Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

بعد الميلاد

شرق فرسنا غيفري

قصر فوغ دي فولي

راؤول

انتهى الصيد، لنرجع

ما الذي كنت تنظر له؟

الفطر يا أبي

لم تقتله بالبندقيّة؟

لم أستطع إصابته، فلم يكن أمامي خيار آخر

لمَ تكبّدت عناء جلبها إذاً؟

تلطّف العمدة بإرسالها لي

كان عليّ تجربتها على الأقلّ

ناهيك عن استعمال أشياء كهذه يعطي انطباعاً حسناً

كأنّنا نتوصّل لتفاهم مع البشر

لكن أشكّ بأنّنا نصل إليهم

فقد هاجمنا ذاك الصيّاد في اليوم السابق

عاملونا بقسوةٍ مُذ قُضي على الكونت دراكولا

لذا ترك الانطباع الحسن مهمّ

سيتعيّن علينا جميعاً الانسجام مع البشر من الآن فصاعداً

سواءً سرّنا الأمر أم لا

سأبعد البندقيّة

هلّا أخرجت الفضّة من المخزن أثناء ذلك؟

الفضّة؟

السلاح الذي أخذناه من ذاك الصيّاد

لمَ تحتفظ بشيءٍ بتلك الخطورة في المنزل؟

أذلك جزءٌ من ترك الانطباع الحسن؟

كلّا

ألن يكون الاحتفاظ بها أكثر أماناً

من تركها تقع في أيدي صيّاد آخر؟

تحقّقتُ من الإقفال عليها ...حتّى لا تلعب شارلوت بها

ماذا؟

ما الخطب؟

...دمنا

!راؤول، ابقَ خلفي، إيّاك والابتعاد

لمَ؟

!لا تغادر جانبي وحسب! مهما حصل

!كلاود

!كلاود! هانا

ما الأمر يا أبي؟

كلاود، أأنت بخير؟

أحصل شيءٌ ما؟

ما الخطب سيّدي؟

آلفريد، يبدو أنّ لدينا دخيل

هل لاحظت شيئاً؟

كلّا، لم أرَ شيئاً

كنتُ في المكتب طوال الوقت

أين شارلوت؟

إنّها في غرفة الغسيل مع جيزيل

صوتهما مرتفع منذ فترة

أبي؟

...أبي

ابقوا هنا

هانا؟

مصّاصو الدماء

الحلقة الثانية

مقتل زوجة السيّد غودارد" "أكان هذا من عمل صيّادي مصّاصي دماء؟

"جريمة القتل الأولى بين الحلفاء البشر"

أخبرتكم أنّ هذا تحذير

"سينالكم الجزاء نفسه ما لم تتراجعوا"

