One Strange Rock

Aku akan menceritakan padamu

Tentang tempat paling menakjubkan

Ini mungkin tempat paling ganjil di seluruh alam semesta

Penuh dengan bebatuan cair

Gua-gua kristal

Dan pemandangan asing.

Dan kau tahu?

Kau bejalan di atasnya.

Kita pikir kita mengenal rumah kita

Tapi jika kau melihatnya dari langit,

barulah akan kau sadari.

Aku benar-benar berharap..

Setiap orang melihat dunia,

seperti aku berkesempatan melihatnya.

Pertama kau melihatnya, dan..

benar-benar mempertanyakan apa yang sedang kau lihat.

Seperti selama ini aku menghabiskan hidup dalam ruangan agak gelap

dan tiba-tiba seseorang menyalakan lampu.

Sebuah planet yang hidup, bernafas dan bekerja.

Semuanya secara indah sepertinya tidak nyata, namun demikian kenyataannya ada di sini.

Delapan austronot, dengan lebih dari 1000 jam total yang mereka habiskan di ruang angkasa..

Bisa menceritakan kepada kita,

Bagaimana berada di luar sana..

membantu mereka benar-benar memahami,

apa yang terjadi dibawah sini.

Koneksi yang aneh

Pesan yang dekat.

Keberuntungan yang tidak disangka.

Yang membangun dunia menakjubkan.

Tempat teraneh di seluruh jagad raya..

Mungkin saja ada di sini.

Kita menyepelekan dunia,

Kita menyepelekan banyak hal.

Kenyataannya suatu hal ada secara alamiah,

kita bahkan tidak memikirkannya.

Bernafas.

Tapi jika kau tau setengah saja dari apa yang dibutuhkan

untuk membuat udara yang kita butuhkan..

Itu akan membuatmu takjub.

Kau ingin tau mengenai bernafas?

Tanya orang ini.

Space walk (melayang di ruang angkasa) pertamaku,

Berpegangan pada bagian luar pesawat ruang angkasa.

Tanpa ada apapun kecuali suara pernafasanku sendiri.

Pegangan sebelah tanganku, adalah seluruh hubungan dengan seluruh sejarah hidupku.

Semuanya yang menyangkut kemanusiaan,

Semua kisah yang terjadi di permukaan dunia..

Setiap orang yang pernah kutemui..

Dengan alam semesta di arah lainnya.

Dan..

Kulepaskan.

Saat itulah ketika kau benar-benar menghargai..

betapa pentingnya garis biru tipis tersebut.

Di sana terdapat semua hal yang penting bagi kita.

Terdapat kehidupan.

Dan kemudian Houston menghubungi untuk kembali bekerja

dan aku meraih kembali pegangan tangan.

Tapi ketika aku sedang bekerja

..tiba-tiba

Aku menderita sakit yang membakar pada mata sebelah kiriku.

Seperti ada orang yang menusuknya.

Mataku menutup dan mulai berair.

Tapi masalahnya adalah

tanpa adanya grafitasi..

air mata tidak jatuh.

Air mata menjadi semakin besar dan terus membesar.

Jadi cukup besar hingga membentuk danau air

yang melewati pangkal hidungku ke mata yang sebelahnya.

Jadi aku menghubungi Houston,

Houston aku mendapat masalah di sini.

Aku tidak bisa melihat, terbutakan di kedua mata.

Apa katamu? dia buta?

Dengar Houston.. semuana gejalanya adalah..

dan berkata..

Mungkin, ini adalah masalah terburuk.

Kau mungkin mempunyai kontaminasi dalam pakaianmu.

Dan kau harus membuangnya ke luar.

Aku meraih (helm)

memutar sebuah katup kecil, membukanya

Dan tiba-tiba bisa mendengar ..

Ketika persediaan udaraku yang berharga

berdesis keluar

menuju ruang hampa udara.

Tidak ada hal yang lebih alami dari bernafas.

Namun sejauh yang kita ketahui,

bumi ini adalah satu-satunya planet yang memilikinya.

Satu-satunya planet dengan lingkungan yang belimpah udara.

Tanpanya,

Kehidupan akan jadi sesuatu yang benar-benar sangat berbeda.

Tunggu

Periksa levelnya

Hydrogen sulphida

Orang berfikir aku gila untuk datang ke sini.

Ini adalah tempat kesukaan Pelippe

Walaupun udaranya beracun

datarannya menyemburkan asam,

dan tidak ada air tawar.

Tidak ada burung yang terlihat di sini.

Tidak ada serangga yang terbang

Tidak ada tanaman yang tumbuh.

Sulit membayangkan ada tempat yang lebih menyeramkan.

tapi Pelippe telah menemukan satu hal

yang menyebabkan lubang neraka ini rumah

Dan hal tersebut tidak menggunakan oxygen.

