Please Excuse My Younger Brothers (うちの弟どもがすみません)

Je viens de trouver son nid.

Et les œufs ?

J’en vois quelques uns.

Il doit être agressif, alors.

Mais ils se vendent à bon prix.

On y arrivera facilement, avec notre équipe !

Ne viens pas nous gêner.

Je peux dire pareil.

Il nous a repérés !

Bien, en avant !

En avant ! On va le battre !

ÉPISODE 6 : SENTIMENTS DE FRÈRES

À quoi tu passes tes soirées, en ce moment ?

Comment ça ?

T’es bizarre.

Tu retournes vite dans ta chambre, et je t’entends crier.

Tu m’as entendue ?

Je vais chasser avec Shû.

Mince ! J’étais censée me taire !

C’est gênant, ne va surtout pas le répéter !

Si tu le dis, je ne te parlerai plus jamais !

Je vais perdre sa confiance, alors qu’on est devenus amis !

T’as dit que tu faisais quoi, avec lui ?

C’est un secret !

Aïe aïe aïe !

Désolée, on jouait aux jeux en secret.

Pardonne-moi, Shû, je ne sais pas mentir…

Tu te fiches de moi ?

Il se montre même pas devant nous,

alors il irait pas jouer avec toi.

Raconte pas n’importe quoi.

En fait, c’est possible, en ligne…

Quoi ? Des messages en ligne ?

Il ne connaît pas les MMO ?

Mais attends, il ne croit pas ce que je dis ?

Je vais passer à son bahut avant de rentrer.

D’accord, c’est bien noté.

On s’amuse vraiment, pourtant.

Ben alors ? Tu me sors pas que t’as envie de venir ?

Même si je le faisais, tu dirais non.

Et je suis encore censée jouer avec lui, ce soir.

Je suis occupée.

C’est ça, ouais ! Tu lui passeras le bonjour.

– Tu sais… – Quoi ?

Tu agis comme si tu le connaissais bien.

Normal, on est frères.

Alors, dis-moi,

c’est quand la dernière fois que vous avez parlé ?

Je ne vous ai jamais vus discuter.

Et tu penses savoir qui il est aujourd’hui ?

Bravo à toi.

C’est important d’avoir un foyer où vivre,

mais selon moi, ça ne fait pas tout.

Parce que ce n’est pas comme ça

que Shû saura quoi faire ensuite.

Qu’est-ce que tu en penses, toi ?

Que j’aimerais que tu sortes.

Ce n’est pas ce que je demande ! Réfléchis, toi aussi !

Tu n’as rien à leur dire ?

Je t’avais demandé de garder ça secret, d’ailleurs.

Je suis désolée.

Ce n’est pas grave.

Il ne te croiront pas, de toute façon.

Ils se sont fait une image précise de moi.

Celle d’un pauvre type incapable de s’ouvrir aux autres.

Et ils n’ont pas tort, alors ne les embête pas avec ça.

Il a forcément des choses à dire.

Mais à force d’attendre une occasion, il s’est renfermé.

Sinon, ton PC n’a aucun problème.

C’est sûrement la connexion qui faisait laguer.

J’ai envie de le voir

rire au milieu des autres.

Toujours aussi fatigant, ce vieux.

Ça faisait longtemps, l’aîné. Comment va Shû ?

VŒUX D’ORIENTATION

J’ai besoin de ça, et vite !

Comment on pourrait parler d’orientation ?

D’ailleurs…

Alors, dis-moi, c’est quand la dernière fois que vous avez parlé ?

Merde !

Elle touche là où ça fait mal.

Je fais ce que je peux, moi.

NE PAS ENTRER

Hé, vous foutez quoi ?

Gen, c’est terrible.

Shû et Ito sont devenus super proches, d’un coup !

Ah bon, on peut faire ça ?

Tu connais plein de trucs !

Là, tu fais ça…

Ah, mais oui, je comprends mieux !

On va enfin combattre le boss.

Avec toi, on pourra gagner.

Courage !

Oui.

Au fait, demain, je préparerai ce que tu aimes.

On mange dans ta chambre ?

Ne te préoccupe pas tant de moi.

Je t’ai dit qu’on était uniquement amis dans le jeu.

Pardon, je dois te saouler.

Tu trouves que j’exagère ?

Mais non, pas du tout.

Je ferai plus d’efforts…

C’est juste que je ne suis pas à l’aise en présence d’autrui !

Je me demande

si je ne vais pas dire quelque chose de froissant,

et je me retrouve incapable de parler.

C’est pour ça qu’on ne me trouve pas intéressant.

Tout est de ma faute.

Pardon pour mon insolence.

Il est plus sensible que je croyais,

contrairement aux trois autres.

Dis, qu’est-ce que tu fais, au juste ?

C’est quoi, ça ? Tu m’expliques ?

Qu’est-ce que tu fais là ?

T’as pas répondu, quand j’ai frappé.

Je vois, vous discutez à travers le jeu.

Ouais.

J’avais rien entendu.

Et ce vieux chauve tout bizarre, c’est Shû ?

Mais non, c’est cette jolie fille !

Vous faites des choix bizarres.

Malpoli ! J’ai la classe !

Il n’y a pas de mal à customiser son perso selon ses goûts !

Désolée.

Les choses se sont passées un peu vite.

Ne t’énerve pas ! C’est toi qui ne m’as pas crue.

Je vais pas m’énerver.

C’est bien. Je sais pas jouer aux jeux, moi.

Tant mieux, si t’es là pour lui parler.

J’ai vu son prof principal, aujourd’hui.

Il m’a parlé de son orientation,

mais malheureusement, j’ai rien pu répondre.

Je le connais pas du tout, en fait.

Je voulais le protéger

sans même essayer de le comprendre.

Tu es fort, Gen.

Même sans comprendre, tu t’es montré patient.

Tu attendais que Shû sorte de son silence,

et ce, par sa propre volonté.

Quel bon garçon ! Tu n’es pas l’aîné de la fratrie pour rien !

La ferme ! Arrête ça, et retourne à ton jeu !

Ouais, ouais, c’est bon.

Très bien, ouvre grand les yeux, alors.

Je vais te montrer notre alliance.

Non ! Ne viens pas par ici !

Les gars !

Merde ! On se relèvera autant qu’il le faudra, tu verras.

On t’éliminera, je peux te l’assurer.

Dis,

vous arrêtez pas de crever, là.

Y a jamais eu de boss aussi balèze, en même temps !

T’es morte dix fois.

La ferme ! Tais-toi, un peu !

On essaie de sauver le monde, là !

Tu as conscience de la gravité de la situation ?

Le monde, hein ?