Stranger Things
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
এলেভেন।
মাইক।
এটাই কি...
আমি জানতাম তুমি আসবে।
প্রতি রাতে তোমায় ডেকেছি আমি। প্রতিটা রাতে, গত...
৩৫৩ দিন ধরে?
আমি শুনেছি।
তাহলে সাড়া দাওনি কেন?
- বলোনি কেন তুমি ঠিক আছো? - কারণ আমি ওকে সে সুযোগটা দেইনি।
- কী ব্যাপার? কোথায় ছিলে তুমি? - তুমি কোথায় ছিলে?
আপনি ওকে লুকিয়ে রেখেছিলেন?
- এতগুলো দিন, ওকে লুকিয়ে রেখেছিলেন আপনি! - এই!
কথা শোনো আগে।
চলো।
- বাঁচিয়েছেন! ওকে বাঁচিয়েছেন আপনি? - শোনো, কথা শোনো।
যত বেশি মানুষ ওর কথা জানবে, ওর বিপদ ততোই বাড়বে।
আর ওর সাথে সাথে তুমি আর তোমার পরিবারও ভয়ানক বিপদে...
তো সেজন্য এখন আপনাকে ধন্যবাদ দিতে হবে নাকি?
আমি ধন্যবাদ দিতে বলছি না! শুধু বলছি, আগে কথাটা বোঝার চেষ্টা করো।
বুঝি না! কিচ্ছু বুঝি না আমি!
ভালো। না বুঝলে নেই! কিন্তু, ওকে ভুলেও দোষ দিবে না!
বুঝেছো? এমনিতেও ও ব্যাপারটা নিয়ে খুব ভেঙে পড়েছে।
ওকে কেন দোষ দিব! সব দোষ আপনার! সব দোষ আপনার!
ঠিক আছে, ছেলে। ঠিক আছে।
না! কিচ্ছু ঠিক নেই!
- কিচ্ছু ঠিক নেই! - ওরে, বাপরে...
আপনি খুবই খারাপ একটা মানুষ।
- আপনি একটা মিথ্যুক! - ওকে। হয়েছে! থামো।
- মিথ্যুক! মিথ্যুক! মিথ্যুক! - হয়েছে! থামো এবার।
- থামো! থামো! - মিথ্যুক! মিথ্যুক!
সব ঠিক আছে, বাবা। সব ঠিক আছে।
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত, বাবা।
- তোমায় খুব মিস করেছি আমরা। - আমিও তোমাদেরকে মিস করেছি।
প্রায় প্রতিদিনই তোমায় নিয়ে কথা বলতাম আমরা।
দাঁত।
- কী? - তোমার দাঁত উঠে গেছে!
ওহ। তুমিও এই মুক্তোছড়ার প্রেমে পড়ে গেছো?
এলেভেন?
হেই। আমি ম্যাক্স।
অনেক শুনেছি তোমার কথা।
কেমন আছো, মা?
হেই।
ওকে একবার দেখা যাবে?
ওর অবস্থা একদমই ভালো না।
জানি।
দেখেছি আমি।
আর কী কী দেখেছো?
তুমিই তো আগেরবার গেটটা খুলেছিলে, তাই না?
হ্যাঁ।
তোমায় যদি ওখানে নিয়ে যাই, গেটটা বন্ধ করতে পারবে?
Translated By HASIBUJJAMAN HASIB ; MOHAMMAD YOUSUF SARAH IQBAL ; KAMRUL HASAN SHIMUL ; RUBAYED HASAN FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
CHAPTER NINE THE GATE
টেড! কে আসলো দেখো তো?
টেড!
একটু দাঁড়ান, প্লিজ।
- ওহ, হাই। - হাই।
আমি, আ...জানতাম না যে ন্যান্সির একটা বোনও আছে।
হাসির কী হলো?
আমি ন্যান্সির মা।
- না। - হ্যাঁ।
মিসেস হুইলার।
উমম... সরি, আর তুমি?
বিলি। বিলি হারগ্রোভ।
নিশ্চয়ই ন্যান্সির জন্য এসেছো।
ন্যান্সি? না না না...আমার টাইপের না।
না, আসলে, আমি আমার ছোট বোন ম্যাক্সকে খুঁজছি।
পুরো নাম ম্যাক্সিন।
সে সারাদিন ধরে ওর দেখা নেই। আর সত্যি বলতে,
- জানেন, চিন্তায় আমার অবস্থা খারাপ, তাই... - ওহ...
প্রথমে ভেবেছিলাম ও লুকাসের সাথে আছে, কিন্তু মিসেস সিনক্লেয়ার বললেন
আপনার বাড়িই সকলের স্বর্গ, আর তাই...
