The Night Watchman (야경꾼 일지)

Capítulo 12

De mi parte era una tontería seguirte para encontrar la serpiente monstruo.

Fui muy ingenuo.

Ah, deberías dejar de quejarte.

¿Estoy que ni siquiera me permite hablar?

Suficiente ustedes dos. Esta es la razón por la que son Aung y Daung...

Tú pequeña...

Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi

¿Q-Qué esta pasando?

¿Qué podemos hacer?

La viruela.

Esto es... la viruela.

¿Viruela?

No debe estar demasiado cerca.

Duerme, duerme, duerme, duerme...

Mi bebé, duerme bien...

Duerme, duerme, duerme, duerme...

Mi bebé, duerme bien ..

Duerme, duerme, duerme, duerme...

Mi bebé, duerme bien ..

¿Qué pasa, bebe? ¿Por qué estás actuando así?

¡Gil Dong! ¡Gil Dong! ¿Qué pasa?

¡Gil Dong! ¡Gil Dong! Mi pobre bebe.

¡Gil Dong! ¿Qué tengo que hacer?

¡Gil Dong! ¿Qué pasa?

¿Qué está pasando aquí?

Aigoo.

La viruela se propaga.

¿Significa esto que el fantasma de la viruela está aquí?

¿El fantasma de la viruela?

No hay ningún fantasma. Es sólo otra enfermedad.

¿Ahora una enfermedad real es obra de un fantasma?

Tendremos nuestra propia discusión profunda

en el fantasma de la viruela y la serpiente monstruo.

Puedes dejarlo.

Aigoo, aigoo...

¿Por qué hay tantas moscas aquí? ¡Este lugar está lleno de moscas!

¡Moscas amarillas, moscas de la fruta, golpeo, vuela!

Sea agradecido tenemos moscas, y no la viruela, aquí.

La gente dice que llevando o tragando un papel escrito con

"Won Bum Hwe Mak", en rojo, se le impide contraer la enfermedad.

¿No deberíamos tener uno, para cada uno de nosotros?

Eso es correcto. además,

la gente dice que si usted llama el nombre de Dios veintiuna veces del mar muerto en la madrugada, no tendrá la enfermedad.

- ¿En serio? - ¡Escúchame!

No puedes dejarte engañar por esas cosas.

Deberían creer en ustedes mismos. Estas son todas supersticiones. ¡Supersticiones!

Eso es correcto. Supongo que sí.

Bebamos.

Gran Príncipe. Hola.

Las puertas de la cámara secreta estaban cerradas.

Como si fueran paredes desde el principio.

Yo no podía abrirlos, no importa qué.

Es extraño.

Definitivamente hemos estado allí antes.

Quizás Sa Dam hizo algo para bloquear las puertas.

Esta batalla puede ser más difícil.

¿Por qué se mantienen sucediendo todas estas cosas malas?

Ahora tenemos incluso el fantasma de la viruela.

Debes encontrar primero Sa Dam.

Él probablemente aún este en la capital.

Él no abandonaría la serpiente monstruo que él pasó 12 años buscando.

¡Muévete, rápidamente!

¡Date prisa, apúrate!

"Por favor, vaya por hoy" es lo que ella dijo.

Estoy preocupado por la Abuela.

Necesito, por lo menos, ver su rostro. Así, quítese del camino.

Dije que no visitara el Palacio con demasiada frecuencia.

Dije eso no hace mucho tiempo.

Váyase.

Abuela, estoy aquí porque estoy preocupado. La viruela se propaga.

Estoy bien. Vete ahora.

Si está realmente preocupado por mí,

entonces ten en cuenta lo que dije. ¿Lo entiendes?

Abuela...

Dama de la Corte Lee, muéstrele rápidamente.

Sí, Su Alteza Real.

¿Qué estás haciendo? ¡Déjenme ir así!

¡Suéltame!¡ Déjenme ir!

¡Desate esto!

¿Quién cree que soy?

Soy la hija del Primer Ministro.

¡Mi padre es el Primer Ministro!

¿Hay alguien que no sabe eso, en todo este reino?

Su... Su... Su Majestad.

Mucho tiempo sin verla.

Puedo darte lo que quieres.

Terrible noticia, Primer Ministro.

Usted no debería estar aquí ahora mismo.

El Rey está interrogando a su hija él mismo.

¿Qué?

¡¿El Rey está personalmente?!

Su Majestad.

Deténgase.

¿Qué es esto?

He estado pensando en lo que debía hacer con usted. No sería nada bueno para usted estar aquí.

Hay algo más importante que eso.

¿Algo más importante que esto?

¿Qué podría ser?

La viruela se está extendiendo por toda la capital.

Soy consciente.

Es más grave de lo que piensa.

¡Un número incontable de cadáveres están siendo transportado fuera de la capital en este momento!

He ordenado abrir más clínicas y liberar todos los medicamentos necesarios.

¡Usted debe estar más preocupado por su propia seguridad!

¿Cómo puede el Primer Ministro de este reino sólo preocuparse por su propia seguridad?

