TAGUSARI bros. (田鎖ブラザーズ)

‫كنتُ أريد عملًا أصنع فيه الأشياء

‫مثل أبي.

‫كما تألمت الضحية

‫يجب أن يتألم الجاني

‫بذلك يتعادلان.

‫ويُصفّى الحساب بينهما.

‫هكذا يُصفّى الحساب.

‫"(مينورو): اتصل بي. ‫اختفى دفتر (تسودا)"

‫من فضلكم، لا تنظروا.

‫مرحبًا، سيدي.

‫سيد "تاغوساري"، أين كنت؟

‫من صاحب الجثة؟

‫"تاكاميتشي أونو".

‫قدّم "أونو" استقالته قبل فترة وجيزة.

‫إذًا فعل هذا كي يلحق بزوجته.

‫لا تتسرع في الاستنتاج.

‫ظهر "أونو" في تسجيلات المراقبة ‫بالقرب من شقة "أياكا نيشيورا".

‫لا شك أن "أونو" هو من قتلها.

‫- ماذا؟ ‫- حقًا؟

‫بعد أن أخذ ثأره، أقدم

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫سقطة مميتة؟

‫أجل.

‫"تاكاميتشي أونو"، ذكر في الـ50 من العمر.

‫تلقّينا بلاغًا عن سقوطه نحو الـ6:00 مساءً.

‫قمنا بتأمين الموقع و

‫إنها حالة انتحار.

‫لا شبهة جنائية في هذه القضية.

‫- سأتفقد السطح. ‫- حسنًا.

‫يا دكتور "كيريتاني"،

‫أرجو أن تتولى إجراءات التشريح.

‫نعم.

‫لا تُثقل علينا بالمزيد من العمل.

‫كيفما تنظر إلى الأمر، تجده انتحارًا.

‫إني أؤدي واجبي فحسب.

‫لقد أخذ "أونو" ثأره، لهذا

‫أخبرتك سابقًا.

‫لا يهمني إلا الحقيقة.

‫- لقد قفز "أونو" من المبنى! ‫- أتريد إلى هذا الحد اعتبارها قضية انتحار؟

‫- تلك هي الحقيقة. ‫- ليست كذلك.

‫"مينورو".

‫ليس انتحارًا،

‫بل جريمة قتل.

‫بدأت القصة قبل ثلاث سنوات.

‫في أثناء قيادة "أياكا نيشيورا" لسيارتها،

‫ظهرت "يوكو أونو" في طريقها فجأة، فصدمتها

‫وأردتها قتيلة.

‫وقبل أيام،

‫قُتلت "نيشيورا" داخل سيارة متحركة

‫إثر تسممها بأول أكسيد الكربون.

‫المشتبه به هو زوج "يوكو"،

‫المدعو "تاكاميتشي أونو".

‫أكّدت تسجيلات المراقبة ‫أن الشخص الذي عبث بسيارة "نيشيورا"

‫هو "أونو".

‫نعتقد أنه كان حاقدًا بسبب فقدانه زوجته، ‫ودافعه كان الانتقام.

‫لكن أمس، حوالي الـ6:00 مساءً،

‫سقط "تاكاميتشي أونو" من أحد المباني.

‫وعُثر عليه ميتًا.

‫تفضل أيها الطبيب الشرعي "تاغوساري".

‫عادةً، في حالة القفز،

‫تقع الجثة أسفل المبنى مباشرة.

‫لكن إذا دُفع الشخص،

‫فإنه يسقط في مسار مُنحن،

‫لذا يكون موقع السقوط على مسافة من المبنى.

‫لكن عُثر على الجثة ‫أسفل المبنى مباشرة، أليس كذلك؟

‫اصطدم "تاكاميتشي أونو" ‫بشيء ما قبل ارتطامه بالأرض.

‫اصطدم بشيء؟

‫وُجدت على رأسه سحجات،

‫تُطابق بقع الدم ‫التي عُثر عليها على جدار المبنى المجاور.

‫يُحتمل أن "أونو" قد اصطدم بالمبنى المجاور،

‫ثم سقط أسفل هذا المبنى مباشرة.

‫استنادًا إلى ما سبق

‫من المرجّح جدًا ‫أن تكون هذه السقطة المميتة جريمة قتل.

‫علينا البحث عن شهود، ‫ومراجعة تحرّكاته بعد استقالته،

‫واستخراج بيانات هاتفه الذي تلف. أسرعوا!

‫أمرك، سيدي!

‫ما الأمر؟

‫هل لي أن أتحقّق ‫من حجّة غياب "تاكومي أغاتسوما"؟

‫أتقصدين خطيب "أياكا نيشيورا"؟

‫لدى "أغاتسوما" ما يكفي من الدوافع.

‫لا طائل من ذلك.

‫لم يُعلن للعامة ‫أن "أونو" هو من قتل "نيشيورا".

‫لكن إذا أخذنا في الاعتبار ‫الحاقدين المحتملين على "أونو"،

‫فأرى أنه المشتبه الأوّل.

‫صحيح، لا ينبغي استبعاد "أغاتسوما".

‫ومع ذلك، دعكم من التصوّرات المسبقة.

‫بمجرد أن تعدّوا شخصًا مشتبهًا به، ‫فلن تروا فيه إلا ذلك.

‫مفهوم.

‫هل راجع أحد الكاميرات؟

‫أجل!

‫لكننا لم نعثر على مشتبه به بعد.

‫سيد "أغاتسوما"،

‫أين كنت أمس حوالي الـ6:00 مساءً؟

‫أمس، ذهبتُ

‫مع والديّ إلى وكالة العقارات ‫لإلغاء عقد إيجار شقتي،

‫ثم عدت إلى المنزل.

‫وبعد ذلك، هل بقيت بمفردك؟

‫نعم.