أتقصد، إذا لم يتركوا محالفة البشر؟

أجل، أنا متأكّد من وجود صيّادين مُتطرّفين

يمقتون فكرة حصول الوحوش على حقوق

تحوم شائعات بكونه أحد عملاء رويس إذاً

،حسناً، لا أدري من كان الفاعل لكن لا أراه أقدم على خطأ إن سألتني

!المعذرة

وقّع السيّد غودارد تعهّداً خطّياً بعدم شربه للدم البشريّ

لذا مُنِح حقوق

!لا يمكننا الوثوق بمصّاصي الدماء

!ها هو

!سيّد غودارد! سيّد غودارد

"سيّد غودارد! أنا من "أخبار إيست

هلّا أدليت بتعليق حيال هذه الحادثة؟

!سيّد غودارد! انظر هنا لو سمحت

توقّفوا رجاءً، أنا في طريقي رؤية القاضي الآن

تحرّكوا رجاءً

!تحرّكوا

!سيّد غودارد

كم عمركِ؟

"أنا مراسلةٌ من "أخبار إيبوك

اسمي آني كيربر، في الرابعة عشرة

،وفقاً لتصريح الشرطة

فلا يزال التحقيق في الجريمة جارياً

جارياً؟ هذه سخافة

أوقفوا التحقيق فعليّاً

لم أشرب قطرةً من دماء بشر لما يفوق 20 عاماً

أرتاد وعائلتي الكنيسة !مساء كلّ أحد أيضاً

!أتعتقدون أنّ هذه معاملة نستحقّها؟

أتقصد أنّ هذا تمييزٌ اجتماعيّ ضدّ مصّاصي الدماء الذين يُعتبرون حلفاء للبشر؟

تماماً

فلتحرصي على ذكر استياء السيّد غودارد

من كيفيّة تعامل الشرطة مع الحادثة

استياء شديد

كيف تنوي الوصول للحقيقة إذاً؟

سأعيّن متحرّياً

سمعتُ أنّ هناك ثنائيّاً في الشرق

يتخصّصان في قضايا الوحوش

قضايا الوحوش؟

أيمكن أنّك تقصد أيا ريندو وتسوغارو شينّوتشي؟

أجل، أعتقد أنّ هذه أسماؤهما

!إنّه قادم... مُستعمل القفص قادمٌ هنا

حضرة السائق

ما الأمر سيّدي؟

ألّا تعتقد أنّنا نهتزّ بكثرة؟

نحن على طريقٍ ريفي

مع ذلك، هذا الاهتزاز يؤلم مؤخرتي ويصيبني بحرقة المعدة

تقول سيّدتي هنا أنّها على وشك البدء برمي الأشياء

وصدّقني، ألفاظ التذمّر والإهانة

الصادرة من فمّ سيّدتي جارحة بما يكفي

سنصل قريباً

كما أنّك من طلبت منّي الإسراع

ليتك تسرع ببطءٍ إذاً

!كن عقلانيّاً

يكفي يا تسوغارو

سيّدتي؟ يبدو أنّكِ تحسّنتِ

لم أتحسّن، لكنّي سأصبر إن كنّا سنصل قريباً

ناهيك عن أنّي لا أمتلك سبيلاً لرمي الأشياء ولو أردتُ ذلك

صدقتِ في ذلك

أثبتا براءة أحد أهل البحر من جريمة قتلٍ في النرويج

وحلّا قضيّةً تتعلّق بآليّ في بلجيكا

سمعتُ أنّهما متحرّيان موهوبان للغاية

كيف ذلك؟

لستُ مُتأكّداً

تخلّى القاضي عنّا أيضاً

أيمكننا الوثوق بهما حقّاً؟

إنّهما أفضل من الشرطة

يا للأناقة

يا سيّد

هل لي بالأجر الآن؟

الأجر؟ أجر ماذا؟

أجر الإيصال بالعربة بالطبع

الذهاب وحده يكلّف 3 فرنكات

ذلك غالٍ

كانت المسافة طويلة

لكن ليس الثمن مُنصفاً بالنظر لوعورة الطريق

...يا سيّد، أتحاول

لا أحاول التملّص من الدفع لك

أريد إعادة العربة فحسب

!لا يمكنك إعادة عربة تُجرّ بالخيل

حقّاً؟ ولمَ ذلك؟

...لأنّي

!لأنّي أخذتكم إلى هنا بالفعل

فهمت

تفضّل بإقلالنا إلى حيث كنّا في البداية إذاً

عندها سأكون قد أعدتها

...ماذا؟ أنا

هيّا، هيّا، هيّا

يكفي يا تسوغارو

فكّر بمنطقيّة أيّها السائق

إنّه يحاول التهرّب من تكلفة أجرة ذهاب وعودة

أ-أيّها السيّد؟

يكفي يا تسوغارو، لا تضايق السائق المسكين أكثر

يبدو أنّه مرّ بتعاسة تكفيه

بقى صاحياً بلا ثمالة لأسبوع بعدما وبحّته زوجته

!كـ-كيف تعرفين أمر ناتالي؟

لا تفزع، يمكنني المعرفة من ثيابك

أيّها السائق، إذا لم تطالب بأجرك سريعاً

فسيحاول التملّص من جديد

!حـ-حسناً

يا سيّدي، 3 فرنكات من فضلك

هلّا تنازلت عن فرنك واحد؟

...سيّدي

حسناً، لا بأس بفرنكين سيّدي

لكن أسرع رجاءً

في الواقع، لا أمتلك مالاً الآن

سيتعيّن عليك قبضه من السيّد غودارد

!سـ-سـ-سيّد غودارد

أحتاج لفرنكين منك رجاءً

مـ-من أنت؟

إنّه سائقنا، هاتّسوان

!اسمي مارك

يبدو أنّه مارك

أودّ منه إعادتنا، فهلّا تركته يسترح هنا لفترة؟

يبدو أنّه مضطربٌ قليلاً

ألفريد، اصطحبه لغرفة وأعطه أجره

أمرك سيّدي

شـ-شكراً لك

...شكراً جزيلاً لك

...شكراً جزيلاً

ومن تكون أنت؟

يسرّني لقاؤك

أنا مُستعمل القفص الذي أتى إلى هنا من اليابان

اسمي شينّوتشي تسوغارو

،"قد يعني اسمي "العارض النجم لكنّي أقرب للعرض الافتتاحي في صميمي

أتطلّع للعمل معك

...أنا جان دوشي غودارد، وهذان

ابني الأكبر كلاود، والثاني راؤول

سمعتُ أنّك مُتخصّص في قضايا الوحوش

صحيح، لكنّي محض تلميذ

معلّمتي هي التي تتولّى العمل الحقيقيّ