Let's go KAIKIGUMI (レッツゴー怪奇組)

Bin erkältet.

Ist ihm nicht einfach langweilig, weil du nichts mit ihm unternimmst?

Denk ich nicht.

Wir hatten neulich erst am Meer so richtig Spaß.

Genau daher kommt ja die Erkältung!

Raus hier!

Gut, dass ich in der Nähe einen alten Brunnen gefunden habe.

So komme ich leichter rein und raus.

Na komm schon.

Warum willst du mich auch mitschleppen?

Ich will die Leiterin nicht treffen!

Musst du auch nicht.

Warum hast du mich dann mitgenommen?

Kannst doch allein gehen.

Wäre ja schön, wenn das ginge.

Wenn ich versuch, allein zu gehen …

Wieso?

Es gibt unheimliche Überlieferungen von Geistern und Monstern,

allgemein bekannt als Gespenster!

Die Organisation all dieser Wesen hat es sich zur Aufgabe gemacht,

die Menschen in Angst und Schrecken zu versetzen.

Und ihr Name lautet? Wie lautet der? Wie lautet der Name?

Kaikigumi!

Spuk #5

S-Shurako?

Was ist denn auf einmal?

Genau das ist es eben.

Wenn ich allein bin, werd ich zu einem Kätzchen, das sich verlaufen hat.

Kann bald gar nicht mehr allein rumlaufen.

Also musst du einfach auf mich aufpassen, damit ich mich nicht verlauf.

Wie ein Balg, das zum ersten Mal einkauft.

Shurako.

Solltest du dich nicht zuerst um diesen Verjüngungsfluch kümmern?

Wenn ich das könnte, hätt ich das schon längst getan.

Diese verdammte Frau, die mir diesen grässlichen Körper verpasst hat.

Oh, Shurako.

Was'n das für'n Zwerg?

Den Zwerg nimm zurück.

Ich bin die Puppe der Leiterin.

Hä? Ein Püppelchen?

So warte doch! Lass uns spielen!

Keinen Bock. Kann Bälger nicht ausstehen.

Warte!

He! Wo gehst du denn hin?

Du Nervbolzen.

Ich sag doch, ich hasse Bälger.

Wer is' hier 'n Balg?

Scheiße! Mein Körper macht, was er will!

Wie ein alter Sack.

Ach ja, die Leiterin hatte ja gesagt,

dass du durch den Fluch des vorherigen Leiters eingeschrumpft bist.

Das war der vorherige Leiter?

Dieser bescheuerte Fluch?

Du wusstest das nicht?

Er hat Seelen schlechter Menschen gesammelt und die derjenigen,

die besonders schlimm waren, kondensiert und versiegelt.

Kein Wunder, dass ich da auch nichts tun kann.

Hm, was tun, was tun?

Ich war ursprünglich die Puppe des alten Leiters.

Hab ein wenig Unfug getrieben und wurde versiegelt.

Damals hab ich das hier dem Leiter abgeknöpft.

Ein Zettel mit Anweisungen, was zu tun ist, wenn man versehentlich eine böse Seele befreit hat!

Zettel mit Anweisungen, was zu tun ist, wenn man versehentlich eine böse Seele befreit hat!

Dachte, ich könnt das nicht gebrauchen,

aber ist wohl wichtig, wenn man gefährliche Dinge aufbewahrt.

Her damit!

Als würd ich dir den geben!

Du entkommst mir nicht! Hinterher, Doppel!

Doppel!

He! Wohin hast du dich verfleucht?

Oh nein.

Das heißt, …

ich bin jetzt total allein!

Was is'n jetzt?

Willste mich mit Tränen erweichen?

Darum hasse ich Bälger so.

Was jetzt?

Wumm.

Du!

Was hast du getan?

Was bitte?

Keine Ahnung, was los ist, aber egal. Püppchen,

spiel mit mir!

Du sollst doch abhaun!