Dia hidup di danau asam.

Ada jutaan dalam tabung ini.

Mereka adalah bakteria yang hidup dari metal berat

Namun ukuran mereka sangat kecil

Tanpa adanya oxygen..

Kehidupan tidak bisa tumbuh lebih besar dari ujung jarum.

Jika dunia tidak memiliki oxygen/udara

Kehidupan di dunia akan sepenuhnya berbeda.

Kadang sangat sulit membayangkan bagaimana pentingya

udara bagi kita

sebagai cara untuk melepaskan energi.

Setiap kali aku bernafas

Udara kaya oxygen bercampur dengan makanan yang kumakan

dan menciptakan energi.

Tenaga yang memungkinkan adanya mahluk yang lebih besar dan lebih komplek.

Sebuah planet yang secara harfiah penuh dengan ledakan kehidupan.

Jadi aku ingin agar dunia punya cukup oxygen untuk semua orang.

Jawabannya membawa pada hal-hal yang mengejutkan.

Badai gurun raksasa..

kepingan salju kecil..

sungai terbang.

Dan benda hidup terpenting yang ku belum dengar..

tapi hal ini dimulai dari gurun.

Gurun yang terbuat dari garam.

Keluargaku sudah datang ke sini sejak beberpa generasi

Ayahku, kakekku, ayahnya.

Tidak ada yang tahu sejak berapa lama.

Aku melakukan perjalanan ini setiap bulan

.. sejak aku masih kecil.

Orang-orang di sini bergantung kepada gurun.

Dan demikian juga dengan kita.

Tapi bukan karena garam.

Badai debu bisa sangat menakjubkan

jika kau menyaksikannya dari luar angkasa.

Dan terkadang badainya besar.

Kau tahu aku pernah melihat badai debu kecil bertiup

dan kadang sulit terlihat.

Ini tidak sulit terlihat,

Ini seperti memotong Afrika utara,

dan pada dasarnya dikaburkan oleh

badai debu berwarna coklat.

Dan ketika aku mengelilinginya aku tidak sabar untuk kembali

Dan ketika aku kembali

Aku melihat badai debu yang tadinya berada di atas Afrika

Sekarang berada di atas samudra Atlantik.

Dan pada orbit selanjutnya aku melihatnya sudah menyentuh

pantai Amerika Selatan.

Setiap tahun..

lebih dari 27 juta ton dari debu Afrika

yang kita lihat dari orbit.

Jatuh dari langitc ke dataran Amazon.

Dan ternyata, itu adalah pupuk sempurna.

Dan semasa tumbuh,

tumbuhan dan pepohonan menyerap karbon dioksida,

menjadi Oxygen.

Satu batang pohon bisa memproduksi cukup oxygen

untuk 2 orang manusia

Dan hutan hujan Amazon, 10 kali lipat luas Texas.

Memproduksi 20 kali lipat oxygen

dari jumlah yang dikonsumsi oleh seluruh manusia.

Tapi..

Tidak ada satu helaan nafaspunpun yang meninggalkan Amazon.

Ada banyak sekali binatang yang hidup di basi Amazon,

kehidupan di sana menghabiskan semua oxygen yang dihasilkan.

Selama ini aku berfikiran bahwa hutan hujan

adalah paru-paru dunia.

Memang memproduksi banyak oxygen,

tapi penghuninya menghabiskan semua oxygen

Hutan hujan memang membantu kita bernafas..

Tapi bukan karena udara.

Ada sungai di Amazon..

Bukan, bukan yang itu.

Sungai yang lainnya.

Sungai di langit.

Untuk sebagian besarnya

aku tahu dunia ini dengan berdiri di permukaannya.

Maksudku, aku pernah ke puncak empire State building,

memasukan koin ke dalam teropong.

Dan bahkan loncat dari pesawat beberapa kali.

Tapi itu bukan apa-apa.

Stasiun luar angkasa internasional berada di ketinggian 300km

Kapanpun ada waktu luang di stasiun luar angkasa

kami mencoba melihat ke luar jendela utuk mengambil gambar.

Dan selama 3 kali pernerbangan luar angkasaku,

aku mengambil sekitar 45 ribu gambar.

Sebagian dunia mudah untuk diambil gambarnya.

Seperti pedalaman Australia,

Selalu cerah di sana.

Tapi ada bagian dari dunia,

yang kau hampir tidak pernah bisa mengambil gambar yang jelas di sana.

Salah satunya adalah basin Amazon.

hal ini membauatmu berfikir..

apa yang berlangsung di bawah sana?

Selama sepuluh tahun terakhir,

Rosa telah bekerja di Amazon

Menyelidiki cara mengejutkan hutan hujan..