The Losers

ببين من متأسفم .من نمي تونم اينجور اطلاعات رو بهت بدم

،من هرکار ديگه اي مي کنم ولي نمي تونم اون رو انجام بدم

.من نمي تونم به کشورم خيانت کنم

.و نخواهم کرد

...اين کشور .همه چيز بهم داده

!اوه خدا .فقط اون رو از من دور کنيد

!لطفاً .نذاريد نزديکم بشه

!اوه نه !اوه خدا

!پس کن عزيزم، راحت باش !و بذار گودزيلا اينکار رو بکنه

!آه آه! آه آه

!باشه باشه! بس کن !اين قطعاً از خيلي جهات اشتباهه

تو با مايي يا نه؟- و بازهم ميخواي گول بخوري؟-

چي؟ ...!نه

پوچ" شايد دروغ بگه" ...پوچ" شايد دزدي بکنه"

...پوچ" شايد"- به عنوان سوم شخص به خودت رجوع مي کني؟-

...گاهي اوقات

.ولي "پوچ" متقلب نيست

،خب "پوچ" مي تونه راحت باشه .من نگران "کوگر" بودم

آره..درسته .هميشه ساکت ترينه

چي؟ اين مثل !بلوف زدن يه آدم کور مي مونه

!اوني که کارتش بالا تره مي بره چطور ممکنه آخه يه کسي فريبت بده؟

!کارت هاتون

...احساس مي کنم که يه چيزي اينجا دارم .احساس مي کنم چيزي دارم

!شاه بي بي سرباز ...شاه بي بي

.بسيار خوب !يک، دو، سه، شروع

من يه احساس خيلي خيلي !خوبي دربارش دارم

!!مامانتم ديشب احساس خوبي داشتش

!اوه!! اون يه جوک خواهر مادري بود

چيه؟

باشه، باشه !بزن بريم

باشه من...من

.من شرط رو اضافه مي کنم

.تو نميخواي که اينکارو بکني- نه؟-

.اينهم از يه ژنرال هندوراسي گرفتم- آره-

!حدس بزن چي .من قطعاً توي شرط هستم

.شروع کنيم

!!واووو !واو

.اين شرط منو بالاتر مي بره

چند تا چاقو داري تو؟ اونجا چه خبره؟

کوگر" شرط تو؟"

!هي! احمق ها

.وقتشه

بسيار خب، ما با يه قاچاقچي مواد و .اسلحه به اسم "فديل" طرف هستيم

که داره يه محل درست کردن هروئين .رو نزديک رودخونه مي چرخونه

ما پيداش مي کنيم و براي بمب هاي ليزري .نشونه گذاريش مي کنيم و از اونجا ميايم بيرون

!نه کثيف کاري نه سروصدايي

براي اينکار بهمون احتياج دارن؟

تو که معمولا 50 نفر با کلاشينکف !برامون رديف مي کردي

.بسيارخب، من دارم آقاي "فديل" رو مي بينم

نشونه گذاري کن- وقت نمايشه بچه ها-

"ادامه بده و به من بگو "ميکل آنجلو

دراپکيک" من "پينبال" هستم" .و درخواست انجام مأموريت بمب باران رو دارم

،هدف الان قرار داره و شما از شمال .به جنوب اون رو واضح داريد

.تمام

پينبال" دريافت شد" .هدف تعيين و روش قفل شد

در تماس باشيد .زمان تا انجام مأموريت 8 دقيقه

.دريافت شد! از محدوده عقب تر مي ريم

رئيس؟

اونها از بچه ها به عنوان .جابجا کننده مواد استفاده مي کنند

.خبرش کن

.دراپکيک" ما توي هدف يه سري بچه داريم"

.تکرار مي کنم، ما يه سري بچه توي هدف داريم .لطفاً جواب بده

دريافت شدو موقعيتتون رو حفظ کنيد

موقعيتمون رو حفظ کنيم؟ چي داره ميگه اين سرهنگ؟

.ما بمباران رو قوياً کنسل کرديم

دستورتون اينه که بمونيد .براي انجام دادن آماده باشيد

کوگر"؟"

