The Ogre's Bride (鬼の花嫁)

Tú eres mi novia.

Serás mía para siempre.

Reiya…

Puedo sentir la intensidad de sus emociones.

Quiere poseerme por completo.

Sus ojos, llenos de deseo, quieren atraparme y no soltarme más.

Recién nos conocemos. Entiendo que no puedas confiar del todo en mí.

Sin embargo, no pretendo dejarte ir.

Puedes dudar de mí si quieres, pero quédate a mi lado.

Pero, si tus sentimientos cambian tan fácil como los de Yamato…

Te digo que eso no pasará.

No soy como tus padres y ese hombre que te abandonaron como si nada.

De por sí me desagrada que hayas tenido novio.

Me molesta que me compares con esa basura.

Más que lucir molesto, parece estar enfurruñado.

Cuando te sientas intranquila por algo, dímelo.

Disiparé tus dudas cuanto sea necesario

hasta que llegue el día en que puedas confiar en mí.

Reiya…

Si quieres un trabajo, ¿por qué no me ayudas con el mío?

-¿Con el tuyo? -Así es.

Si lo ves como una forma de pagar tus estudios, te sentirás más cómoda, ¿no?

Está tomando en cuenta lo que siento.

De acuerdo. Gracias, Reiya.

Me pregunto si algún día podré confiar en él ciegamente.

¿Llegará el día en que pueda dejarme envolver por su amor

y creer en él con todo mi corazón?

Ojalá que sí.

The Ogre's Bride

Episodio 5 • El talentoso secretario es mi rival

-Vaya con cuidado, señorita Yuzu. -Gracias.

Yuzu.

Reiya.

Irán a recogerte al terminar tus clases.

Bueno.

Oye… ¿de verdad también debo ir en auto a la escuela?

Desde luego.

Amo Reiya, ya debemos irnos. Y usted también, distinguida novia.

Oh, sí…

¿Será acaso que no le agrado mucho al señor Takamichi?

No me acostumbro a que me lleven en auto,

pero Nyankichi me advirtió de los peligros de ser una novia.

Es lo máximo, ¿verdad?

Oh, es Yuzu.

¡Hola, Yuzu!

Hace varios días que no venía a este salón.

Está igual que siempre, pero me provoca mucha nostalgia.

Tuve unos temas familiares.

Vaya, ya veo.

Soy yo la que tuvo un gran cambio.

Buenos días.

Buenos días, Toko y Nyankichi.

Hola.

Nuestros compañeros no los ven como sus pares.

Pero no de una mala manera.

Nyankichi es un ayakashi muy apuesto

y adora a Toko, su novia. Son el centro de atención y admiración.

Por eso les cuesta acercarse a hablarles.

Si pudiste venir a la escuela ¿significa que pudieron aclarar las cosas?

Sí. Al final, empezaré a trabajar medio tiempo en la oficina de Reiya.

Además, el que llamó a mi trabajo anterior fue él.

Cielos…

Es que los ayakashis son muy posesivos. ¿Verdad?

Le agradezco que me deje trabajar.

En todo caso, me sorprende que el señor Reiya aceptara.

Mira que hacer trabajar a una novia…

Seguro es porque quiere estar con ella.

Oye, ¿estaban diciendo que te volviste una novia?

¿Eh? Este, verán…

Yuzu fue elegida como la novia de un ogro.

¡Toko, ¿por qué les cuentas?!

¿No podía?

¡¿En serio, Yuzu?!

¡No puede ser! ¡Y encima de un ogro!

-¿Y es guapo? -¡Genial! ¡Bien hecho!

¡¿Y cómo es, Yuzu?! ¡¿Tienes alguna foto?!

No tengo ninguna…

Pero yo sí.

-¡¿Cómo puede ser tan guapo?! -¡¿De verdad es real?!

-¡Qué maravilla! -¡¿Cómo te volviste su novia?!

Oye, ¿por qué tienes una foto suya?

La tomé en secreto cuando se iba.

Le ofrecí enviarle fotos de Yuzu y con mucho gusto me dejó fotografiarlo.

