The Expanse

...آنچه گذشت

من یه سفینه برای ماموریت اکتشافی اوپی‌ای" بیرون "سیریس" آماده کردم"

اسم اون سفینه "اسکاپلای" بود

من به این سفینه برای نجات تنها بازمانده‌ی اون اتفاق یعنی "لیونل پولانسکی" نیاز دارم

شب گذشته مقر نظارت دیپلوماتیک ما یک بیانیه‌ی فوری

که بین سفیر "دی‌گراف" و همتای خودش در مریخ مکاتبه شده رو دریافت میکنه

من به "دی‌گراف" گفتم که مریخ داره به "اوپی‌ای" سلاح مخفی میده

گواهی‌نامه دیپلوماتیک من باطل شده

برای همیشه از رفتن به مریخ محروم شدم

یه عالمه مریخی جونشون رو از دست دادن تا ما رو از اون سفینه خارج کنن

جنازه‌ای دیگه‌ای نیست که بهش رسیدگی کنیم؟

"ستوان "لوپز

من مشاور شرکت "داویلا آروسپشل" هستم

جاسوس شرکتی هستی؟

الان دو ساله تکنولوژی و کدهای مخفی "تایکو" رو میدزدم

پس تو سفینه ما چه غلطی میکنی؟

میلر" اخراجی"

من مثل یه ویروس بد میمونم که نمیتونید از دستش خلاص بشید

گوش کن، اون سفینه‌ای که دنبالش میگشتی

آنوبیس" یا هر چیزی که اسمشه" هیچوقت اینجا نیومده

شاتل کوچکتر "آنوبیس" هنوزم تو "ایروس" ـه داره هزینه بارانداز پرداخت میکنه

یه آدم با فکرای بزرگ که میخواد آدم بدا رو از بین ببره

تا جایی که براش ضرر و بهایی نداشته باشه

چی داری واسه خودت بلغور میکنی؟

دارم راجب اون دلقک رو عرشه صحبت میکنم

که به محض اینکه آزادش کنی

ما رو به بالاترین قیمت میفروشه

دارم راجب گشت‌هایی صحبت میکنم که قراره از اونجا بیان و دخل همه‌مون رو بیارن

نائومی" حق داشت ازت بترسه"

به یه نفر احتیاج داری که هواتو داشته باشه

یه شریک

نمیتونی باهام بیای

جیمز هولدن" ممکنه با مقامات" مشکل داشته باشه

اما فکر نمیکنم یه مغز متفکر تروریستی باشه

ما باید قانعش کنیم و برای یه صحبت طولانی برشگردونیم خونه

جاسوست بلاخره همکاری کرده

تو آخرین گزارشش اعلام کرده هولدن" داره به سمت "ایروس" میره"

سوار یه سفینه جنگی مبدل مریخی با فرستنده تقلبی شده که توسط "فرد جانسون" تامین شده

به تیم ماموریت‌های ویژه دستور دادم

تا "هولدن" رو از عرشه پایین بیارن

لعنتی

محل عبور و مرور تجاری کمربندی «به طرف ایستگاه ایروس»

اولین بارته؟

اولین بار چی؟

اولین بارته تو فضا پرواز میکنی؟

اوه بله - اه -

پس تو "سیریس" متولد و بزرگ شدی؟

آره

میگن اگه تو یه ایستگاه فضایی بزرگ بشی

باعث رشد طبیعی بیماری "آگروفوبیا" میشه

به خاطر زندگی کردن تو تونل‌های زیرزمینی ـه

تو به فضاهای شلوغ و باز عادت نداری

قبلا مثل این یارو بودم

بیشتر وقتم رو زیرزمین میگذروندم به جای اینکه سطح بالاتر باشم

اون میتونه یکم به بهداشت گوشش هم رسیدگی کنه

تو به نظر یکم نگران میومدی فقط همین

میدونی، اگه ترست رو بشناسی میتونی از دستش خلاص بشی

و بعد هم بهش عادت میکنی

من برای یک سال و نیم گذشته ماهی یه بار پرواز میکردم

بازاریاب هستی؟ - ...نه من -

دارم خودمو برای رفتن به "ناوو" آماده میکنم

همون "ناوو" معروف

یه مورمون هستی؟

بله

من بازاریاب چیز دیگه‌ای هستم

اما در موردم بد قضاوت نکن

خوب، یه زمانی بود که اینکارو میکردم

اما دیگه نمیکنی؟

ببخشید که اینو میگم

اما اینجوری برداشت میکنم که تو

مردی هستی که به عیسی مسیح باور نداره

فکر کنم هنوز اونقدر درمونده نشدم

همه‌مون درمونده هستیم

اگه با خودمون روراست باشیم

بذار یه چیزی ازت بپرسم

فرض کن قراره از این سفینه بزرگ پیاده بشی

قراره به مدت صد سال بری

آن سوی ماورا رو کشف کنی

چی میشه اگه بری آن سوی ماورا

و بفهمی که هیچی نبوده؟

بفهمی اون سیاره‌ای که انتخاب کردی به لعنت خدا هم نمیارزه

منظورم اینه که هیچکس واقعا نمیدونه تو اون فضای نامتناهی چه خبره

نمیتونی به عقب هم برگردی

خوب، اینکه نمیتونیم به عقب برگردیم رو درست گفتی

اما اگه قضیه اینجوری باشه

خدا بهمون میگه

که جستجوی ما هنوز تموم نشده

این واقعا نمیترسونتت؟

بله، البته که میترسونه

اما خودمو به دست خداوند میسپارم

اعتقاد واقعی یه ریسک به حساب میاد

...میدونی و خطرات بزرگ باعث میشه

آره، آره بقیه ـش رو خودم میدونم

آره

«اخبار مهم» تشدید تنش‌ها بین مریخ، زمین و کمربندی

کسی چه میدونه

شاید درست سر وقت بری اون بیرون

BA-834024112 سیارک به مختصات «کمربندی»