دراپکيک" من "پينبال" هستم"

،وسيله علامت گذاري صدمه ديده .ما اعلام متوقف کردن عمليات رو مي کنيم

خب... اون به نظر احمقانه مياد

شما کنترل عمليات هستيد؟

من "مکس" هستم "سرهنگ "کلي

هيچکس توي سيستم هاي بيسيم .مشترک اسم استفاده نمي کنه

.اين يه کانال نظامي محافظت شده ست

...آيا واقعاً

!لعنتي گوش کن چي ميگم .يه سري بچه توي ديد هستش

تو فکر مي کني که من اينو نمي دونم؟

ما لحظه اي که نشونه گذاري کردي .مختصات رو قفل کرديم

انجام عمليات هم همچنان روي برنامه هستش

تو يه روز فوق العاده براي .خودت درست کردي

لعنتي! "جنسن" مستقيم .با هواپيما تماس بگير

بهشون بگو که عمليات رو متوقف کنن- دارم سعي مي کنم ولي اونها تماسمون رو مسدود مي کنن-

.هيچ کاري نيست که بتونم بکنم

.يه کاري هست که ما مي تونيم بکنيم

،بسيار خب، اينه ديگه .پنج نفر در برابر يه قلعه نظامي

،ما هم در حدود 8 دقيقه وقت داريم تا اونها سيستم .اتوماتيک موشک انداز رو منحرفش کنن

