Whisky Galore!

WHISKY À GOGO

Par une étrange coïncidence,

le Cabinet Minister s'échoua au large de l'île de Todday

2 ans après que le Politician, qui avait la même cargaison,

se fut échoué au large de l'île d'Eriskay.

Mais la coïncidence s'arrête là.

Au nord-ouest de l'Écosse,

en plein Atlantique,

le charmant archipel des Hébrides,

avec ses innombrables îlots rocheux,

émerge de l'océan.

À l'ouest, plus rien, sauf l'Amérique.

Les habitants vivent frugalement des produits de la mer,

des maigres herbages et des tourbières.

Peuple heureux

aux plaisirs simples !

La petite île de Todday se trouve isolée

à cent milles de la terre ferme,

sans cinéma, sans dancing.

Mais les insulaires savent se distraire.

Or, en 1943,

un désastre s'abattit sur l'île.

Pas la famine, ni la peste,

ni les bombes, ni l'invasion !

Mais un cataclysme bien pire !

Plus de whisky !

"Eau de vie", en gaélique.

Sans elle,

la vie ne vaut pas d'être vécue.

Tout le monde pleura

celui qui était passé d'eau de vie à trépas.

Il est vite parti.

Je ne pouvais rien.

Toutes les bouteilles du bar étaient vides.

Vous croyez que Churchill

sait que l'État n'a plus de whisky ?

Je ne crois pas.

Dommage qu'il n'en parle pas à la radio.

Quelle horrible guerre !

Le dimanche où elle a commencé,

il a tellement plu !

C'était un présage.

Un présage de ce qui nous attendait.

De l'eau.

Rien que de l'eau.

Il faut que je parte.

Je boirais bien un verre

après cette émotion.

- Laquelle ? - Demande à George.

Qu'as-tu fait à Joseph ?

J'ai demandé Catriona en mariage.

Qu'a-t-elle dit ?

Elle a dit "oui".

Le courrier est prêt ?

Oui, papa.

Du rouge ! Des cigarettes !

Qu'aurait dit votre mère !

Je ne t'ennuierai plus longtemps. Peggy non plus.

Attendez d'être mariées.

Tu ne viens pas au quai ?

Pour quoi faire ?

Ton sergent doit arriver.

Mon sergent ? Je ne comprends pas.

Voilà l'île la plus noire du monde.

Vous la trouverez changée, Sergent. Quand en êtes-vous parti ?

Il y a deux ans.

Ça fait si longtemps que ça ? Pour l'Afrique, hein ?

Je n'y suis jamais allé.

Ils seront contents de vous revoir.

Vous croyez ?

La Garde Territoriale n'est pas drôle sans vous.

On les empoisonne, hein ?

Ce capitaine Waggett est stupide.

Insistez, en tant que représentant de la loi.

Le capitaine MacKechnie doit emmener ces munitions.

Le nerf de la guerre.

Il dit qu'il n'a pas le droit.

Quand attend-on l'autre bateau ?

On ne l'attend pas du tout.

Qu'y a-t-il ?

Je descends au quai.

Tu es contrarié, Paul ?

MacKechnie refuse de prendre les munitions avec le courrier.

C'est lui qui transporte le courrier ?

Exactement.

Je n'attendais pas vraiment quelque chose.

Je venais à tout hasard.

Je retourne à mon bateau. Tu attends le courrier ?

Un tas de lettres pour rien.

Ça va, M. Macroon ?

Pas très fort.

Mais la famille ? Peggy et Catriona…

Elles vont très bien.

Elles fument comme des cheminées.

L'une des deux veut se marier.

- Peggy ? - Je pense.

C'est Catriona

qui va épouser George Campbell.

Oui, ça se peut.

C'est une grande nouvelle.

Je ne peux pas prendre d'explosifs sur mon bateau.

Je suis responsable de la défense de l'île.

Ces cartouches ne vont pas dans mes fusils.

