Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Capo della Polizia?

Il Capo della Polizia si trova nell'Ufficio dell'Ispettorato Generale.

Il Capo della Polizia ha dei registri fiscali molto dettagliati.

Credevo che avendo questo, sarebbe stato più facile,

colui che gli ha chiesto di nascondere la faccenda del mokbingo*.

Ma sembra che non dovrò prendermi tale disturbo,

visto che siete venuti qui di vostra spontanea volontà.

Siete stato voi.

Siete stato voi ad uccidere Song Gang San ed attaccare l'officina del fabbro.

Siete voi il vero proprietario del mokbingo.

Dieci anni fa!

Eravate forse

nel Tempio di Mangwolsa?

Non so cosa vi sia stato detto e da chi.

Dovrete venire con me, Ispettore.

Prendetelo.

Spostatevi! Gli avevo chiesto di venire insieme.

Perché sei arrivato così tardi?

Per trattenerlo ho rischiato di essere trafitto dalla sua spada.

Credete che sia stato facile chiamare chi non era più in ufficio?

Non c'è scappatoia.

Mettete giù le armi!

Aish!

Aish!

Li abbiamo persi.

Ma...

Aspettate, Ispettore Nam!

Perché saltare il muro quando possono benissimo usare la porta?

Cosa state facendo? Seguitelo!

- Sbrigatevi! - Sì, Signore!

Scendete da lì!

Questa è metà di quanto promesso.

Un aroma fragrante.

Ti pagherò quanto promesso.

1000 nyang per metà.

Ho anche bisogno di parlarvi.

Ora cosa farete?

Cosa intendete dire?

Vi sto domandando cosa avete intenzione di fare una volta consegnati i rimanenti 500 mal.

Vi ho promesso 1000 mal di alcol.

Non era finita lì?

Credevo fosse solo l'inizio.

Cosa intendete per inizio?

Vi ho detto che avrei cambiato il vostro destino.

Non riceverete neanche metà del pagamento

visto che avete coinvolto la Signora Park e suo figlio.

Basta tale guadagno a cambiare il vostro destino?

Wow!

Uno, due...

No, sono arrivati!

- Nasconditi! - Veloce!

Eonnie?

Quindi?

Mi state domandando di procurarvi altro alcol?

Cosa vi spaventa a questo punto?

Non mi spaventa, mi mette a disagio

dover mentire per poter fare questo lavoro.

Voi state mentendo anche a voi stessa.

Vi illudete di voler vivere una vita ordinaria.

Cosa vorreste dire?

Riesco a vederla.

La vostra ambizione.

❤️ Episodio 08

Dove sono andati?

Aigo! Signore!

Dove sono?

Li avete persi?

Se avessi saputo che li avremmo persi comunque, avremmo potuto correre meno.

Sono sicuro che sono venuti da questa parte.

Aigo...

È solo un pozzo asciutto.

Ehi.

Perché hai spifferato tutto a Gye Sang Mok?

Non ho spifferato nulla.

Gliel'ho detto solo perché me lo ha chiesto.

Signora.

Sai in che situazione siamo finite per colpa tua?

Ecco...

Siete stati voi a spaccare la testa a Gye Sang Mok?

Non ti interessa.

Ehi, tu. Sai per caso chi procurava l'alcol al Giringak?

Sgualdrina!

Q-questi sono 1000 nyang.

Non ho mai visto così tanto denaro, Asshi.

È per questo che dicono che arrivare ad Hanyang equivale ad essere a metà strada verso il successo.

Quando consegneremo i rimanenti 500 mal, riceveremo altri 1000 nyang.

Voi ed io riceveremo 300 nyang a testa.

Con quel denaro,

cambierò il mio stato civile, comperò una casa, un terreno e se rimane qualcosa...

Credo che non rimarrà niente.

Anche se non rimanesse nulla, è abbastanza.

È abbastanza per vivere una vita migliore.

Esatto. È abbastanza per avere una vita migliore.

Asshi, dopo aver consegnato il resto dell'alcol, lasciamo Hanyang.

Lasciare Hanyang?

Ora che posso cambiare il mio stato civile,

vorrei cominciare una nuova vita in un luogo dove nessuno sappia che prima ero una serva.

Se non c'è nulla che vi trattenga ad Hanyang, partiamo insieme.

Geum ha ragione.

Una volta consegnato l'alcol,

io farò tutto il possibile per trovare l'assassino di mio figlio.

