The Orville

‫لقد أنهوا تمشيط الغرفة الخامسة يا سيدتي.

‫- أطلب الإذن للمتابعة. ‫- ألم تجدوا شيئًا؟

‫ولا حتى تمثال صغير. ‫مجرد حوائط كثيرة خاوية.

‫- ترسم "تشارلي" خرائط لكل شيء، لكن… ‫- الكنز المدفون كان ليصير أكثر مرحًا.

‫إلى حد كبير.

‫أخبريهم بأنهم يمكنهم الانتقال ‫إلى مكان آخر.

‫عُلم.

‫ماذا تفعل؟

‫أراك مؤخرًا تمشي في الأرجاء طوال الوقت ‫ومعك لوح البيانات هذا.

‫- هل تكتب رواية؟ ‫- لا.

‫إنها من أجل "أنايا".

‫"أنايا"؟

‫كنت أكتب رسائل لها.

‫إلى كوكب "كريل"؟ كيف تصل إشارتك أصلًا؟

‫في الواقع لا أرسلها.

‫اكتشفت أنني إن رأيتها مجددًا ‫في يوم من الأيام،

‫فقد ترغب في قراءتها.

‫بما أنني خارج حياتها حاليًا،

‫يمكنها العودة بالزمن وهي تقرؤها ‫وتشعر كأنني كنت موجودًا إلى جوارها.

‫لعلمك، بعد كل تلك السنوات،

‫ما زلت قادرًا على مفاجأتي.

‫حضرة الضابطة!

‫وجدنا شيئًا!

‫رسمتم خريطة لكل هذا، صحيح؟ ‫لا أريد أن أضل الطريق.

‫اتبع جهاز الملاحة فحسب ‫وستكون في أمان يا سيدي.

‫أيها الملازم، ماذا وجدنا؟

‫حضرة القائد، اكتشفنا غرفة كبيرة ‫خلف هذا الجدار.

‫بناءً على فهرس خرائط "إنسين بورك" للغرف

‫التي اكتشفناها حتى الآن،

‫يُحتمل أننا وجدنا غرفة الدفن الرئيسية.

‫هل يمكننا الدخول إليها؟

‫إمبراطورية "هيمبليسايت" ‫مشهورة بالفخاخ المتفجرة.

‫وفقًا لعمليات المسح التي أجريناها، ‫هذا الشيء مجهز لقتل أي شخص يحاول فتحه.

‫إذًا كيف ندخل إليها؟

‫أقترح أن تتراجعوا خلف الجدار البعيد.

‫صار الوضع آمنًا للمتابعة.

‫لديك شيء صغير هناك.

‫الجائزة الكبرى.

‫اكتمل المسح. ‫يجري تحميل البيانات للتحليل الكربوني.

‫عُلم.

‫كم عمر هذه الأشياء؟

‫يعود تاريخ أقدم القطع الأثرية ‫إلى نحو 70 ألف عام.

‫رباه، متى ماتوا؟

‫سقطت إمبراطورية "هيمبليسايت" ‫منذ نحو 50 ألف عام.

‫كانوا أشبه بالمصريين القدماء.

‫كانوا يدفنون ملوكهم ‫ومعهم شتى أنواع الأدوات والحلي

‫والأشياء التي يمكنهم استخدامها في الآخرة. ‫من حسن حظنا.

‫رباه، قلت إن علم الآثار هواية. ‫تتحدثين كخبيرة.

‫إنها أشياء مثيرة للاهتمام.

‫أنا لا أفعل شيئًا بقلة اهتمام أيها الملازم.

‫أرى ذلك. ما هذا الشيء؟

‫تُدعى "جيكتال".

‫إنها شفرة حلاقة للعناية بالوجه.

‫أما زال على المرء ‫أن يحلق في الآخرة؟ ذلك مقيت.

‫كل هذا رائع بلا شك، ‫لكنني في نهاية وردية مدتها 12 ساعة.

‫لذا إن لم يكن لديك مانع، فسأذهب.

‫لا مشكلة. سنراك في الصباح.

‫ردّوا ضرب النيران!

‫سيدي، عطّلت سفن "كايلون" ‫ماسحات الاستهداف الأمامية الخاصة بنا!

‫نفّذ إعادة توجيه المصدر ‫من المصفوفة الملاحية!

‫أطلقوا كل الطوربيدات!

‫مناورات مراوغة! لفّوا إلى أقصى اليسار!

‫سفن "كايلون" تردّ!

‫تدمّرت العواكس!

‫حوّل الطاقة من وسائل دعم الحياة!

‫"تدمّرت المركبة"

‫أنه المحاكاة.

‫تفضّل.

‫- حضرة الضابطة. ‫- "توبا"، هل أقاطعك؟

‫لا، لقد تجاوزت الوقت المخصص لي. أنا أعتذر.