El único lugar que cuenta con todos los medicamentos eficaz contra la viruela en este momento

es la Ciruela y Orquídea de habitaciones.

¡Todos va a morir si la ciruela y orquídea habitación no

libera su medicina!

¡Eso es algo que yo... yo me haré cargo!

¡Eso es no es asunto suyo, Primer Ministro!

Padre.

Padre.

Está aquí, Señor.

In Hwa.

In Hwa.

¡In Hwa!

¡In Hwa!

¡In Hwa!

¡In Hwa!

¡In Hwa... In Hwa!

Él convocó al fantasma de la viruela. El Gran Príncipe Wolgang lo hizo. Esto es todo por causa de...

El Gran Príncipe Wolgang convocó al fantasma de la viruela.

- Todo esto es por culpa del Gran Príncipe Wolgang. - El Gran Príncipe Wolgang convocó al fantasma de la viruela.

Él convocó al fantasma de la viruela. El que convocó al fantasma de la viruela...

es el Gran Príncipe Wolgang. Para robar el trono de su hermano. Eso es por lo qué él lo hizo.

Es el Gran Príncpe Wolgang. Él lo hizo para robar el trono de su hermano.

¡Mamá! He oído algo extraño en el pozo.

El Gran Principe Wolgang... Todo esto es por culpa del Gran Príncipe Wolgang.

El Gran Principe Wolgang convocó al fantasma de la viruela.

El que convocó al fantasma de la viruela es el Gran Príncipe Wolgang.

Escuché que todo esto es por culpa del Gran Príncipe Wolgang.

Eso es verdad. Escuché que el rezó todas la noches para convocar al fantasma de la viruela.

¿Todas las noches?

Esa es la verdad.

Como el Gran Príncipe de este reino, ¿cómo puede hacer eso?

Debería ser también cuidadoso.

El que convocó al fantasma de la viruela es el Gran Príncipe Wolgang.

Él lo hizo para robar el trono de su hermano.

Todo esto es por culpa del Gran Príncipe Wolgang. El Gran Príncipe Wolgang convocó al fantasma de la viruela.

Su Majestad, por favor solo vaya por hoy.

¿Qué? ¿Sólo vaya?

Vine a saludad a mi Abuela. ¿Pero me está diciendo que sólo me vaya?

Eso fue lo qué la Reina Viuda dijo.

Mi Abuela también me falta al respeto.

Ya que mi Abuela incluso se niega a verme, ¡nadie me está tomando en serio!

No es eso. Su Majestad, por favor calme su ira.

"Calme su ira", "Calme su ira". ¡No quiero escuchar eso!

¡Su Majestad!

¿Mi Abuela está ignorando al rey de este país?

¡Soy su nieto que vino a dar sus saludos!

Incluso si fuera Wolgang, ¿lo trataría así?

Su Majestad, por favor váyase por hoy.

¡Abuela!

¡Su Majestad! ¡Por favor cálmese! ¡Por favor preste atención a los deseos de Su Alteza!

¿Por qué esta puerta no abre? ¡Abran esta puerta inmediatamente. Rápido!

Por favor ábranla. ¡Por favor abran esta puerta ya mismo!

Pare ya, Su Majestad.

¡Dije que abran la puerta!

Abuela.

Dama de la Corte Lee, apúrese y escolte a Su Majestad afuera.

Abuela... ¿es viruela?

Apúrese y salga. Su Majestad. ¡Ahora!

Su Majestad, es peligroso. ¡Por favor váyase!

Suélteme. ¡Suelte!

Abuela, ¿por qué no me lo dijo?

Por favor, quizá lo contagie, Su Majestad,

¡La Reina Viuda se encerró!

Dama de la Corte Lee.

Todo este tiempo, sólo ha tomado hierbas medicinales.

Abuela.

Su Majestad, váyase ahora.

Necesita preservar su salud, Su Majestad.

Por favor váyase. ¡Apúrese en salir!

Abuela. Abuela.

¡Envíen al médico real a mi Abuela! ¡Envíen ya mismo al médico real!

¿Qué médico real?

Si la dejas así, el fantasma de la viruela vendrá por ti también.

¿Aún vas a seguir llamando al médico real?

Si te contagias, ¿quién será el más feliz?

Probablemente el Gran Príncipe Wolgang. ¡Probablemente será el Gran Príncipe Wolgang!

¡Alguien vuelva a sus sentidos!

Puedo verlos. Los fantasmas de la viruela aferrados en todo tu cuerpo.

Aquí. ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!

¡Son tantos, que son incontables!

No. ¡No!

¡Cállate!

Ni siquiera intentes utilizarme de nuevo.

¿Hay alguien afuera?

Ofreceré una plegaria.

¡Después de que me bañe para purificarme, oraré por la recuperación de mi Abuela y el de mi pueblo!

¡Solo váyanse!

¿Dónde creen que están? ¡Están siendo tan ruidosos!

Ah, es tan perturbador.

¿Por qué están todos tan evidentes?

Gran Príncipe, ¿incluso esto tiene sentido?

Esta gente está diciendo que el fantasma de la viruela

fue convocado por usted.

¿El fantasma de la viruela?