Aankhon Ki Gustaakhiyan (आँखों की गुस्ताखियाँ)
Arabic സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Arabic സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
هل تعلم ما هو أكثر شيء مثير في السفر بالقطار؟
الترقب.
أجل، التساؤل عمن سأجده يجلس على المقعد المقابل لي اليوم؟
رجل عجوز يشخر، رضيع يصرخ،
أو شخص مزعج يتحدث بصوت عالٍ في هاتفه؟
مع هذا القدر من التوقعات،
كنت يوماً ما في قطار من دلهي إلى موسوري.
لم أكن أعلم حينها أن رفيقي في الرحلة
سيغير حياتي إلى الأبد.
كيف سأسافر بمفردي الآن يا بريا؟
لا أصدق أنكِ قد تكونين بهذا القدر من عدم المسؤولية!
اهدئي يا سابا، إقامتك في موسوري مرتبة بالكامل.
لا يهمني أن كل شيء مرتب في موسوري. أنتِ تعلمين...
تعلمين جيداً مدى أهمية هذا الأمر بالنسبة لي.
ألو؟ حسناً يا بريا، ومتى غادرتِ أصلاً؟
أعني، ألم نستقل القطار معاً؟
اضطررت للنزول قبل أن يتحرك القطار.
حسناً، انسِي الأمر.
أنتِ... استقلي القطار التالي وقابليني هناك مباشرة.
سابا، لا تقلقي. لقد كتبتُ ملاحظة ووضعتها على الطاولة بجانبك.
تركتِ لي ملاحظة؟
تـ-تركتِ لي ملاحظة؟ كيف يفترض بي أن أقرأها
وأنا لا أستطيع نزع هذه العصابة منذ أسبوعين يا بريا!
ألو! بريا؟ بريا، هل تسمعينني؟
-ألو؟ -هل يمكنك التحدث بصوت منخفض من فضلك؟
-هل جُننتِ؟! -تباً!
تباً.
أنا آسفة جداً.
-ماذا؟ -ليس أنت يا هذا!
أنا آسفة جداً!
بريا؟ بريا!
يوجد رجل غريب في المقصورة أيضاً.
هل تدركين حتى مدى المأزق الذي أنا فيه؟
ماذا لو كان...
لا أعلم، متحرشاً؟
بريا؟
ألو؟
ألو؟ ألو؟
بريا؟ تباً...
عذراً؟
هل يمكنك إعادة الاتصال بآخر رقم، من فضلك؟
افعلي ذلك بنفسك.
ماذا لو كنت أنا متحرشاً؟
اسمع، أنا آسفة جداً بشأن ما قلته.
لم أقصد ذلك حقاً.
لكنني بحاجة لمساعدتك.
هذه العصابة، لا أستطيع نزعها.
لذا، هل يمكنك الاتصال من فضلك؟
مهلاً، كيري، أعد الاتصال بآخر رقم.
لا توجد شبكة متاحة.
لا توجد شبكة هنا.
سنصل إلى هابور قريباً، وستحصلين على الشبكة هناك.
شكراً لمساعدتك.
إذاً، لماذا تتجولين مثل غانداري؟
أنا... أنا ممثلة.
أوه، حقاً؟
-أجل. -رائع!
لا بد أنكِ مشهورة جداً إذاً.
ليس بعد، لكن أجل... قريباً جداً.
أنا في الواقع ممثلة مسرحية.
لقد تم اختياري مؤخراً لفيلمي الأول،
حيث ألعب دور فتاة كفيفة. لذا...
بعد 20 يوماً لدي تجربة أداء مع المخرج، و...
أريد أن أكون مستعدة بنسبة 100 بالمئة.
لهذا السبب أنا ذاهبة إلى موسوري.
حتى أبتعد عن الجميع و...
أتعلم كيف أكون كفيفة.
حسناً، حظاً موفقاً.
آمل أن يقودك هذا التحضير نحو النجاح.
شكراً لك.
هل يمكنني مساعدتك في شيء؟
أوه، لا، يمكنني تدبير أمري بنفسي.
تباً!
تباً! أوه... أنا آسفة جداً.
هنا، أمسك هذا.
آمل ألا يكون قد تبلل شيء؟
-حقيبة غيتاري تبللت. -تباً!
أنا آسفة جداً. سأنادي عامل التنظيف فوراً.
أوه، لا! فقط اجلسي بهدوء من فضلك!
سنصل إلى هابور قريباً، سأنادي عامل التنظيف بنفسي.
نحن في المحطة، يمكنك إجراء مكالمتك. سأحضر عامل التنظيف.
ما كان يجب عليكِ التحدث معي بتلك الطريقة.
لقد اعتذرت. من الواضح أنني لم أفعل ذلك عمداً، أليس كذلك؟
عندما تنطفئ الأنوار للحظة، يصاب الناس بالذعر.
تخيلي إذاً، كم سيكون الأمر صعباً لو كانت حياتك مظلمة للأبد؟
أعطني شيئاً. تصدق عليّ ببعض المال.
أين انتباهك؟ بائع الشاي "بابلو" هنا.
شاي كريمي قوي، مُطعم بالزعفران والهيل.
تفضل يا أخي.
-يا صديق؟ -نعم يا أخي؟
-كوب شاي من فضلك. -نعم يا أخي.
تفضل يا أخي.
شكراً لك.
كنت أحتسي الشاي بمفردي، ففكرت أن أحضر لك كوباً أيضاً.
أنا لا أقبل طعاماً أو شراباً من الغرباء في القطار.