‫لا بأس. ليس بالأمر الجلل.

‫- هل قمت بتشغيل برنامج القيادة؟ ‫- أجل. هل ذلك غير مسموح به؟

‫لا، لا بأس. لا تُوجد قيود.

‫إنما… عادةً لا أرى أشخاصًا بعمرك يستعملونه.

‫ما زال يتعيّن عليّ إتقان تعقيداته.

‫في الواقع، ليس بالأمر السهل. ‫ذلك هو المغزى.

‫إلى أي مدى وصلت؟

‫تدمّر سفن "كايلون" سفينتي ‫بعد سبع دقائق من المعركة في كل مرة.

‫قد لا تصدّق هذا، ‫هذا وقت كبير بالنسبة إلى مبتدئة.

‫أهذا بغرض التسلية فحسب؟

‫كنت أفكّر أنني عندما أصل إلى عمر كاف…

‫حضرة الضابطة، ‫أنا مهتم بخوض امتحان دخول "يونيون بوينت".

‫فعلًا؟

‫"توبا"، ذلك رائع. هل أخبرت "بورتاس"؟

‫أجل. لقد باركني، ‫لكنه حذّرني من الصعوبة التي تتخلل الأمر.

‫إنها مهمة صعبة دون شك،

‫لكن حقيقة أنك تتحدى نفسك بهذه الطريقة

‫تُظهر المبادرة الصحيحة.

‫إذا كنت جادًا في ذلك وتريد البدء مبكرًا،

‫فسيسرّني أن أقدّم لك بعض الإرشادات.

‫هذا لطف كبير منك يا حضرة الضابطة.

‫ما رأيك أن نتفق ‫على بضعة أيام الأسبوع المقبل،

‫وبما أن الأمر كله متاح للجميع، ‫فهل يمكنك أن تكون مرافقي؟

‫- تتعرّف على ما هو مطلوب منك. ‫- سأكون ممتنًا جدًا.

‫حسنًا، سنجهّز الأمر.

‫شكرًا لك يا حضرة الضابطة.

‫"حكاية نسختان من (توبا)"

‫تفضّل.

‫"توبا"، أتيت مبكرًا.

‫أعتذر يا حضرة الضابطة.

‫لا، لا تعتذر، لا بأس. ‫يمكننا البدء من أول اليوم.

‫هيا بنا، لنذهب.

‫أول شيء في الجدول، الجولات اليومية.

‫قد تكون مملة نوعًا ما، لكن سفينة بهذا الحجم ‫بها الكثير من العمليات.

‫على أحد أن يحرص ‫على أن كل العمليات بينها تناغم.

‫يتضمن ذلك أشياء مثل طلبات تخصيص الطاقة ‫وتحديثات الوضع

‫والأهم من ذلك، الروح المعنوية الأساسية.

‫إنهم يحبون أن يعرفوا أنك منتبهًا لهم.

‫صباح الخير يا حضرة الضابطة.

‫صباح الخير أيها الملازم.

‫وأيضًا، مع وجود العديد من الأجناس المختلفة ‫تعمل على السفينة نفسها،

‫الصدام الثقافي العرضي أمر لا مفر منه.

‫وكل تلك المشكلات ضمن اختصاص الضابط الأول.

‫حسنًا، شكرًا.

‫- حضرة الضابطة، شكرًا لمرورك. ‫- لا بأس يا "بيغينز". ما الأمر؟

‫ذلك.

‫أجل.

‫لم أعمل مع ضابط من جنس "بيلكاريان" من قبل،

‫لكن الضابطة "كيالي" نصحتنا بالتأهب.

‫لن نكون أول من نعيّنه ملاحًا.

‫- هل تحدثت إليه؟ ‫- إنه يصرّ على أن هذا ضمن حقوقه.

‫أنت! الملازم "بولوبار".

‫"إنسين بولوبار" يا سيدتي.

‫"إنسين"، صحيح. لم أستطع تذكّر ذلك ‫من دون الدرجة على الكتفين.

‫وهذا جزء جيد في الواقع.

‫لا بد أن أطلب منك ارتداء زي رسمي.

‫في عقيدة جنس "بيلكاريان" ‫ارتداء الملابس في أول يوم من الشهر

‫يُعتبر إهانة لعمل روح الرب.

‫شرحت هذا للملازم "بيغينز".

‫أجل، عرفت ذلك.

‫"إنسين"، عليك أن تعرف

‫أن الزي الرسمي ‫فرض أساسي للخدمة في الأسطول.

‫ماذا عن الملازم "أونك" في القسم الهندسي؟ ‫إنه لا يرتدي زيًّا رسميًا.

‫إن "أونك" بحجم مكوك، ‫سيُضطر إلى ارتداء خيمة.

‫يُفترض بالاتحاد احترام كل الأعراف الثقافية.