Wenn dir langweilig ist, hättest du auch mit der Puppe rausgehen können.

Guten Tag.

Hab nicht aufgepasst.

Stark, wie du den Schrei zurückhältst,

aber dir platzen noch die Adern.

Dachte, das wär nur ein kleines Kind.

Shurako ist immer noch so klein?

Verwandelt sich aber vielleicht zurück.

Runter von mir.

Endlich!

Damit kann ich's jetzt schaffen.

Damit werde ich die Leiterin der Kaikigumi beherrschen

und eine Welt von Angst und Schrecken erschaffen!

Hier kommt Meister Shurako!

Sind meine Augen ermüdet? Seh die Zeichen kaum.

Nein! Das ist es nicht!

Ich sehe die Zeichen genau,

aber ich kann in diesem Zustand gar nicht lesen!

Verdammter früherer Leiter.

Kannst du da keine Erklärungsskizze anbringen?

Denk doch mal an ein Universaldesign!

Ach, nur ein Papierfetzen.

Aber wo ist Shurako bitte hingelatscht?

Wie verantwortungslos.

Wie heißt du denn, mein Kleines?

Für gerade Zähne

Weißt du, wo du wohnst?

Sie war aufgelesen worden.

Ohr

Ohrensummen?

Ja.

Ohr

Als ich erkältet war habe ich mit angehaltener Luft geschrien.

Warum haben Sie das denn getan?

Ich sehe keine Probleme.

Was war das dann gestern?

Habe an meinem Ohr ein lautes Geräusch gehört.

War das, als Sie im Bett gelegen haben?

Vielleicht war eher im Zimmer etwas.

W-Was meinen Sie bitte?

Nun ja.

Ein Gespenst, oder so.

Ruhe, bitte.

Tut mir leid!

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

Warten wir eine Weile ab. Kommen Sie, wenn wieder was ist.

Jawohl!

Gestern Abend war da eins.

He!

Wenn du was gesehen hast, dann sag es doch!

Hast ja geschlafen.

Was für ein Gespenst war es?

Mal sehen.

Was ist das?

Das frage ich hier!

Hatte einen langen Stab.

Voll durchgezogen, ey!

Etwa so.

Ich wohn hier nur zur Miete, weißt du?

Und so versteh ich das gar nicht.

Kommt heut Abend sicher wieder. Schau's dir selbst an.

Eine fliegende Gelenkwelle.

Ach so.

Das stößt Luft in den Raum und erzeugt eine Reaktion.

Was ist das?

Ein Spielzeugautoteil!

Dachte, das wäre zur Folter da.

Dass dich so was heimsucht …

Was geht mit deinem Leben?

Keinen Plan!

Keine Ahnung, wie es hierzu gekommen ist.

Das hier könnt ihr mir überlassen.

Und, versteht ihr euch?

So irgendwie.

Hm? Das Bücherregal?

Dahinter ist was.

Schnauze!

Das wird es wohl sein.

War das dann schon die ganze Zeit so?

Das Regal

hatte schon mein Vormieter benutzt.

Ey!

Was? Müssen doch das Regal bewegen, um ranzukommen.

Ich sag doch, ich miete hier nur!

Pass besser auf den Boden auf!

Wenn du stark bist wie ein Gorilla, dann heb das doch an!

Das mit dem Gorilla war unhöflich.

Mann. Eher unhöflich gegenüber einem Gorilla.

Das da?

Ist ja ganz hinten.

Ich werd es holen.

Entschuldige du dich dafür später bei der Leiterin.

Hä?

Steck fest.

Gruselig!

Müssen wir das Teil also doch bewegen?

Hat sich seit gestern nichts verändert.

Ist doch wohl klar.

Ich bin eine Puppe.

Ich hab doch keine Kraft.

He, keine Flüche hier!

So ein Haarschnitt ist nicht umsonst.

Ruf sofort die Leiterin.

Ja.

Ich passe mich den Haaren an und verhalte mich erwachsen.