύ οικείο, πάνω της.

Αναρωτιέμαι τι να είναι.

Θα πάρω την καροτόπιτα.

Εντάξει, ήταν λίγο αδέξια.

Το είδες αυτό; Σε παρακαλώ, πες όχι.

Όχι.

Από εκείνη την στιγμή, ήταν το καλύτερο ραντεβού που είχα.

Είχαμε τόσα κοινά.

Καβαλάω παπάκι, μ' αρέσει ο Χάρι Πότερ πολύ, και μερικές φορές εύχομαι να ήμουν μάγισσα,

και μισούσα τα αθλήματα από τότε που ήμουν παιδί.

Και εγώ! Σου αρέσει ποτέ να ξεχνιέσαι και να έχεις περίεργες φαντασιώσεις;

Μερικές φορές.

Θες να δω αν θα μας δώσουν περισσότερο καφέ,

ή θέλεις να τελειώσουμε την βραδιά μας;

Και μετά έδωσε την καλύτερη απάντηση του κόσμου.

Τίποτα από τα δύα.

Τζέι-Ντι, είσαι σπίτι;

Η συγκάτοικος μου. Επιστρέφω σε ένα λεπτό.

Υποθέτω ότι το ραντεβού σου ήταν για τα μπάζα, έτσι;

Γιατί δεν την ρωτάς αν ήταν για τα μπάζα; Είναι στο δωμάτιο μου.

15€ ότι θα τα θαλασσώσεις σε 5 λεπτά.

Δυστυχώς, αυτό που με περιμένει στο υπνοδωμάτιο

είναι αυτό που είναι γνωστό στο μπάσκετ, ως "τρομερό κάρφωμα".

Ένα Μισισίπι. Δύο Μισισίπι...

Είναι αργά. Πρέπει να φύγω. Έχω έναν σκύλο και ένα ψάρι.

Πρέπει να τα ταΐσω και να τα πάω βόλτα και τέτοια. Είμαι η Τζούλι. Γεια.

Ήμουν η Έλλιοτ.

15€, παρακαλώ.

Τα διπλά ή τίποτα. Στοίχημα ότι μπορώ να πηδήξω από τον καναπέ στη κουζίνα.

Δες. Αετός!

Πλήρωσε με το πρωί.

Scrubs Season 5 Episode 09 My Half Acre

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Γιατί έφυγε έτσι ξαφνικά η Τζούλι; Στοίχημα ότι έπαθε την πλάκα της με το σώμα μου.

Αυτό είναι. Θα πουλήσω το πολυμηχάνημα γυμναστικής στο ίντερνετ.

Είμαι σίγουρος ότι είπες κάτι που κατέστρεψε τον ρομαντισμό του ραντεβού, στιγμιαία.

Συνήθιζες να το κάνεις αυτό συνέχεια, όταν ήμασταν μαζί.

Πότε;

Χοντραίνεις; Σε αισθάνομαι πιο χοντρή.

Τι;

Εντάξει, μπορεί να της είπα ότι μυρίζει σαν την μητέρα μου.

Που συνεχίζω να πιστεύω ότι είναι κοπλιμέντο.

- Για ποιο πράγμα μιλούσατε; - Ο Τζέι-Ντι έχει...

Βαρέθηκα ήδη.

Θα πεις ένα γεια στον Τζακ; Πρέπει να τον αφήσω στο νηπιαγωγείο.

Αντίο, αντράκι μου.

Πέρι, είναι ο γιος μας, όχι ένα διασωθές σκυλί "πιτ μπουλ". Φίλα τον.

Τζόρνταν, αρχίζει να μοιάζει με άντρα

και δεν είμαι συνηθισμένος να φιλάω άντρες.

Όταν ο πατέρας μου, μου έδειχνε περισσότερη συμπάθεια,

μου πέταγε μπουκάλια στο κεφάλι μου, αλλά αστοχούσε.

Θα γίνεις καλύτερος πατέρας από τον πατέρα σου.

Αποχαιρέτα τον, με τον σωστό τρόπο.

Γιε μου, χάρηκα.

- Όχι άλλα φιλιά! - Τι στην...

Είσαι τρελός!

Σωστά. Είναι.

Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν τον φίλησες;

Μην μπλέκεσαι σ' αυτό, Κάρλα.

- Να μην μπλέκεται, σε τι; - Ο δρ. Κοξ δεν φιλάει τον γιο του.

Τι σου συμβαίνει;

Κυρίες μου, σιχαίνομαι να σας απογοητεύω, αλλά το ρητό μου για τις γυναίκες

που με ενοχλούν τα μάλλα, το έχω εκφράσει εδώ και καιρό.

Κυρία Γουίλκ, έχετε αναπτύξει αλλεργία στην μελφαλάνη.

Έχω αναπτύξει ένα καινούριο σκεύασμα που θα επιτρέψει να συνεχίσουμε την θεραπεία.