‫صحيح، لكن ذلك الاحترام متبادل.

‫اسمع، لا أريد الإساءة لديانتك،

‫ولكن ربما هناك حل وسط معقول ‫بين عقيدتك وبروتوكول الاتحاد

‫من شأنه أن يرضي جميع الأطراف.

‫ماذا تقترحين؟

‫ارتد بنطالًا وسننهي الجدال.

‫حسنًا يا حضرة الضابطة.

‫- مرحبًا يا حضرة الضابطة. إنه صباح بديع. ‫- مرحبًا يا "يافت".

‫حضرة الضابطة، يسرّني وجودك هنا.

‫سنحتاج إلى تصريح ‫لتخصيص كمية طاقة إضافية بنسبة 15 بالمئة

‫لتطهير مرشحات النيوترون ‫في مصفوفة الديسنيوم بعد ظهر اليوم.

‫لا تُوجد مشكلة.

‫بالمناسبة، أتمنى ألّا تمانع، ‫"توبا" يتبعني ليتعلّم منّي لبضعة أيام.

‫القليل من التجهيز المسبق ‫لامتحان القبول في "يونيون بوينت".

‫- فعلًا؟ ‫- لطيف يا "توبا"، ذلك رائع جدًا.

‫في أي مجال تأمل التخصص فيه؟

‫أعتقد أنني أريد أن أفعل ‫ما تفعله الضابطة "غرايسون".

‫لم أخبره بمقدار ما يتطلبه الأمر ‫من شرب خمر في أثناء النهار.

‫مزحة جيدة أيتها الضابطة.

‫أريدك أن تعرفي ‫أننا نستمتع بزياراتك لنا دائمًا.

‫شكرًا يا "يافت".

‫من أجل تعليمك الحياتي، يُدعى ذلك تملقًا.

‫"تملق". هل سيكون ضمن امتحان القبول؟

‫لا، لن يكون ضمنه.

‫أعرف أن أغلب هذا يبدو مملًا جدًا،

‫لكن الخدمة في الاتحاد تشوبها المغامرة ‫بقدر الأعمال اليومية العادية.

‫لا، ليست مملة. أريد أن أعرف كل شيء.

‫أجل، ستقولين ذلك الآن.

‫إن كان بإمكاني أن أسأل يا حضرة الضابطة، ‫لم اخترت الانضمام إلى الأسطول؟

‫لطالما كنت شخصًا يرتاح مع تحمل المسؤولية.

‫كنت في أغلب الأوقات من تتطوّع ‫لمراقبة الأطفال الصغار في رحلة ميدانية

‫أو أقود فريق كرة القدم.

‫وقد أحببت الرضا ‫جرّاء مساعدة الآخرين على النجاح في وظائفهم.

‫عرفت أن منصب القائد في الأسطول

‫قد يعني تسلقًا طويلًا وبطيئًا ‫إلى قمة المنظومة،

‫لكنني عرفت أيضًا أن الأمر يستحق ذلك.

‫ماذا عنك؟ لم ترغبين في الانضمام إليه؟

‫منذ أن كنت طفلة

‫وأنا أشعر بالنقص.

‫كما لو أن الشخص الذي أنا عليه الآن مهمّش.

‫لا قيمة لي إلى أن أكتشف هويتي.

‫لم أجد الإجابة على كوكبي الأم، ‫لذا ربما هي موجودة بين النجوم.

‫هل راودك هذا الإحساس منذ فترة؟

‫سمعت الطبيبة "فين" ذات مرة ‫تقول إن استيقظ المرء في منتصف الليل

‫ولا يُوجد ما يمنعه من النوم مجددًا،

‫فهذا يعني أنه سعيد.

‫أظن أنني ربما

‫لست سعيدة.

‫الأرق يسيطر على ليلك.

‫أشعر دائمًا كما لو أن هناك خطبًا ما بي.

‫لكنني لا أستطيع تبيّنه.

‫يقول الملازم "مالوي" إن أغلب ممن في عمري ‫يراودهم الشعور نفسه.

‫ربما هو أمر طبيعي.

‫الملازمة "فيلينا" تحسّنت حالتها ‫بعد علاج التجديد العصبي،

‫لذا من رأيي أنه من الآمن ‫إعادتها إلى مهام محدودة.

‫حسنًا، سأخبر "كيلي" ‫بإعادتها ضمن قائمة الأعمال.

‫كيف حال "أيزك"؟

‫حسب ما أرى، جيد بشكل ملحوظ.

‫منذ محاولة الانتحار

‫وقد مالت قلوب الطاقم تجاهه قليلًا.

‫قوة الشفقة.

‫حتى "تشارلي"؟

‫تفضّل.

‫- مرحبًا أيتها الضابطة. ‫- مرحبًا.

‫- هل أنتما منشغلان؟ ‫- لا، كنا ننهي حديثنا.