The Good Bad Mother (나쁜엄마)

Η ΚΑΛΗ ΚΑΚΗ ΜΑΝΑ

-Μαμά! -Τα μωρά μου!

-Αγάπες μου, είστε καλά; -Μαμά!

-Θεέ μου! -Μαμά!

-Απίστευτο, ελάτε εδώ. -Μαμά!

Για σας ήρθα.

Η μαμά ήρθε να σας πάρει!

Δεν το πιστεύω, θα τρελαθώ.

Γε-τζιν, είσαι καλά; Σο-τζιν, όλα καλά;

-Μαμά! -Τι πολύ που μεγαλώσατε!

-Τα μωρά μου! -Μαμά!

Σας έλειψα;

Ποιος να είναι; Φοβάστε;

Πάω να δω, περιμένετε.

Ποιος είναι;

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

-Χρόνια πολλά και καλά -Χρόνια πολλά και καλά

-Χρόνια πολλά στον Κανγκ-χο -Χρόνια πολλά στη Μι-τζου

-Χρόνια πολλά και καλά -Χρόνια πολλά και καλά

Τι ευχήθηκες;

Να τελειώσεις την εκπαίδευση πρώτος στο έτος σου

και να ζήσουμε μαζί ευτυχισμένοι για πολλά πολλά χρόνια.

Εσύ;

Εγώ;

Να μην έχω άγχος.

-Άγχος; -Λιώνουν τα κεράκια.

-Ναι. -Ένα, δύο, τρία!

-Χρόνια πολλά, Μι-τζου! -Χρόνια πολλά, Κανγκ-χο!

Τι είναι αυτό;

Εγώ την έκανα.

Είναι περιορισμένης έκδοσης, δεν υπάρχει άλλη.

-Αλήθεια; -Ναι.

Να τη βάλεις όταν διοριστείς εισαγγελέας, εντάξει;

Ναι, θα τη βάλω.

Αυτό τι είναι; 10 τετραγωνική ρίζα του 2;

L, o, v, e.

Love.

-Love. -Αγάπη.

-Αγάπη. -Αγάπη.

Κι εγώ σε 10 τετραγωνική ρίζα του 2.

Τώρα που τελειώσαμε με τα δώρα,

ας περάσουμε παρακάτω.

Έλα να περιμένουμε.

-Θα τρελαθώ! -Μην ενθουσιάζεσαι.

Είμαι αυτοδίδακτος,

δεν είμαι πολύ καλός.

Αλλά άκου ως το τέλος.

Εντάξει.

Προσευχήσου.

Κάνε να μην έχει άγχος.

Κάνε να μην έχω άγχος.

Πάει άλλη μια κουραστική μέρα

Δύο μαζί κάτω απ' το φως του φεγγαριού

Σαν μια σκιά

Η μακρινή ευτυχία είναι

Ακόμα εδώ, δυο βήματα μακριά

Όταν κλείσω τα μάτια μου

-Άνοιξε. -Ναι.

Γύρισες!

Γιατί άργησες τόσο να μου το πεις;

Είμαι η πρώτη σου αγάπη;

Ναι.

Είσαι η πρώτη μου αγάπη, Γιονγκ-μιν.

-Κάθετα να τα βουρτσίζεις. -Τι;

Προσεκτικά.

-Μάτωσες. -Τι;

Με πίστεψες!

-Πολύ μάκρυναν τα μαλλιά σου. -Δεν θα κουνιέμαι.

Τι καλά που το κάνεις!

Όλα ξέρεις να τα κάνεις πια;

Άλλο ένα πέρασμα και τελειώσαμε.

Φάτε.

-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.

Τι ωραίο ζευγάρι!

Τι έγινε;

Γύρισα.

-Ήρθες; -Ναι.

Πώς ήταν η μέρα σου;

ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΚΑΝΓΚ-ΧΟ

Φυσικά και θα ερχόμουν.

Είσαι πανέμορφη.

-Αλήθεια; Πολύ χαίρομαι. -Ναι.

-Ας βγάλουμε φωτογραφία. -Εντάξει.

ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΚΑΝΓΚ-ΧΟ ΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΝΓΚ-ΧΟ

Συγχαρητήρια για τον διορισμό

Συγχαρητήρια για τον διορισμό

Συγχαρητήρια στον Κανγκ-χο

Συγχαρητήρια για τον διορισμό

ΚΑΝΓΚ-ΧΟ ΜΟΥ, ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΟΡΙΣΜΟ

Τι περιμένεις; Κάνε μια ευχή.

Έκανα.

Τι ευχήθηκες;

Να μην έχω άγχος.

Πες μου.

Πρέπει να κάνω κάτι.

Και είναι

κάτι που πρέπει να κάνεις μόνος σου.