চলে এলাম।
ওখানে যাবার রাস্তাটা রাতে খুবই অন্ধকার থাকে।
তাই সাবধানে গাড়ি ড্রাইভ করবে।
সবসময়।
আর মাইকের সাথে দেখা হলে, সাথে সাথে ওকে বাড়ি ফিরে আসতে বলবে, ওকে?
আপনি আমায় বাঁচালেন, জানেন?
ভালো লাগলো।
আবার দেখা হবে তাহলে।
ওটা আর আগের মত নেই, বেড়ে গেছে।
খুব বেশী। আর আমরা যেখানে যাবার চিন্তা করছি,
ঐ ডগগুলো জায়গাটা ছেয়ে রেখেছে।
ডেমো-ডগ।
- বুঝিনি, কী বললে? - আমি বলেছি, ডেমো-ডগ।
ডেমোগর্গন এবং কুকুর।
দুটো নাম মিলিয়ে এক সাথে বললে অসাধারণ লাগে...
এখন কি এসব কথার কোনো প্রয়োজন আছে?
না, নেই। সরি।
আমি পারবো।
আমার কথা বুঝতে পারছো না তুমি।
বুঝতে পেরেছি। আমি পারবো।
যদি এল পারেও, তারপরও আরেকটা সমস্যা থেকে যাবে।
- ব্রেইন মারা গেলে, শরীরটাও মারা যায়। - সেটাই তো আমরা করতে যাচ্ছি।
হ্যাঁ, সেটাই। কিন্তু ব্যাপারটা সত্যিই হলে...
মানে, যদি এল গেটটা বন্ধ করে, মাইন্ড ফ্লেয়ারের সৈন্যদের মেরে ফেলে...
উইল-ও তো এখন সেই আর্মিরই অংশ।
গেট বন্ধ করা হলে উইলও মারা যাবে।
- ও ঠাণ্ডা পছন্দ করে। - কী?
উইল সব সময় এটাই বলতো।
ও ঠাণ্ডা পছন্দ করে।
ও যা চায়, এতদিন আমরা সেটাই দিয়ে এসেছি।
যদি এটা ভাইরাস হয়, আর উইল যদি হয় তার হোস্ট, তাহলে...
তাহলে হোস্টকে ভাইরাস বহনের অনুপযোগী করে তুলতে হবে।
যদি ও ঠাণ্ডা পছন্দ করে,
তাহলে ওটাকে পুড়িয়ে বের করতে হবে।
আর এবার কাজটা ওর অচেনা কোনো জায়গায় নিয়ে করতে হবে।
হ্যাঁ, অনেকদূরে কোথাও।
ড্যানফিল্ডের রাস্তা ধরে গেলে বড় একটা ওক গাছ দেখতে পাবে।
ডানে মোড় নিলে, কানাগলি পাবে একটা।
সেখান থেকে ৫ মিনিটের পায়ে হাটা পথ।
ওকে, ড্যানফিল্ডে যেতে ওক গাছ থেকে ডানে মোড় নিবো।
ঠিক আছে। আর চ্যানেল টেনে কথা হবে, তাই না?
হ্যাঁ, চ্যানেল টেন, শোনো...
কাজটা শেষ করে সাথে সাথে জানাবে আমাকে।
ওর সাথে তোমার যাওয়া উচিত।
- কী? - জোনাথানের সাথে।
না, আমি... আমি মাইককে একা ফেলে যাচ্ছি না।
একা ফেলে কেন হবে?
বয়ফ্রেন্ড হিসেবে আমি তেমন সুবিধের না হলেও, কিন্তু..
এখন দেখি আমি খুব ভালো একজন বেবি-সিটার।
স্টিভ...
সমস্যা নেই, ন্যান্সি।
কোনো সমস্যা নেই।
আমি...
প্লিজ সাবধানে থাকবে, কেমন? তোমাকে আমি আর হারাতে পারবো না।
আমাকে হারাবে না তুমি।
প্রমিজ?
প্রমিজ।
এল...চলে এসো, যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
ওকে।
তো কি, আমরা আর ও ব্যাপারে কোন কথা বলবো না, হাহ?
কোন ব্যাপারে?
জানি না। শুধু জানতে ইচ্ছে করছে,
হঠাৎ তুমি এমন এমটিভি পাঙ্কদের মতো হয়ে গেলে কী করে?
আমি রাগ করিনি, মা। শুধু জানতে চাচ্ছি কোথায় ছিলে তুমি?
এইটুকুই।
মা'মাকে দেখতে গিয়েছিলাম।
আচ্ছা।
- কীভাবে গেলে সেখানে? - একটা ট্রাক।
একটা ট্রাক?
বড় একটা ট্রাক।
বড় একটা ট্রাক? কার ট্রাক?
- একজন মানুষের। - একজন মানুষের?