Εντάξει.

Νομίζω ότι περιέγραψε όλη την προσπάθεια που καταβάλλει

έτσι ώστε να του πείτε, τι εκπληκτικός γιατρός είναι.

Μου είπες, ότι δεν θα ακουστεί ειλικρινές.

Δεν τον νοιάζει.

Δρ. Κοξ, είστε εκπληκτικός.

Είναι απλώς η δουλειά μου.

Ευχαριστώ που ήρθες στην ακρόαση με κουστούμι.

Ποιο κουστούμι;

Κάτι αστείο;

Μόλις μου ήρθε η τέλεια ιδέα για το όνομα του συγκροτήματος σας: Λάμψη Οίκτου.

Νομίζεις ότι είναι εύκολο;

Δεν ξέρω τι είναι, αλλά το έχει.

- Θα προκαλέσει πρόβλημα. - Το ξέρω.

Αλλά είναι τόσο ταλαντούχος.

Έπεισα την Τζούλι να με συναντήσει

εξηγώντας της, ότι το σχόλιο μου, ήταν μια απλή παρερμηνεία των λέξεων.

Δεν είπα ότι μύριζες σαν την μαμά μου. Είπα, ότι μυρίζεις σαν το Μα-μάν.

Είναι ένα εξωτικό λουλούδι που ευδοκιμεί στους λόφους της Κόστα Ρίκα.

Θεέ μου, αισθάνομαι τόσο ηλίθια.

Αγκαλίτσα.

Μανούλα.

- Τα λέμε αργότερα. - Ναι.

Εντάξει.

Θεέ μου.

- Θεέ μου! - Ορίστε.

Θεέ μου, λυπάμαι.

- Όχι, συμβαίνει. - Όντως, συμβαίνει.

Αντίο.

Δεν είναι υπέροχη;

Οπότε, έφτασες στο δεύτερο ραντεβού. Απλώς μην επαναλάβεις τα λάθη που έκανες μαζί μου.

Μην τρέχεις στον δρόμο, προσποιούμενος ότι χάλασαν τα φρένα σου.

Δεν με νοιάζει, αν αυτό το κόλπο σε βοήθησε να το κάνεις με κάποια στο λύκειο.

Δεν είναι αστείο και ακόμη δεν σε συγχώρεσα που σκότωσες εκείνο το πόνι.

Αλλά το πιο σημαντικό,

αν ξαναβρεθείς σε μια ρομαντική φάση,

αγνόησε ότι σου έρθει στο μυαλό.

Απλώς, κοίτα την στα μάτια και πες της, ακριβώς αυτές τις λέξεις:

"Χαίρομαι που σε βρήκα. "

Μου λες τι να πω. Μετά θα μου μάθεις πως να φιλάω. Που θα τελειώσει αυτό;

Φιλάς πολύ ωραία, Τζέι-Ντι.

Και εσύ.

Και μου αρέσει που με λες, Τζέι-Ντι.

Μείνε μακριά από την κοπέλα μου, Έλλιοτ.

Και μακριά από την περούκα "Τζέι-Ντι"!

Δρ. Κοξ, θα με βοηθήσετε με μια κεντρική γραμμή;

Εντάξει, Λόνι, αλλά μάρτυς μου ο Θεός,

αν με πρήζεις τόσο πολύ και τον επόμενο μήνα,

θα μουμιοποιήσω το κεφάλι σου, με χειρουργική ταινία.

Ευχαριστώ, δρ. Κοξ.

Έφυγε; Όχι. Παρακαλώ;

Κυρία Λόντον, αυτός είναι ο δρ. Κοξ. Θα είναι ο γιατρός σας.

Καλά νέα. Η εντερική σας αιμορραγία μπορεί να διορθωθεί με απλή εγχείρηση.

Εγχείρηση; Είμαι μάρτυρας του Ιαχωβά.

Δεν μπορώ να κάνω μετάγγιση.

Πιστεύουμε ότι το αίμα δεν πρέπει να περνάει από άνθρωπο σε άνθρωπο.

Και εγώ είμαι γιατρός. Και πιστεύουμε ότι χωρίς εγχείρηση,

μια ασθενής στην κατάσταση σας, έχει μεγάλο ποσοστό θνησιμότητας.

Μην ανησυχείτε, θα σκεφτούμε έναν άλλον τρόπο να σας θεραπεύσουμε.

Όχι, δεν θα σκεφτούμε.

Περνάω πολύ ωραία, κάνοντας παρέα μαζί σου.

Το πιστεύεις ότι μιλάμε δύο ώρες;

- Αλήθεια; - Όχι, όσο ήσουν στο μπάνιο,

ρύθμισα το ρολόι δύο ώρες μπροστά, ώστε να νομίσεις ότι πέρασε η ώρα.

Αλήθεια; Όσο ήμουνα στο μπάνιο, έγραψα το όνομα μου στον καθρέφτη,