¿En qué momento hicieron ese trato?

¡La clase ya empezó, todos a sus lugares!

¡Chí, chí!

¿Ogritos? ¿En qué momento…?

¡Chí, chí!

-¿Qué son? -¡Son tan lindos!

Estoy segura de que los dejé en casa.

¡Oye, no puedes traer mascotas a la escuela!

Este, no son mascotas…

¿Chí, chí?

Bueno, ya los trajiste. Ni modo.

-Pórtense bien. -¡Chí!

Comencemos la clase.

Hasta el profesor se vuelve humano frente a la ternura de los ogritos.

Estoy exhausta…

Todos te llenaban de preguntas en cada receso. Te tocó duro, ¿eh?

¿Y quién provocó tal escándalo?

Bueno, bueno, come todo tu almuerzo para recargar energías.

Sí.

¡Guau, qué almuerzo tan lujoso!

El chef privado de la mansión lo preparó.

¡Está exquisito!

¿Te tratan bien en la casa de los Kiryuin?

Sí, todos son muy amables conmigo.

Me alegra oír eso.

Eso me tenía preocupada. Como su patrón tiene una prometida.

Es una belleza sin igual y sumamente inteligente.

Además, la tal Sakurako Kiyama es muy popular entre los ogros.

¿Una prometida?

¿De Reiya?

Así es. ¿Eh? ¿No lo sabías?

¿Reiya tiene una prometida? Nadie me dijo una palabra al respecto.

Entonces ¿qué soy yo?

Aunque digan que soy su "novia", si ya tenía una prometida, no me necesita.

Toko, como lo dijiste así, ahora malentendió las cosas.

-Oh, lo siento. -¿Qué malentendí?

Sí. En principio, los ayakashis solo nos casamos entre nosotros.

-Eso lo sabes, ¿no? -Sí…

Como es el futuro líder,

tras algunas negociaciones, el clan le eligió una compañera.

Y la escogida como su prometida fue la señorita Sakurako Kiyama.

Es hija de los Kiyama, la familia líder de la rama secundaria y la eligieron

sobre otras jóvenes de su edad por tener el mayor poder espiritual.

No obstante, cuando aparece una novia, esta tiene prioridad.

-¿De verdad? -Yo también solía tener una prometida.

Pero cuando Toko apareció, el compromiso se canceló.

¿Yo le quité el puesto de prometida a una dama tan increíble?

Reiya no me cuenta nada. Ayer lo llamaron de la casa principal, pero…

Soy la única que no entiende bien esto de las novias.

Oye, Nyankichi, ¿solo existen novias mujeres?

¿No eligen a hombres humanos también?

Pues, verás…

las mujeres ayakashi son mucho más exigentes que los hombres.

Buscan un gran poder espiritual y fortuna.

Como los hombres humanos no tienen poderes, ni los miran.

Qué fuertes son.

Es que seguimos sin saber mucho sobre las novias.

Si no tienen poderes, ¿cómo dan a luz a ayakashis tan poderosos

y elevan el poder espiritual de sus parejas?

¿Y cómo los ayakashis saben que esa es su novia con solo verla?

Si ni ellos mismos lo entienden, menos podré hacerlo yo.

Todos lo toman como que "así son las novias" y ya,

pero nadie sabe la razón.

Ojalá yo lo supiera.

Así no me sentiría tan intranquila

y tal vez podría decir con la frente en alto que soy la novia de Reiya.

Honestamente, tampoco comprendo bien el afecto y el amor.

Salí con Yamato porque me hizo feliz gustarle

y me emocionó que se me declarara.

Si lo pienso, yo tampoco fui honesta con él.

Siempre deseé que alguien me amara.

Y entonces conocí a Reiya.

Una parte de mí me susurra que me deje llevar por el amor de Reiya y listo,

pero, de ser posible, me gustaría amarlo yo también.

-¡Ten! -Gracias.

Listo, así está bien, ¿no?

Debo esforzarme. Es como practicar para cuando sea adulta.