È più sicuro se voi due lasciate Hanyang.

Cosa succede, Asshi?

C'è qualcosa che vi trattiene?

Si tratta dell'Ispettore Nam?

No. Cosa vorreste dire?

Non ho nessun rimpianto. Nessuno.

Vi dico che non ne ho.

Quindi?

Ho detto a loro che si trattava di Gye Sang Mok, come mi avete ordinato di fare.

Ottimo lavoro.

Se il Capo della Polizia si trova nell'Ufficio dell'Ispettorato Generale, e loro hanno tutti i registri,

la faccenda si fa seria, giusto?

Dieci anni fa!

Eravate forse

nel Tempio di Mangwolsa?

Aigoo. Lo state ancora guardando?

Non siete più un bambino.

Ti rammenti

ciò che dicevo quando ero piccolo?

Della tigre che mi salvò.

Naturalmente, lo ricordo.

Ne parlaste tanto quando veniste a Nampo.

Sono spiriti che guideranno tua madre nell'aldilà.

Tu non hai genitori ed io non ho figli.

Forse questo era scritto.

Vieni con me a Nampo.

Young!

Non voglio!

Non voglio andare a Nampo senza mia madre!

Lo dicevate sempre.

Che la signora aveva inviato una tigre dal regno dei morti per salvarvi.

Avevate un vero talento nell'ideare storie fantasiose.

Lo penso anch'io.

Fu il mio giovane ingenuo cuore a comporre la storia

di una tigre che mi aveva salvato da un gruppo di banditi.

Tuttavia...

se quello fu solo un ghiribizzo,

come potei...

vederlo?

Cosa...

può essere?

Cielo!

Non pensavo che avrei dovuto trovare un luogo dove nascondere i denari.

Bene.

Il mio desiderio era che raggiungesse fama e prestigio.

Suppongo che si sia realizzato.

Per quanto mi terrete qui?

Non sono affatto coinvolto

con quell'uccisione o con l'incidente nel mokbingo.

Indubitabilmente, non lo siete.

Non sapevate neppure se nel mokbingo ci fosse il ghiaccio.

Perciò, sono certo che abbiate ricevuto una richiesta in cambio di un pagamento.

Il Capo dell'Ufficio delle forze dell'ordine del Nord-Ovest, ora, si trova nell'Ufficio dell'Ispettore Generale?

Ispettore Generale.

Esponimi le ragioni.

Sì, Vostra Maestà.

Lo stiamo trattenendo come sospettato di un'accusa,

tuttavia non ha ancora confessato.

Che ne è stato dei banditi che si sono introdotti nella dimora del Capo della Polizia?

Non li avete ancora trovati?

Abbiamo dato ordine di perlustrare la montagna meridionale,

ma non abbiamo trovato alcuna traccia.

Dunque, sono ancora nella capitale o sono scappati dalla città?

Ecco... è che...

Se fossero sani di mente,

non sarebbero fuggiti dalla capitale?

Come osate!

Nessuna guardia di turno alle porte e alle mura della città

ha riferito di aver visto tali malviventi.

Devono essere ancora nella capitale.

È il caso che le guardie della Difesa Militare della capitale

tengano gli occhi bene aperti.

Cosa volete dire, Capo della Segreteria Reale?

Ci sono circa 10.000 guardie nella capitale.

Come può essere che nessuna di esse abbia visto i briganti fuggire?

Se non riescono a sorvegliare le quattro entrate,

le difese di Hanyang saranno spodestate.

Vostra Maestà, dovremmo prendere ispirazione da questo incidente e riformare il sistema militare

per rafforzare l'esercito.

Non siamo stati invasi da armate straniere.

Sono solo un pugno di banditi.

Non drammatizzate, Capo della Segreteria Reale.

Smettetela!

Chi, tra di voi, è sinceramente inquieto per la Casa Reale

e per il Paese?

Prenderò in attenta considerazione la proposta del Capo della Segreteria Reale.

Siete congedati.

Aigoo!

Fai con comodo.

Ti prego.

Aigoo, aigoo.

Svelto!

Dobbiamo portare a termine il lavoro entro la fine del mese.

Non vuoi essere pagato?

Aigoo.

Fannullone...

So che mi pagano per questo,

- ma agisce come se fossimo schiavi. - Lascia stare.

È difficile guadagnare un nyang in un giorno.