تنها چیزی که اینجا میبینم یه سیارک دوست‌داشتنی بدون سکنه

به مختصات براوو-آلفا 834024112 در کمربندی ـه

نه محفظه‌ی نجاتی هست، نه مسکن موقت و اضطراری، هیچی نیست

این دقیقا همون مختصاتی ـه که بهمون دادن

فقط یه سنگ خالیه

الکس" یه دور بزن بذار یه" نگاه کامل بندازیم

باشه رییس

الکس" صبر کن"

برگرد عقب

اونجا

درون اون شکاف عمیق

خیلی مشتی پارکش کرده

به سختی دیده میشه

یه سفینه مخفی ـه

"درست مثل همونی که "دانجر" و "کانتربری

نابود کرد

یه جورایی دلم میخواد منفجرش کنم

آروم باش شریک

این سفینه‌ها میتونن بدجوری شلیک کنن

ترجمه و زیرنویس علیرضا

آموزش، خدمات و توسعه مذهبی ناوو «در حال ساخت و ساز»

ایستگاه تایکو «کمربندی»

تا الان تونستی اینقدر پیش بری؟

این چهار مرحله رمگذاری مریخی شده

اگه یه کد رو اشتباه وارد کنم کل اطلاعات پاک میشه

سربازان مریخی زیادی جونشون رو

برای این اطلاعات از دست دادن

میخوام بدونم چرا

در حال جستجو ارتباط برقرار نشد

هیچ شبکه‌ای موجود نیست در حال تلاش مجدد

ازت میخوام به یه چیزی نگاه بندازی

درگیرم

اون دیگه چیه؟

امیدوار بودم تو بهمون بگی

به نظر میاد خراب باشه

اوه آره، چه کمک بزرگی کردی

عملا هیچ نیروی مغناطیسی ازش ساطع نمیشه

تکنولوژی مخفی خوبیه

خودمون اینو فهمیده بودیم

سفینه‌های کجا مثل اونه؟

کاملا مشخصه، مریخ

اما با طراحی‌های که قبلا دیدم فرق میکنه

احتمال باید جدید باشه - برای مریخ نیست -

کس دیگه سفینه مخفی نمیسازه کس دیگه از پس مخارجش برنمیاد

فرد جانسون" فرستاده تا اینو پیدا کنید"

فکر نمیکنم از وجود سفینه خبر داشته باشه - مزخرفه -

یه سفینه مخفی که دقیقا کنار یه سنگ عظیم استتار کرده

شما دقیقا میدونستید کجا رو بگردید

شما اومدید تا نجاتش بدید

ما برای ماموریت نجات نیومدیم

...فرد جانسون" یه تروریست ـه، نمیتونید"

!ما برای ماموریت نجات نیومدیم

اومدیم دنبال یه سری بازمانده بگردیم

اگه شانس بیاریم یه مقدار هم جواب

محفظه هوای اصلی نابود شده

اما محفظه هوای بدنه سالمه

ممکنه داخل سفینه هوا برای تنفس باشه

خیلی‌خب پس

میریم داخل

آخرین دفعه‌ای که وارد یکی از این سفینه‌ها شدیم یادت میاد چی شد؟

خوب، این دفعه اسلحه‌های خودمون هم داریم

آماده شو، تو هم با ما میای

من؟ چرا؟ - با محافظ جدیدت آشنا شو -

اگه یه حرکت اشتباه ازش سر زد

از سفینه پرتش میکنی بیرون

البته کاپیتان

راه بیوفت

تصاویر دوربین‌های لباس مارو میبینی؟

آره، تمام تصاویر کاملا واضحه

مسخره‌ست

...نمیتونید با من مثل یه - قناری تو معدن زغال سنگ" رفتار کنیم؟" - یه اصطلاحه به معنی کسی که) (اولین ضربه یا آسیب رو میبینه

خیلی‌خب رفقا، محکم به کلاه‌هاتون بچسبید

تونل ارتباطی در حال اتصاله

خیلی خوب متصل شد

اول شما

محفظه هوا

به نظر میاد یه نفر آسیب دیده

درست مثل سفینه شما

قفل در از داخل شکسته

یه نفر به زور از اونجا دراومده

این یه لباس "بلتری" ـه

اما این قطعا سفینه "بلتر"ها نیست

"اسکاپلای"

فکر کنم این بلایی که سر خدمه سفینه اسکاپلای اومده رو توصیح میده

این همون سفینه‌ست

همونی که "کانتربری" رو نابود کرد

باید خودش باشه

میرم بخش مهندسی رو یه نگاهی بندازم

ببینم راکتور سفینه در چه وضعیتیـه

منم باهات میام ایموس" برو به کابین پرواز"

ما باید وضعیت سیستم‌های سفینه رو چک کنیم

اونم با خودت ببر

به دردت میخوره

"راه بیفت "توییتی برد

کابین پرواز باید طبقه بالا باشه

اول شما

شما به دید بیشتری اونجا احتیاج دارید

بذار ببینم چیکار میتونم بکنم

خیلی‌خب عزیز دلم، برام چی داری؟

_

فکر کنم همین کارو راه بندازه

بهشون فکر میکنی؟ - کی؟ -