C'est fâcheux.

Ce genre de choses a causé la chute de la France.

Le règlement est le règlement.

Ces munitions sont venues sur votre bateau.

Le capitaine ne savait pas que c'était explosif.

Sinon, je ne les aurais pas apportées.

Je ne toucherai des cartouches de 300

que si je renvoie celles de 303.

Bonjour, Sergent.

Vous n'avez qu'à

renvoyer les fusils de 300 et garder les cartouches de 303.

Vous demanderez d'autres fusils après.

Plutôt des fusils sans cartouches que des cartouches sans fusils.

On pourrait déposer les caisses chez M. Macroon,

en attendant.

Pas sans garde !

Finissez vos compositions…

sans trop de bruit.

Qu'y a-t-il, mère ?

Dire que j'apprends par d'autres

que mon fils veut se marier !

George Campbell, est-ce la vérité ?

J'ai su seulement hier que Catriona…

Tu prétends que tu ne pensais pas à elle avant ?

Si, je pensais à elle.

Pourquoi me caches-tu tes pensées ?

Quand je suis rentré, tu étais au lit.

Le lit que j'ai dû faire moi-même.

Je t'ai trop gâté !

Moi, gâté ?

Certainement pas.

Je t'ai gâté.

Je ne voulais pas te chagriner en…

Tu savais donc

que ça me chagrinerait !

Tu ne penses qu'à toi !

Tout jeune, tu volais les groseilles

que je gardais pour ma confiture.

Si j'invite Catriona, tu la recevras bien ?

Si elle met les pieds ici,

je vais vivre à Glasgow.

- Tu détestes Glasgow. - Peu importe.

Le Seigneur châtie ceux qu'il aime

et je ne suis pas de taille contre lui.

Il y a plus de gens à Snorvig,

mais ils ne sont pas si gentils que ceux de Garryboo.

Ils sont trop prétentieux.

L' Island Queen est un beau bateau,

mais il n'a pas apporté de whisky

et nous sommes tous très tristes.

Activons !

Chaque fois qu'ils déplacent ce barrage,

ils mettent plus de temps.

C'est lourd, vous savez.

Faites recommencer, Sergent.

Déplacez-le !

C'est décourageant.

Je pense à une chose.

Laquelle ?

Puisque la route fait le tour de l'île,

les Allemands n'auraient qu'à venir par l'autre côté.

Vous y pensez enfin !

Vous auriez dû le dire, M. Campbell.

Ce n'est pas bien compliqué. Il n'a qu'à mettre

quelques blocs de plus.

Occupez-vous-en.

Ils deviennent mous.

Quand ils craignaient l'invasion,

ils y mettaient plus d'ardeur.

Ça se comprend.

Ils ne sont pas sportifs.

Ils ne jouent pas pour jouer mais pour gagner.

J'ai essayé d'introduire le football dans l'île.

Naturellement, je faisais l'arbitre.

J'ai dû siffler une faute.

Plus qu'une faute… un attentat !

Savez-vous ce qu'ils ont fait ?

Le capitaine de l'équipe

a envoyé le ballon dans la mer.

Qu'est-ce que c'est ?

Un barrage, docteur.

Ouvrez-le.

Impossible ! Waggett dit que vous avez un tank.

À quoi jouez-vous, Waggett ?

Je ne joue pas.

Que se passe-t-il ici ?

J'entraîne la Garde Territoriale.

J'ai passé la nuit à accoucher Mme MacKinnon de jumeaux.

Laissez-moi rentrer chez moi.

Des jumeaux ?

C'est deux filles.

La pauvre ! Deux enfants ?

Quelle calamité ! Et lui qui est en mer !

Docteur MacLaren ! J'ai charge de défendre l'île.

Vous devriez m'aider et non faire de l'obstruction !

De l'obstruction ! Est-ce moi qui bouche la route ?

Ouvrez, Sergent.