Human Vapor (ガス人間)

WHITE CENTER ARBEIDSJOURNAL

Hva gjør du, direktør Obata?

Hva er i veien?

Du burde ikke være her.

Hva prøvde du å brenne?

Hva for noe?

Det har du ikke noe med.

Jo, det har jeg.

Hvorfor det?

Satsuki.

Satsuki, ikke gå bort dit.

Satsuki, ikke gå dit!

Satsuki!

Satsuki, ikke gå dit!

Kom tilbake! Satsuki!

-Direktør! -Satsuki, ikke gå dit!

-Ozaki! -Ikke den veien!

-Våkn opp! -Satsuki!

-Direktør! -Satsuki! Ikke gå dit!

-Satsuki! -Våkn opp!

Ikke gå dit!

-Satsuki. -Direktør!

Satsuki.

Våkne!

-Går det bra? -Ja.

Du gikk i søvne igjen.

Det går bra.

-Er du sikker? -Ja.

HVILESTEDET UMIKAZE

Kutt ut. Kom hit.

Det er farlig. Kom igjen.

Vent… Stopp.

Ok, jeg har deg.

Jeg har deg. Sett deg.

Ok, sett deg…

-Oi. -Se nå!

Du sølte.

Leo.

-Beklager. -Går det bra?

Leo, ro deg ned. Hva er galt?

Skjedde noe fælt? Fortell meg.

Shota.

-Hva med frokosten? -Jeg klarer meg.

Å, du glemte matpakken. Her.

Kan du alle G7-landene?

G7?

Det er på prøven i dag.

Storbritannia, Frankrike, Canada, Jap…

USA, Tyskland, Italia. Ha det!

En mann som kaller seg "Gassmannen"…

Leo er ferdig med å spise.

-Så bra. Takk. -Takk.

Politiet omringet området for å avhøre ham,

men gass dukket opp og blåste etterforskerne bort.

Samtidig forsvant mannen sporløst.

KATSUSHIKA-DISTRIKTET

Hvem er Gassmannen? Hva er White Center?

Politiet etterforsker fortsatt.

Det var alt fra oss.

La oss se på JNTs eksklusive opptak igjen.

Hva var Sanos forbrytelser?

KALLER SEG GASSMANNEN

White Center…

-Gassmannen. -Hva er det?

Aldri sett det før.

Hva er White Center?

-Har du hørt om det? -Nei, aldri.

Alle involverte i White Center

må huske forbrytelsene sine når de ser dette på TV.

Du skremte meg.

De kontrollerer dette samfunnet.

-Ozaki? -Direktør?

Nå kommer jeg for å ta dere,

én etter én,

og drepe dere alle.

HUMAN VAPOR

Du dro dit Bunko ramen var for 27 år siden.

Eieren fortalte deg om det,

men hvorfor trodde du pressekonferansen var på den gamle restauranten?

Mannen fra videoen kom ikke, selv da det var tid for pressekonferansen.

Kanskje

hadde du en annen pålitelig informant,

og det var derfor du dro dit så raskt?

Det var ingen informant.

Fikk du instruksjoner direkte fra angriperen, da?

Vanskelig å tro at du ikke kjenner ham.

Etterforsker…

…hva prøver du å si?

Jeg vil ikke tvile på deg.

Jeg spør fordi det er viktig.

FIRE MÅNEDER FØR

Offeret døde av en overdose på dette hotellet.

Du sier du aldri har vært der.

Men hvor var du den dagen, da?

Mori?

Ingen kommentar.

Du tilbød det fulle offeret skyss hjem, og du satte henne i bilen.

Ingen kommentar.

"Ingen kommentar."

Du dopet en 17 år gammel skolejente og drepte henne! Er det alt du kan si?

-Jeg er direktør i et børsnotert selskap! -Vent.

Du prøver å skylde på meg uten bevis!

Du er en tidligere yakusa.

Så du er vant til å ødelegge bevis, hva?

Samme det.

Hva nå?

Tiden er vel snart ute?

Omtrent ett minutt igjen.

Etterforsker…

…er du Okamotos sønn?

Jeg og han går langt tilbake.

Han var akkurat som deg.

Han kunne ikke spille spillet.

Han gjorde ikke ting smart.

Derfor endte han opp som dette.

-Din jævel! -La oss gå.

Din jævel!

-Okamoto! -Slipp meg!

-Hei! Du! -Ikke rør ham.

-Ro deg! -Si det igjen!

-Okamoto! -Din jævel!

Ikke rør ham.

Tiden er ute.

Ro deg ned.

Du gjorde alt du kunne.

Stå ordentlig oppreist.

-Ja, det går bra. -Herregud…

Det går bra. Jepp.

Herregud.

Går det bra?

-Unnskyld. -Hva?

Pass på.

-Å! Pokker… -Au!

-Den jævelen… -Hva?

Han slapp unna med det.

Nå vil han bare gjøre det mot noen andre.

Neste gang vil han være mer nøye.

Hvorfor slipper han unna uten straff?

Hvorfor…

Unnskyld meg, sir,

vet du når gjesten din kommer?

Beklager.

Hun kommer nok snart.

Jeg skjønner.

Denne veien.

-Det er så vakkert. -Ja, det er nydelig.

KYOKO KONO ER DU OK, KYOKO?

MICHIKO ABE

-Hva er galt? -Vi har et problem.

Jeg sender det nå. Se på det.

En JNT-etterforskning avslørte at Yasutoshi Mori, sjef i Bit-Money-Trade,

er under etterforskning i forbindelse med

en hendelse der en jente på videregående døde av overdose.

Vi fikk et direkte intervju med ham.

Du er Yasutoshi Mori, hva?

Hvem er du?

Jeg er Kono fra JNT.

Er det sant at politiet avhørte deg

om en skolejentes narkotikarelaterte dødsfall?

Hei, slutt å filme meg.

Det er aksjonærer her.

Vil du ikke bevise din uskyld?

Jeg er uskyldig.

Hvorfor nektet du å gi opplysninger fra telefonen din?

Jeg skal anmelde deg.

Hei!

Gjør noe.

Du har byttet telefon.

Kvittet du deg med den gamle etter avhøret?

Ba ikke skolejenta deg om hjelp?

-Stopp der. -Svar meg!

Svar meg!

Mori innrømmet å ha blitt avhørt av politiet,

men nektet for anklagene…

Gratulerer med dagen

Gratulerer…

YASUTOSHI MORI TOK SITT EGET LIV ETTER INTERVJU

Du lot en journalist få informasjon om en etterforskning.

Du er suspendert inntil videre.

Gi meg skiltet ditt.

…jeg har ikke mer å si.

Kono,

du gjør hva som helst for å få en sak, ikke sant?

-Det vet jeg. -Abe!

Det er for mye.

Vi sjekket telefonen din. Det var ingenting uvanlig der.

Beklager dette.

Du kan dra hjem for i dag.

Unnskyld meg.

Kyoko.

Kenji…

Er du her?

Ja.

Jeg vil ikke at du skal involvere deg i denne saken lenger.

Vi løser resten herfra.

Lov meg at du ikke gjør noe unødvendig.

Unødvendig?

Hva mener du?

Prøver du å stjele politiets info for å få et scoop?

Fordi du ikke fulgte reglene,