Last Days of the Space Age

Perth, den vestlige inngangsporten til nasjonen og sendepunktet for ABW2.

I det nasjonale nettverket til ABC...

Mens Miss Universe konkurransen

ankommer Perth, er det økende bekymringer

for streik hos byens hovedstrømleverandør,

som vil føre til at lysene slukner.

Ja, ja.

Vi fortjener en ferie, ikke sant?

Bare vi to, nede ved Margaret River.

Vi kan få rommet som har havutsikt.

Havet. Det la jeg ikke merke til.

Åh Tony, din tosk.

- Du skrev feil på skiltet. - Wayne vil forstå hva vi mener.

Tror du?

- Du har demonstrert i seks måneder. - Han vil. Han må.

Uten menn til å lage delene, har han ingen delebutikk.

Og i seks måneder har vi bevist for jentene, hvis noe tråkker på deg...

aldri i livet gi deg.

- Du gir meg det blikket. - Hvilket blikk?

Det "blikket". Det som faren din gir meg.

Det som sier... Judy!

- Hold deg fast. - Stopp!

Flytt deg!

W.A. - STATEN FOR SPENNING

Hei!

La meg få se på deg.

Hva?

- Du blør. - Hva?

Hva?

STREIKEBRYTER BITCH

TIDLIG KARRIERE (NASA)

- Hva er dette? - Planen vår for å komme til månen.

Det er steg-for-steg fra skole til universitet til Amerika

til NASA og så til månen. Sammen.

Jeg trodde bare unger drømte om å være romfolk.

- Astronauter. - Ja, astronauter.

Jeg har drømt om dette hele livet.

Sett alle gangene de har landet på månen. Lanseringen av romstasjonen Skylab.

Menn som går i verdensrommet...

- Husker du den som eksploderte? - Apollo 13.

- Den var det. Galskap. - Den eksploderte ikke.

Vi har jobbet hardt. Se på karakterene våre i matte og vitenskap.

Jeg laget denne planen. Vi laget denne planen.

Ok, hva med den planen med å skaffe en grei jobb,

gifte dere og få barn?

Hva? Æsj! Oss?

Jono, skulle ikke du og jeg ha vår egen økt?

Nei. Vår livsoppgave etter dette stedet er delt,

så vi trenger ikke å repetere hverandre.

Vi får 32 minutter ekstra ved å...

- Men jeg vet du er god i fysikk. - ...slå øktene sammen.

Og mange muligheter der ute

for deg å få en god ingeniør jobb.

Har du et problem med det, Jono?

Det er bare... Dette snakket, om jobb, fremtiden...

Jeg er karriereveilederen.

Dere har planlagt de neste 20 årene av livet mitt.

Du, mamma, pappa, alle.

Hva skjer med alle disse gode ideene?

Pappa slavet i vei i et gatekjøkken ved stranden.

Helt ærlig, Jono, maten de lager,

- er så god at en kan grine. - Jono...

En 100-stegs plan for resten av livet mitt?

- Hva? - Er det for mye?

Har du vurdert en jobb på Boans varehus?

De har god personalrabatt.

...SPENNENDE KARRIEREMULIGHETER HOS BOANS

Hopp opp og ned! Høyere!

Jeg ville ikke bekymret meg, hvis de snakker med deg.

MAKTEN TIL ARBEIDERNE IKKE WAYNE!

Det går fint med henne, hun er uknuselig.

Har du noen gang blitt truffet av en murstein i 60 kilometer i timen?

Jeg har blitt truffet av en eks i den farten.

- Idiot. - Det var det hun sa.

Seriøst, Gazza, tror du at noen her, en av oss...?

Hva? Gjorde det? Ikke søren.

Så forklar lappen da. "Streikebryter bitch."

Vel, teknisk sett...

Teknisk?

Teknisk sett er hun konen min og mor til døtrene mine.

Teknisk sett, fjernet mursteinen nesten hodet hennes i morges.

Vi har drevet med dette i seks måneder.

Kjempet for å beholde jobbene våre.

Kjempet for en anstendig lønn.

Ikke hverandre.

Ikke konene våre.

Hvor mange ganger har jeg sagt det? Vi er en forening.

Vi er sammen.

Ellers er vi ingenting.

Ingen retrett. Ingen overgivelse!

Ingen retrett.

Ingen overgivelse! Ingen retrett!

Ingen overgivelse!

Ingen overgivelse! Ingen retrett!

Ingen overgivelse! Ingen retrett!

Ingen overgivelse!

- Går det greit? - Ja, det går fint.