.خودش کلي وقته

.من مي رونم

ما مقابل 50 نفر با کلاشينکف، درسته؟

"جنسن" و "پوچ" .بريد سراغ کاميون بچه ها

...بقيه ما هم تا 50 دقيقه ديگه ميايم

حمله هوايي هم تا 4 دقيقه و !خورده اي ديگه ست خانم ها

،باشه، تا 4 دقيقه ديگه بيرون باشيم !زمان مسابقه تا اون موقع

!با من

سه دقيقه مونده به هدف

.زود باشين بياين بريم

.برو بيرون- آقا آقا-

.برادرم هنوز اون بالاست

.باشه، تو با اون برو اونجا

.بدو بيا

،اينکار با من .ببرشون بيرون

بسيارخب، باباي شما کيه؟

.بياين بريم، از اين طرف !زود باشين

...اوه، نه- آره-

واقعاً؟- چرا که نه؟-

مي توني؟- البته-

...باشه

...خانم ها

کلي" بچه ها با ما هستن" !زمان مسابقه، دو دقيقه

مکس" تو رو فرستاده؟" اينطور نيست؟

من هرگز تسليم اين نقشه احمقانش .نمي شم، اگر اون نقشه اش اينه

،تو اينکار رو واقعاً براي خودت راحت مي کني

،تو بذار اون بره .منم ميذارم زنده بموني

،بيا پسر .با من بيا

کلي" از اونجا بيا بيرون" !ما ديگه بايد بريم. الان

.اون تو رو هم خواهد کشت .خودتم مي دوني

هدف قفل شد. 20 ثانيه ديگه

اوه! تو موندي اونجا قهوه بخوري؟- آره-

منتظر چه جور موج انفجاري بايد باشيم؟

بسيارخب. "پوچ" احتمالا ما بايد اين اتوبوس .رو يه ذره سريع تر برونيم

...خودتون رو به يه چيزي نگه داريد

!منظورم همين الان هست

!دارمش! دارمش- "کجا ميريم "پوچ-

پينبال" هليکوپتر شماره 3 هستم" .براي خارج شدن آماده شين

،قسمت مورد علاقه من .وقتي بود که کاملاً زير آتش بوديم

،ولي اون تبادل آتش !!عجب زماني بودش

!اينهم از هليکوپتر

.بريد، بريد

.باشه، همه باهم

.بيايد

.بريد، بريد !آفرين

قربان، جاي کافي براي .تيم شما و اونها نيستش

.پس اونها رو ببر

.بسيارخب، بريد داخل

.بريد تو

.مراقب سرتون باشيد

!بسيارخب بچه ها داريد ميريد سواري

!جمع و جور و محکم بشينيد

خداحافظ- خداحافظ-

.نه ممنون. خرست رو نگه دار

جاي امن نگهش دار. باشه؟

ممنونم- قابلي نداشت-

.خداحافظ

.اونها رو از اينجا ببر

!عجب مواد قاچاقچي هاي کوچيک بانمکي

.اميدوارم که اونها به منطقه "مارشال" برسند

اون ديگه چيه؟ صداش رو ميشنوين؟

.بچه ها...اين خيلي بد هستش

مکس". "کبرا 1"هستم" .هدف توي ديدمون هست

دريافت شد

کبرا 1" افراد باقي مونده رو بکش"

!نـــــــه

.قرار بود ما اونجا باشيم

ديروز اعتراضاتي در جلوي ،سفارت آمريکا برگزار شد

،که پاسخي خشونت آميز .به مرگ 25 کودک از بوليوي بود

.که در جريان عملياتي کشته شدند

بذاريد براتون کاملاً روشن بکنم

...در هيچ حالتي اين افراد

.تحت فرمان دولت آمريکا نبودند

آيا مراسمي براي اونها برگزار خواهد شد؟

حلقه اش کجاست؟

«بازنــده هــــــا»

چيکار داري مي کني؟ !نه، نه، نه،نه

...اون داره تبديل به شکارش ميشه

!اون حال آدم رو بهم مي زنه

!باشه من رسماً نفرت انگيز شدم !و تو دوباره باختي

!ما دوباره باختيم- نه-

.تو روي اون شرط بستي

.تو به من پول دادي

!آره، و اون يه کاره احمقانه بود نبود؟

نميشد يکمي ارزون تر باشه؟

فکر کنم بهتر باشه شروع به .مشروب خوردن کنيم

...تو تو مشروب نمي خوري؟

چه اتفاقي افتاد؟

!هامبري" ! زود باش بفرستشون اون تو"

ممنونم- ممنونم-

،يکنفر رو توي اينترنت پيدا کردم که ميگه اگر بهش پول .بديم مي تونه اطلاعاتي از "مکس" بهمون بده

کاري که بايد بکنيم اينه که .يکمي پول تهيه کنيم

.ما که اصلاً پولي نداريم

،به يه سري Paypal ميخواي پول ها رو از طريق بچه که احتمالاً دروغ هم ميگن بدي؟

تو اونجا بودي. و مي دوني .که با ما چيکار کردن

!اون آدم سعي کرد مارو بکشه

"اون آدم مارو کشته "کلي

.نه، ما بايد تمرکز کنيم

باشه؟ .روي يه مأموريت

،پول بديم ،و پاسپورت جعلي مطمئن بگيريم

.و برگرديم يه گوشه آمريکا

.بدون اينکه توجه کسي رو جلب کنيم

لعنتي، ما اصلاً نمي دونيم .که اون آدم چه شکلي هست

.ولي من صداش رو شنيدم

،يه مردي که صدا داره ،پس يه گلو هم داره

...آدمي هم که گلو داشته باشه- ...بس کن-

،کلي" دور و برت رو نگاه کن"

واقعاً تو فکر مي کني که ما توي موقعيتي هستيم که واقعاً يه فوق جاسوس سي.آي.اي رو بگيريم؟

"روگ"- نه، اين يه نقشه عجيبه-

مي دوني چيه، "پوچ" مي تونه اونجا کنار ،ايستگاه "تاکو" جاگيري کنه

و "جنسن" هم مي تونه ارتباطات و بيسيم ،رو کنار اون جنده خونه انجام بده

...سروان- اوه! اوه-

.تو ديگه يه سرباز نيستي

.تو يه سرباز نيستي