أنا، غريب؟
لكنني أعرف كل شيء عنكِ.
-حقاً؟ -أجل.
ما الذي تعرفه بالضبط؟
أعرف أنكِ...
ممثلة، غارقة في تحضيراتك، ذاهبة إلى موسوري.
أنتِ مركزة جداً.
لكنكِ تمتلكين نقطة ضعف واحدة.
ما هي؟
أنتِ لا تفهمين الناس.
هذه الفتاة التي تركتكِ وحيدة وتائهة...
تسمينها صديقة.
والرجل الذي نزل في المحطة،
واشترى لكِ شاياً بالزنجبيل ممتازاً، تسمينه غريباً.
إنها ليست صديقتي، إنها مديرتي.
حبيبها الأحمق يعيش في فرانكفورت.
كان يضغط عليها لتخطب منه،
-وإلا سينفصل عنها. -حقاً؟
وبحلول الوقت الذي جلستُ فيه،
نزلت هي من القطار والآن
هي ذاهبة إلى فرانكفورت لتستعيده.
يا إلهي، لطالما كرهت ذلك الرجل.
بالمناسبة،
في وضعك هذا، من المناسب القول "الحب أعمى".
هيا، الأمر مضحك. يا فتاة، يمكنك الضحك!
وهنا، اشربي هذا. ستشعرين بالتحسن.
أجل.
-احذري. -شكراً لك.
بالمناسبة، يُعرف عني اسم "جهان".
أنا سابا شيرجيل.
-واو، اسم جميل. -شكراً.
أي من والديك فنان؟
والدي.
هو في الواقع كاتب ومخرج معروف في الأوساط المسرحية...
لكن كيف عرفت؟
"سابا" كلمة أردية تعني النسيم العليل.
لا توجد عائلة بنجابية عادية ستطلق عليكِ اسماً كهذا.
أتعرفين معنى "سابا"؟
بالطبع أعرف.
أنا أكتب الأغاني.
وأستمع لأغاني فنانين من جميع أنحاء العالم.
لذا أنا غواصة متكررة في بحر الكلمات.
إنه أمر ممتع للغاية.
إذاً بالتأكيد ستفهمين تصرفاتي المجنونة.
يمكنكِ تفهم الأمر، كفنانة لفنان، أليس كذلك؟
ما هو الجنون يا سيدتي؟
مجرد مفهوم شامل.
كل ما لا يفهمه الناس، يسمونه جنوناً.
على سبيل المثال...
الجميع يأكلون الآيس كريم في الصيف.
لكن كيف تشرحين للناس المتعة الخالصة لتناول الآيس كريم في برد الشتاء؟
يرحمكم الله.
هل يمكنني سؤالك شيئاً؟
أوه، أجل.
كيف تخططين للبقاء وحيدة في هذه الحالة؟
لا فكرة لدي. لكن... لا يمكنني التراجع الآن.
وإذا اكتشف والدي أن بريا غادرت، وأنني وحيدة تماماً،
سيأمرني بالعودة.
حسناً، أظن...
افعلي ما يحلو لكِ.
كيف يبدو الجو في الخارج يا جهان؟
آه...
في الخارج؟
أوه...
هناك ضباب خفيف...
تختبئ خلفه سلسلة من الجبال.
الأرض لا تزال مبللة...
لذا لا بد أن المطر قد توقف للتو.
وأشعة الشمس تشق طريقها عبر الغيوم
لتصل إلينا.
في مكان ما في هذا اليوم، طفل سيرى أول قوس قزح له.
أتعلم... لم أرَ قوس قزح قط.
لطالما وجدته فقط في الأفلام والكتب.
واليوم، عندما حصلت على الفرصة، لا أستطيع فتح عيني.
من أخبركِ أنكِ تحتاجين لعينين لترَيْ؟
تعالي إلى هنا، بالقرب من النافذة.
الآن حاولي استشعار الأشياء.
أشعر وكأن شيئاً يمر مسرعاً
بجانب القطار مباشرة.
أحسنتِ.
الآن استخدمي الصوت لترَيْ.
هل نحن فوق نوع من... الجسور؟
إجابة صحيحة! لقد ربحتِ خمسة كرور روبية!
أجل! فعلتها! لنحتفل!
لا بد أن هذه هي المرة الأولى التي يكون فيها شخص ما
سعيداً جداً لفقدان بصره!
إنها أول مكافأة لتفانيّ.
هذا يعني أنني على المسار الصحيح.
يبدو أن المجيء إلى هنا قد عاد عليكِ بالنفع بعد كل شيء.
إذاً، لم تذكري أبداً... لماذا تذهبين إلى موسوري؟
صديقي يمتلك فيلا في موسوري.
لقد أقمتُ هناك قبل أربع سنوات، وفي ذلك الوقت،
تمكنتُ حتى من كتابة بضع أغانٍ.
لكن منذ ذلك الحين، مررت بفترة ركود نوعاً ما، لذا...
تساءلت إن كان للأمر علاقة بذلك المكان.
لذا قررتُ أن أذهب إلى هناك مجدداً لمدة أسبوعين،
وأركز بالكامل على كتابة الأغاني.
من يدري، ربما يبتسم لي الحظ مجدداً.
تبدين كفنانة جادة تماماً.
بالتأكيد، كل ما ينقصني هو عصابة على عيني!
أجل...
شكراً!
ما الخطب؟
لا أعرف إلى أين يفترض بي الذهاب، أو مع من.
I don't know where I'm supposed to go, or with whom.
Aankhon Ki Gustaakhiyan subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.