Ingen overgivelse! Ingen retrett!

- Sambuca? -"Medicinale."

Ingen overgivelse! Ingen retrett!

Tør jeg å spørre hvor mye vi har tapt denne måneden?

Godt spørsmål, Franny.

Kan du oppdatere meg om rundt 20 minutter?

Judy, kjære. Tilbake fra de døde?

Hørte om de idiotene der ute.

Jeg antar å prøve å ta livet av en dame vil sette stopper for dette.

Hva slags drittsekker oppfører seg sånn?

-"Streikebryter bitch." - Det holder, Wayne.

Hun kunne ha dødd.

Da kan vi fortsette å fikse dette stedet

og begynne å tjene penger.

Ikke bekymre dere.

Dere skal ingen steder. Så fortsett med å jobbe.

Faren hans er fin fyr, men jeg kan ikke tilgi ham for at han ble pensjonist.

Faktisk, så lurte jeg på om jeg kunne få flere vakter.

Jeg trodde du ønsket en pause fra dette stedet.

Jeg gjør det, men vi trenger penger.

Deltidsjobb, heltids regninger.

Nå som han har sparket Pete, trenger han en midlertidig direktør.

Noen som kjenner selskapet, vet hvor likene ligger.

Hvem har hans majestetiske selvsikkerhet. Hvem kan det være?

Me? Direktør? Jeg fører regnskapet.

- Fran, jeg bare... ville ikke visst hvordan. - Herregud, Jude!

Vil du ha pengene? Jobben?

Ingen overgivelse! Ingen retrett!

MIAS PLATE FINGRENE AV FATET

- Mia! Plata har hengt seg. - Jeg vet, dette er favorittdelen min.

- Kom igjen, søs, prøv bare en gang. - Nei, jeg har lekser.

- Du har alltid lekser! Kom igjen! - Lekser! Beklager.

Lærerens gullunge.

Bedre enn et strandludder.

- Ja! - Kom igjen...

Pokker!

Hva driver de med?

Bare å gi opp.

Mamma hadde fylt 65 denne helgen.

Jeg vet. Lørdag.

Så frekke de er.

Jeg burde kaste en murstein på dem.

- Pappa! - Seriøst.

Han burde avhøre dem, ikke drikke med dem.

"Streikebryter bitch."

Er det sånn de tenker om meg?

Jeg er der, prøver å få tallene til å fungere

med den drittungen pustende i nakken,

truer med å stenge, hver gang han ikke får viljen sin.

Istedenfor et "takk",

får jeg...

drapstrusler.

Takk.

- Skal bare til Eileen. - Hei!

Hva sa du til søsteren din?

Hun furter bare slik når du har sagt noe.

Hun maste på meg, om leksene mine, mamma. Lesingen min.

Jeg... Ok, jeg var slem.

Jeg skal si unnskyld.

- Kom igjen! Dere klarer det! - Kjør på!

- Kom igjen! Ja! - Kom igjen!

- Igjen? Virkelig? - Går fint.

Finn en lommelykt, kompis.

- Vær så god. - Takk.

Godt jobba, pappa! Hvem trenger vel strøm?

Du ser stjernen tydeligere.

- Ja. - Ok.

Ok, hvilken skal vi ta? Twister?

Mia! Kom igjen!

AVANSERT MATTE OPPGAVER

MIA BISSET, 4. JUNI 1979

Bestefar?

- Hva skjer? - Ingenting.

Bestefaren din skal dra,

sånn at vi kan se på stjernene.

Ser ikke Saturn likevel.

Holdt bare stolen varm, Tills.

Går det bra med mamma?

Ja, hun er tøff.

Har du gitt henne en klem? Og deg? Går det bra med deg?

Hvordan gikk det med karriereøkta?

Ikke så bra.

Jono fant plutselig ut at han ikke vil i verdensrommet.

Det er en rimelig lang reise til Mars.

Kanskje du burde snakke med ham.

Der! Skylab!

Ikke skift samtaleemne.

Hva skal du gjøre med alt?

Forestill deg å reise helt opp dit

og ikke kunne snakke med noen om det når du kom tilbake. Det...

Det er som å gå på den beste festen alene.

Som vennen din, John Glenn.

Han fløy rett over oss, ikke sant?

Solen, hun kalles Ngangk.

Hun er liv.

Hun er makt.

Hun fyller mørket med lys.

- Og månen? - Månen?

Miyak.

Han er småfrekk. Typisk gutt.

Derfor må du reise dit og irettesette ham.

Med eller uten Jono.

Greit?