Είναι οι οικονομίες μου.

ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ

Αυτά είναι όλα;

Νόμιζα πως θα έβγαζα πολλά παραπάνω

για τον καιρό που αφιέρωσα να σε κάνω εισαγγελέα.

Περίμενα περισσότερα.

Εντάξει.

Όπως και να 'χει,

σύστησέ με σε κανέναν συνάδελφο ή συμφοιτητή σου που θα δώσει

εξετάσεις για τον σύλλογο.

Κάποιον πλούσιο αυτήν τη φορά.

Ξέρεις

πως έχω ταλέντο στο νοικοκυριό.

Και στην αγάπη.

Ποιος ήταν;

Κανείς, πάμε.

Πάμε.

Ποιος ήταν;

Στάσου…

Δεν είναι κανείς εδώ.

Αν ήθελες τόσο απεγνωσμένα να βρεις την μπάλα,

ας πηγαίναμε μαζί.

Είναι επικίνδυνο να βγαίνεις έξω μόνος χωρίς να μ' ενημερώνεις.

Ξέρεις πόσο πολύ ανησύχησα;

Πού είναι το κινητό σου;

Αμάν.

Το κινητό μου.

Δεν είναι εδώ, μαμά.

Μη μου πεις!

Μαμά, είσαι άρρωστη;

Ναι.

Εξαιτίας μου;

Ναι.

Εδώ δες.

Στενοχωριέσαι όταν αρρωσταίνω;

Ναι.

Κι εγώ στενοχωριέμαι όταν χτυπάς.

Γι' αυτό, μην ξαναχτυπήσεις, εντάξει;

Ναι.

-Αλήθεια, μαμά. -Τι;

Γιατί πονάω;

Μελάνιασες και γρατζουνίστηκες. Λογικό είναι να πονάς.

Όχι, δεν λέω αυτό.

Εδώ.

Τι;

Πονάς εκεί; Γιατί; Από πότε;

Απ' όταν είδα την όμορφη κοπέλα.

Όμορφη κοπέλα;

Ποια;

Δεν ξέρω ποια είναι.

Αλλά πονάω εδώ.

Τι;

Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί σ' αυτήν τη ζωή.

Ποιος φανταζόταν πως θα κατέληγε έτσι;

Η μαμά του ήταν μες στην τρελή χαρά κι έκανε γλέντι

που ο γιος της θα γινόταν γαμπρός βουλευτή.

Μαμά, έχεις να δώσεις εξετάσεις;

Γι' αυτό χρειάζεσαι τόσα γεύματα;

ΓΕΥΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ

Δώσ' το μου.

Γιατί έψαξες τα πράγματά της;

Ήθελα να δω αν μας έφερε τίποτα απ' την Αμερική.

Ο Κανγκ-χο έχασε την μπάλα που μας έκανε δώρο η μαμά.

Παλιόπαιδο!

Μην τον λες με το μικρό! Είναι φίλος της μαμάς σου.

Τι λες;

Ο Κανγκ-χο είναι φίλος της μαμάς;

Δικός μας φίλος είναι.

Παλιόπαιδα!

Συνέχεια έτσι κάνουν.

Νιώθω άσχημα όποτε βλέπω τη μαμά του.

Παιδιά.

Μην το ξανακάνετε.

Και πώς να τον λέω;

Όπα; Θείο;

Μην τον λες τίποτα.

Απαγορεύεται να τον ξαναδείτε και να παίξετε μαζί.

Καταλάβατε;

Μα…

Καταλάβατε και οι δύο;

-Ναι. -Ναι.

Άσ' τους.

Χαίρονται που σε είδαν μετά από τόσον καιρό, μην τα μαλώνεις.

Μια στιγμή.

Πώς και ήρθες έτσι ξαφνικά;

Έγινε κάτι;

Αμάν πια, τι να έγινε;

Απλώς ήθελα να έρθω.

Αγάπες μου, σας έφερα δώρα.

Για να δούμε τι σας πήρα. Πού είναι;

ΟΙ ΠΡΩΤΕΣ ΜΟΥ ΛΕΞΕΙΣ

Έπρεπε να τους έφερνες

κόμικς, πλαστελίνη, Push Pop ή κάτι τέτοιο.

Αλλά, βέβαια,

έφυγες μόλις απογαλακτίστηκαν.

Λογικό είναι να μην ξέρεις.

Συγγνώμη.

Εσένα δεν σου έφερα τίποτα.

Αυτό φτάνει.

Ποτέ δεν είχα τόσο όμορφα χέρια στα 60 χρόνια που ζω.

Πάντα όποτε έβλεπες τα χέρια μου,

θύμωνες και ρωτούσες "Γιατί είναι έτσι αυτά;"