Chinatown Kid (唐人街功夫小子)

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

** فــتــــى الــحـــيّ الــصــيــنـــــي **

"إيجار سرائر رجاليّة للإيجار"

"(محطة (تايبيه"

! أبي

جيان وين)، أنت عُدت) - نعم -

سنتان من الخدمة العسكرية جعلتك قوياً بالفعل

إذهب للعب - حسناً -

أنا تعلمت "التايكواندو" في الجيش - حقاً؟ -

حسناً، حسناً، حسناً

جيان وين)، ما الذي تنوي فعله؟)

أريد أن أذهب للدراسة في الخارج

أتعرف ... عن وضعي المالي؟

أبي، لا تقلق

أنا سأتحمل نفقات السفر وأتقدم ... بطلب للحصول على منحة دراسية

"وعندما أكون في "الولايات المتحدة فيمكنني العمل كنادل أو أغسل الأطباق

يمكنني إنهاء دراستي

! عشرة دولارات مقابل علبة خضار

! تعالوا، تعالوا وإشتروها

! إنها رخيصة

"(تام)، راوي الثروة"

جدّي - ماذا؟ -

نظارتك مكسورة لماذا لا تجلب نظارة جديدة؟

تونغ)، أنت طفل ساذج)

أنت بحاجة للمال لشراء الأغراض

هاك - حسناً -

(مرحباً يا (كي

... جدّي، كنت أفكر

بأنّه عندما أكسب المال ... فسأشتري لك نظارات جديدة أولاً

وعندما أكسب المزيد من المال ... فسأستري لك دجاج لكل وجبة

وعندما أكسب المزيد من المال ... فسأشتري لك ساعة رقمية

وعندما أكسب الكثير من المال ! فسأشتري لنفسي ساعة رقمية

إذهب وإستحم وأخلد للنوم بسرعة - حسناً -

والآن، بما أنّك هنا، فيمكنك" ... "المساعدة لكسب لقمة العيش

"ونتقاسم أعبائي"

لقد كنت بالكاد أتفهم هذه" ... "السنوات القليلة الماضية

ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟" "فنحن فقراء

! هذا سرير متين

"مبنى (وينغ ينغ) الصناعي"

... "غداً سنستيقظ باكراً جداً في الصباح"

"وتحصل على وظيفة في المصانع"

إنهم يدفعون ما لا يقل عن عشرة" "أو عشرين دولاراً في اليوم

طالما لديك القوة الكافية" "فسيقوموا بتوظيفك

يقول الشياطين بأنك تمتلك الموهبة" "وليس كيف يجب أن يكون

- أيمكنك البدء بالعمل الآن؟ - ... حسناً إذن -

هات هويتك للتسجيل - ... بخصوص ذلك -

... هو - ألم يجلبها؟ -

كيف لا يمكنك جلب هويتك بينما تبحث عن عمل؟

أيّ هوية؟ - "بطاقة هوية "هونغ كونغ -

ليس لدي هوية

صديقي، لقد وصل للتو وليس لديه هوية حتى الآن

يمكنك التوقف عند هذا الحد ليس لدي وقت للمساومة معك

أنت تضيع وقتي. الهوية أمر لا بد منه - ! مهلاً -

"(مقاطعة شمال (تايبيه) فريق (التايكوندو"

مرحباً يا سيدتي. تعال وإشتري واحدة. إنها صفقة جيدة

جدّي، أتحتاج كل وظيفة في هونغ كونغ" لبطاقة هوية؟"