ভালো একজন মানুষের।
ওকে, দাড়াও ব্যাপারটা ভালোভাবে বুঝে নেই।
তো, ভাল একজন মানুষ যার বড় একটা ট্রাক আছে,
উনি তোমাকে তোমার মা'মার ওখানে নিয়ে গেলো, তারপর?
তোমার বেকি আন্টি তোমাকে এসব জামা আর মেকআপ করিয়ে দিলো?
আমার...
আমার যাওয়া ঠিক হয়নি।
মমম...হুমম।
না।
না, ভুলটা তোমার না, মা। আমার উচিৎ ছিল তোমার সাথে থাকা।
তোমার মায়ের ব্যাপারে মিথ্যা বলাও উচিৎ হয়নি।
বা, কখন মুক্তি পাবে, সে ব্যাপারে।
অনেক কিছুই আমার করা উচিত হয়নি।
মাঝে মাঝে নিজেকে আমার...
অনেকটা ব্ল্যাকহোল টাইপের কিছু মনে হয়।
ব্ল্যাক হোল?
হ্যাঁ, এটা... মহাকাশের একটা জিনিস এটা।
এটা আশেপাশে যা কিছুই পায়, সব শুষে নিয়ে, ধ্বংস করে ফেলে।
সারাহ্-র কাছে মহাকাশের ছবিওয়ালা একটা বই ছিল। খুব পছন্দ করতো বইটা।
সারাহ্ কে?
সারাহ্?
সারাহ্ আমার মেয়ে।
আমার ছোট্ট মেয়ে।
কোথায় ও?
ওহ, কীভাবে বোঝাই ব্যাপারটা! বাবু, ও...
ও আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
- চলে গেছে। - হ্যাঁ।
ব্ল্যাকহোল নিয়ে গেছে ওকে।
আর সেজন্যই...
আমারও খুব ভয় হয়, জানো?
ওটা যদি তোমাকেও নিয়ে যায়!
হয়তো, সেজন্যই আমি এত..
রেগে গিয়েছিলাম।
আমি খুবই দুঃখিত।
সব কিছুর জন্য।
আমি এতটা...এতটা
স্টুপিড?
হ্যাঁ, স্টুপিড।
সত্যিকারের স্টুপিড।
আমিও তো স্টুপিড কম না।
মনে হচ্ছে, দুজনেই আমরা নিয়ম ভেঙেছি।
খুব একটা খারাপ লাগছে না, যদিও।
এই পুরো...
ভাবসাব
দারুণ লাগছে।
অস্থির!
ওকে, শিওর।
অস্থির!
অল রাইট।
এইবার ফিট হবে মনে হয়।
এটা কি আসলেই দরকার?
হ্যাঁ, অবশ্যই। এটা একটা দুনিয়া কাঁপানো বৈজ্ঞানিক আবিষ্কার।
সাধারণ স্তন্যপায়ীর মতো তো একে আমরা পুঁতে ফেলতে পারি না? এটা তো কুকুর নয়।
আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
মিসেস বায়ার্সকে কিন্তু তোমারই সব বোঝাতে হবে, বুঝলে?
আরে, হাত লাগাও।
Stranger Things subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Stranger Things
- Stranger Things S05E08 Bangla Subtitle by MOHSIN · 248 downloads · 2026-01-06
- স্ট্রেঞ্জার থিংস [সিজন ০৪, এপিসোড ০৫] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকাশ বসাক [রানটাইম - ০১ঃ১৪ঃ৩২] · 231 downloads · 2022-07-12
- স্ট্রেঞ্জার থিংস [সিজন ০৪, এপিসোড ০৬] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকতার হোসেন [রানটাইম - ০১ঃ১৩ঃ০৪] · 300 downloads · 2022-07-05
- স্ট্রেঞ্জার থিংস সিজন ৪ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 161 downloads · 2022-07-05
- স্ট্রেঞ্জার থিংস [সিজন ০৪, এপিসোড ০৯] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকাশ বসাক [রানটাইম - ০২ঃ২২ঃ১৩] · 266 downloads · 2022-07-04
- স্ট্রেঞ্জার থিংস সিজন ৪ এপিসোড ৮ বাংলা সাবটাইটেল বাই কুদরতে জাহান · 150 downloads · 2022-07-02
- স্ট্রেঞ্জার থিংস [সিজন ০৪, এপিসোড ০৮] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকাশ বসাক [রানটাইম - ০১ঃ২৫ঃ৫৭] · 241 downloads · 2022-07-02
- স্ট্রেঞ্জার থিংস [সিজন ০৪, এপিসোড ০৭] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকাশ বসাক [রানটাইম - ০১ঃ৪০ঃ০২] · 228 downloads · 2022-06-06
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.