Goblin (쓸쓸하고 찬란하神-도깨비)

All right, I'll be pulling it out now.

Wait, why can't I grab this?

Why is it that I can't pull it out even though I can see it?

Um... did you grab it tight?

Just a second. Let me try it again.

You said before that it's not my fault no matter what happens, right?

No questions asked.

Wait, are you really the Goblin's...

I said no questions!

Stay still for a bit, will you? I'm freaking out more than you are!

I'm completely still! How could I be more still?

- Give me the contract so I can burn it! - Wait!

Oh, I know. I think that's it.

I know what this is.

What is this, then?

You know the prince in fairytales? The cursed prince. It's that.

What about it?

A kiss.

I did this out of sheer desperation, I hope you understand.

Open your eyes.

I've already opened my eyes all the way.

Hey, what in the world did you just do...

Are you crazy?

How could you say that to someone who's trying her hardest to make you pretty?

You think I wanted to do that? I didn't want to either, you know!

I'm pretty sure you've kissed tons of people up until now

but for me...

it was...

It was what?

It was my first kiss!

I shouldn't have squandered my first kiss on something like this.

Come here. Let me try it again...

Whoa, hey, no. You can say what you need to say from there.

I'm really desperate right now.

If I can't even touch the blade

you're probably going to tell me to cough up everything you ever gave me.

So obviously I'd be willing to do anything in this situation!

What's up with this desperate attitude of yours?

What are you going to do if this doesn't work?

If it doesn't work this time either, I only have one other option.

- What? - True love.

If that's what we need to do, that's what we need to do!

I'd rather love you than have you take this bag back!

I apologize.

You even went through the trouble of making it snow, too.

Wow!

"Wow?"

What do I do now?

- What do you mean? - You're going to kick me out...

I'm not going to kick you out!

Really?

And don't forget that you signed this contract!

They say that a man's word is his bond!

Adults shouldn't be petty, okay?

Wait, so... my uncle isn't coming back?

So... my uncle has left this world?

His immortal life has been extinguished now, is all.

Do not miss him for too long.

Death is merely a gate to a different world.

And you too will one day open that gate...

No, Uncle! Don't go!

I don't need a credit card!

I don't need this stupid credit card!

Please, come back, Uncle!

What is the meaning of this?

Why is that man coming through that door?

Uncle! Uncle! Uncle!

Duk Hwa.

Oh, Uncle! Have you come back?

Have you returned?

I love you, Uncle!

All right. So, um...

Give me back the card.

What?

You heard me, so why are you pretending that you didn't?

Uncle.

Death is just another world beyond a gate.

And since you were already headed there, just continue on your way.

Wow, it seems Duk Hwa is quite concerned for his uncle's well-being.

Yes, don't worry about us, and...

And can you give me back the deed to the house?

What did you do?

Ji Eun Tak.

Um, yes?

Give back the perfume, bag, and the five million won

before going back upstairs, will you?

Uncle! You gave that girl that many things?

No. I don't want to.

I thought you said you weren't kicking me out.

I told you to give me back the perfume, bag, and the five million won.

I never said I'd be kicking you out.

Mister.

I love you.

I said I love you.

I love you too.

Mister.

Shut up!

- I love you... - You scoundrel!

Did you burn that scroll, by any chance?

Indeed I did.

Oh, you're full of jokes, aren't you?

You're embarrassed, aren't you, My Lord?

Such is your punishment for having been so thorough with your goodbye.

I will accept your teasing.

I'll be sure to send the scroll via Duk Hwa, so worry not.

I thank you, and I am sorry.

However, My Lord, I am sorry but...

how about casting aside your desires to die, now

and choosing to live on instead?

Wouldn't it be nice for the people of this world

to experience strange and wonderful little miracles, thanks to you?

A man who doesn't grow old, eh?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

The 28-year-old you is as bright as ever.

But I don't seem to be by your side.

Wait, why can't I grab this?

Why is it that I can't pull it out even though I can see it?

Perhaps the future has changed? Or did Ji Eun Tak change?

At any rate...

it's nice to be back.

Truly.

Special Case.

Tell me what happened, in detail.

Oh.

The beginning of it all was quite nice.

We were in a moonlit field of wheat flowers.

And the first snow of the season fell, like, "shaa!"

So anyway, I grabbed the blade tight.

But the thing is, I could only see it, not touch it.

So you both managed to come back alive.

I thought one of you surely wouldn't.

I know, right? I thought he'd ditch me in that field.

But he still brought me back!

Special Case doesn't yet know what will happen if she pulls out the blade.

Should I... tell her?

If I do, the goblin might get so pissed off that he might die.

And then this house will become mine.

What... are you thinking about?

It scares me a bit when you look at me like that.

"You can see the blade. So why can't you touch it, I wonder?"

That's what I'm thinking right now.

Right? Me too.

I wonder why?

Maybe I'm not the real Goblin's Bride, just like Mr. Goblin said before?

Maybe his real bride who can actually touch the blade will appear?

Do you think she'll be pretty?

Well, when it comes to that, it doesn't matter who came first.

Exactly.

But he won't be mean to me or anything, right?

We have the camaraderie we've built up together thus far, after all!

It's becoming hard to make do on my living expenses

now that we have one more family member.

Should I start a ledger or something, now that we've run out of meat, too?

How am I going to do the dishes when I'm feeling so blue, I wonder?

I... I'll do it!

I really, really want to do to the dishes!

You do?

Well, you are at the age when you're passionate about wanting to do dishes.

Oh... this is terrible. There's a huge heap of laundry.

And with our tight funds

I'm reluctant to take my laundry to be done professionally.

Do I need to throw out all my clothes?

Me!

How about I give the laundry a shot after finishing the dishes?

You will?

Well, if you insist. Wash them by hand, please.

I'm sure that the house needs to be clean for you to be able to study properly.

I wonder when I'll get to cleaning my room?

I have so much to worry about, with a student living with me.

It feels like you did that on purpose.

No, I didn't.

There's water all over me. I'm sure you can see that for yourself.

Who knows when I'll get all this done.

I really think you're doing this on purpose.

Do you not want to do the laundry? If you have a problem, say it.

A problem, huh? Funny you should say that.

You probably think I'm not your bride, but don't be so quick to judge.

You're really going to regret being this mean to me, later on!

So if you are my bride, how come you can only see the blade, but not grab it?

I thought you said that the time you spent with me was "blindingly bright."

Because the weather was nice. Because the weather wasn't nice.

Because the weather was good enough.

Yes. Today, too.

See?

What?

Right now, too.

It's blindingly bright.

So why are you being mean to me, then?

Because those are two different matters.

How are they different matters, when the day is apparently "blindingly bright?'

Let's stop this already, and try to compromise somehow.

Since you're the boyfriend of me, the bride, I'll be your girlfriend.

No thanks.

How about just a friend, then?

No thanks.

Then... just your resident?

Then pay rent, starting today. 500,000 won per month.

Water, electricity, and gas not included.

He demanded money from you?

Yes. He's my enemy starting today.