أنت لن تحتاج إليها إن كنت بائع غير شرعي

طبقان من المعكرونة من فضلك - حسناً -

طبقي معكرونة من فطيرة باللحم، شكراً لك - حسناً -

تفضل

جدّي، ما الذي يفعله؟ - إنّه يعصر البرتقال -

هل شعب "هونغ كونغ" يحبون شربه؟ - نعم -

أيكسبنا هذا الكثير من المال؟ - ... حسناً -

بيع عصير البرتقال يكسب عشرة دولارات أو نحو ذلك في اليوم

رائع

أنت تجني بضعة دولارات في اليوم وهو يكسب عشرة دولارات

لماذا لا تقوم بفعل هذا؟ - .. هذا يتطلب وجود رخصة -

ويحتاج لرأس مال أيضاً

كيف سأحصل على المال لهذا؟ أأنا على حق؟

أنا... آخ - ! جدّي -

إذا كنا غير مرخصين فعلينا الهرب كالأشباح

بالكاد أستطيع المشي الآن كيف يمكنني الركض؟

سيتم إعتقالي بالتأكيد

أأنا على حق؟ - ماذا تقصد بــ "أهربوا من الأشباح"؟ -

ماذا؟

يمكنني الركض بسرعة ولست خائفاً من الهروب من الشرطة. وهذا سينفع

نحتاج فقط لشراء البرتقال والأكواب نحن لا نحتاج حتى لآلة

أتعتقد بأنّ هذا سيفلح؟

"جدّي، أنا كنت أمارس "الكونغ فو ... لإثنتي عشرة عاماً

وأستخدم المعاول لعشر سنوات أو نحو ذلك، وهذا سينجح

جدّي، شاهدني

رائع. هذا ينجح بالفعل

تام كي) - عصير برتقال ممزوج)" "يدوياً، دولار واحد لكل كوب

كوب عصير برتقال - حسناً -

يمكنك أن تفعل هذا بالفعل

مدهش - بالطبع -

أنت قويّ - أقوى من الآلات -

أنت قويّ بالفعل

أريد مشروب - حسناً -

وأنا أريد مشروب أيضاً - إنتظر -

وأعطني أنا مشروب أيضاً - حسناً -

مرحباً - مرحباً -

سيد (هو)، هذا الرجل يبدو موهوباً - نعم -

عصير برتقال معصور يدوياً، طازج للغاية

إذهبوا وإشربوا عصير البرتقال فهذا على حسابي

رائع - فلنذهب -

مرحباً، عصير البرتقال

أعطني كأس واحد - وأنا أريد كأس واحد -

وأنا أريد كأس واحد أيضاً - أعطني كأس واحد -

تعالوا - طازج للغاية -

خذ وقتك - وأنا أريد كأس واحد أيضاً -

إسمع - ماذا؟ -

واصل حساب كم عدد ما يشربونه - حسناً. أنا أعدّ -

إحتفظ بالباقي

المجموع هنا ثمانية عشرة كوباً

تونغ)، أعطه الباقي) - حسناً -

قلت إحتفظ بالباقي - شكراً لك -

! يا للروعة، ساعة رقمية

هل أحببت ذلك؟

تظهر الأرقام عند الضغط عليه صحيح؟

حاول الضغط عليه - حسناً -

لقد أعجبك هذا فعلاً، ألست كذلك؟ - أعجبني -

أنا رأيتك كيف عصرت البرتقال. أنت تعرف "الكونغ فو"، صحيح؟

كما أفهم الأمر، أنت مارست "الكونغ" فو لمدة عشرة سنوات على الأقل. فيمكنك القتال

لا أعرف ما إذا كان بإمكاني القتال ولكنّني أعتقد بأنني أستطيع هزيمتك

كم أنت واثق

يا فتى، فلنخُض مباراة ودية

إذا هزمتني، فسأعطيك ساعتي

بدون حيل - ! (تونغ) -

ما الأمر يا جدّي؟ - أعطي الباقي لهذا الرجل -

حسناً

مهلاً. السيد (هو) قال لك بأن تحتفظ بالباقي أبقي أموالك القذرة بعيداً عنه

هل تسمي أموالي قذرة؟

لقد جنيت هذا المال بشق الأنفس

كم هي قذرة؟

أنت رجل عجوز قذر

هذا لك - ! قسّمها -

! لدينا المال - مهلاً -

! الشرطة، أهربوا

حقاً؟ - ! الشرطة -

تونغ)، فلنذهب) - حسناً -

إذهب، إذهب

ما الذي تفعله؟

ما الأمر؟ - لا شيء -

فلنذهب - ! أسرعوا -

ذاك الرجل العجوز القذر سأضربه يوماً ما

أريد هذا الفتى في فريقي

عليك بألا تقلل من شأن هذا الفتى

إسمع، إذهب وإشرب عصير البرتقال فهذا على حسابي

ما الأمر يا رجل؟

سنقوم بتفتيشك - ماذا؟ -

! سنقوم بتفتيشك

ليس عليك أن تدفعني - ! إخرس -

أنا لم أخالف القانون - يا فتى، لا تتصرف مغرور -

التجول في وقت متأخر من الليل مخالف للقانون

الشارع مليء بالناس فلماذا لا تعتقلهم؟

الأغنياء لا يخالفون القانون وأنا أخالفها لوحدي، أليس كذلك؟

إخرس، فلنذهب

إذهب، أسرع - ! (تام تونغ) -

أيها الإخوة، إنه يعمل لديّ

ما الذي فعله؟ - لا شيء. يتم البحث عنه للتو -

إركب

إنه مواطن صالح

إلى أين تريد أن تذهب؟ - لأيّ مكان -

مهلاً

أنت قلت بأنك ستعطيني الساعة إن هزمتك

أتريد أن تجرّب؟ - نعم -

سيكون مجرد تدريب بالنسبة لي

مستعد؟

وايد)، (وايد)، توقف عن هذا)

أعطي الفتى ساعتك فحسب

هل ستعطيها لي حقاً؟ - نعم -

إنها على الأرض. إذهب وخذها

هاك، دعني أساعدك - حسناً -

إنها مكسورة

أهي مكسورة؟ - لقد نسيت خلعها -

! أنت خدعتني أنت أخذت آمالي مقابل لا شيء

مهلاً، ما الذي تفعله؟

إهدأ، إنها مجرد ساعة وهذا ليس بالأمر الجلل

إن ساعدتني بإنجاز هذا فسأعطيك ساعة أخرى

ما الأمر؟ - لإنقاذ شخص -

إنقاذ شخص؟

إركب. سأشرح الأمر - حسناً -

لديّ إبنة عمّي تم إختطافها من "قبل عصابة "بيغ تشون هيد

أريدك أن تنقذها من أجلي - أين هذه العصابة؟ -

سأريك المكان الليلة

سنفعل هذا غداً - حسناً -

الطابق الثالث من هذا المبنى

الوقت متأخر لا بد بأنّهم أغقلوا

دعنا نأتي إلى هنا غداً

إن أنقذت إبنة عمك فستعطيني ساعة رقمية، صحيح؟

نعم، أعدك

أنت الشقي جاري لا تدعني أمسك بك وإلا ستموت

من هذا؟

... (هل خطفتم إبنة عم السيدة (تسوي - ! شون)، لدينا مشكلة) -

أين هي، إبنة عم السيدة (تسوي)؟

لا تخافي، فالسيدة (تسوي) أرسلتني لإنقاذك

إبقى بعيداً عني، إبقى بعيداً عني - لا داعي للخوف -

أنا هزمت كل الأشرار أنا شخص صالح

شخص صالح؟ لا أحد منكم صالح

إذا كنت رجلاً صالحاً فدعني أعود إلى المنزل