‫هذا يكفي.

‫عن إذنك.

‫سيد "تاغوساري".

‫"مكتب الرعاية للاستشارات الاجتماعية ‫تعال وتحدّث إليّ متى شئت!"

‫"شرطة (كاناغاوا)"

‫"البيانات المسترجعة ‫تطبيق (تليسيك)"

‫سيد "تاغوساري"!

‫جاءت الآنسة "كودو" لرؤيتك.

‫الأمر يتعلق بالمحقق "تاغوساري".

‫ألا تعتقد أنه يتصرّف بغرابة مؤخرًا؟

‫مؤخرًا؟

‫يختفي كثيرًا، ويبتر التحقيقات فجأة.

‫أعلم أنه يستثقل كلّ شيء، ‫لكنه يبدو في هذه الآونة مختلفًا.

‫متى بدأ الأمر يقلقك؟

‫بعد زيارته البلدية، على ما أظن.

‫البلدية؟

‫قلبي غير مرتاح ‫لمستشارة الرعاية الاجتماعية هناك.

‫ثلاثة من مراجعيها مشتبه بهم في جرائم قتل.

‫"تاكومي أغاتسوما"،

‫و"تاكاميتشي أونو"، و"أتسوكو ناريتا".

‫"ناريتا"؟

‫والدة الطالب ‫في قضية خطأ التصحيح بالذكاء الاصطناعي.

‫الأم هي اللغز المحير.

‫رأيتُ إشعارًا من تطبيق "تليسيك" على هاتفها.

‫ذلك التطبيق الذي لا يحتفظ بسجل الرسائل؟

‫أيُعقل أن تكون تلك المستشارة قد حرّضت ‫هؤلاء الثلاثة على ارتكاب جرائم القتل؟

‫ما اسمها؟

‫اسمها "سايوكو هاتانو".

‫"مستشارة الرعاية الاجتماعية ‫(سايوكو هاتانو)"

‫لماذا الذين فقدوا أحبتهم وحدهم

‫لماذا؟

‫لماذا هُم وحدهم من يدوم عذابهم؟

‫"شرطة (كاناغاوا)‫(ماكوتو تاغوساري)"

‫- سيدة "هاتانو". ‫- نعم؟

‫جاء رجل يُدعى السيد "تاغوساري" لرؤيتك.

‫حسنًا.

‫إذًا أنت "مينورو"، شقيقه الأصغر؟

‫أخبرني "ماكوتو" أنك محلل جنائي.

‫أنت موهوب جدًا مقارنةً بسنّك.

‫عمّ تحدثتما؟

‫هل ينتابك الفضول؟

‫نعم.

‫أنت متخصّصة في علم النفس الجنائي، ‫فما الذي يدفعه للحديث معك؟

‫أنا آسف، لقد استعلمتُ من جامعتك.

‫هلّا تخبرينني.

‫لا يجوز أن أفصح عمّا يدور في الجلسات

‫هذه أيضًا جلسة استشارة.

‫إني أطلب الاستشارة بشأن شقيقي.

‫استمعتُ لما في قلبه.

‫وأنا متأكدة من أنها أمور ‫يستحيل عليه البوح بها لأحد، حتى لك.

‫أعني الأمور التي في قلبه.

‫ولكن

‫في قلبك أمور كهذه أيضًا، أليس كذلك؟

‫أمور لا يمكنك البوح بها لشقيقك الأكبر؟

‫لا، ليس لديّ

‫إذا كنت تريد مشورتي، فلا تكذب.

‫"تعال وتحدّث إليّ متى شئت!"

‫قد تكون "هاتانو" ‫هي من حرّضت على ارتكاب جرائم القتل.

‫حتى لو كانت هي المحرّك،

‫فمن الصعب بناء قضية قانونية.

‫سأسبر ماضيها بالتعاون مع الشعبة الأولى.

‫رجاءً، افعل.

‫أين "تاغوساري"؟

‫إنه متوعك قليلًا.

‫"ماكوتو" يحميك منذ ذلك اليوم، أليس كذلك؟

‫كنت صغيرًا جدًا،

‫ولا عجب أنك انطويت على نفسك يا "مينورو".

‫ولكنك كنت تعلم

‫أليس كذلك؟

‫كنت تعلم ما كان شقيقك ابن السبعة أعوام ‫يحمل على كاهله منذ ذلك اليوم.

‫فوق ما جرى،

‫كان على "ماكوتو" ‫أن يملأ الفراغ الذي خلّفه رحيل والديك.

‫حياته اليومية،

‫ودراسته، ومستقبله

‫لقد فضّلك على نفسه، أليس كذلك يا "مينورو"؟

‫وبدأت تشعر بالذنب تجاه ذلك

‫معتقدًا أنك لا تستطيع تقديم شيء لأخيك.

‫وكأنك

‫قد قرأت قصة حياتي كاملةً.

‫ولكن

‫يمكنك فعل شيء.

‫ثمة أشياء لا يستطيع أحد ‫القيام بها إلا أنت.

‫ولكن أنا من سيقوم بذلك.

‫سأردّ له الجميل في النهاية.

‫هذه المرة،

‫ألا تريد إخباري بما في قلبك يا "مينورو"؟

‫ردّي على الاتصال.

‫حسنًا، اعذرني.

‫لقد أغلقوا.

‫إنه رقم مجهول.

‫أهي مكالمة إزعاج؟

‫- هكذا إذًا. ‫- أجل.

‫كثُرت عمليات الاحتيال مؤخرًا، فتوخّي الحذر.

‫أنا آسف.

‫سآتي بخرقة تنظيف.

‫"مكالمة فائتة"

‫"(تليسيك)"

‫"ماكوتو"؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫ماذا عنك؟

‫علينا أن نتحدث.