New Amsterdam

‫- هذه هي، مرحباً يا جماعة‬ ‫- مرري الكرة يا عزيزتي‬

‫اركليها بقوة‬

‫أحسنت‬

‫البطلة‬

‫يصفق الجمهور بقوة‬

‫لقد فازت (لونا)‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫إن لم تكن طبيباً، لا‬

‫في الواقع، أنا الدكتور (ماكس غودوين)‬ ‫مستشفى (هامبستيد)، الملحق‬

‫- هذا جيد كفاية‬ ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫لدي مشكلة مع اللحم وقطعتي الخضار‬

‫اللحم وقطعتي... اللحم لديك‬ ‫أجل، فهمت، ما المشكلة؟‬

‫حكة شديدة ولا تريد زوجتي أن تقترب مني‬ ‫حتى أحل المشكلة‬

‫حتى الآن أشعر باحتكاك شديد‬ ‫هل تريد أن تلقي نظرة؟‬

‫كلا، لا أعتقد أن ذلك ضروري‬ ‫أعتقد أن لديك حالة سيئة من حكة اللعب‬

‫- أتعتقد أن ذلك هو السبب؟‬ ‫- يمكنني أن أكتب لك وصفة طبية وستكون بخير‬

‫شكراً، شكراً جزيلاً يا صديقي‬ ‫لقد أنقذت حياتي‬

‫هل لدى أي أحد منكم مشاكل تحت الخصر؟‬

‫- استشيروا طبيب الفريق‬ ‫- رائع‬

‫فقلت للرجل "لنحضر رئيس قسم الأمراض النفسية‬ ‫ولنر كم هو متمسك بتمويل المدينة"‬

‫- حركة قوية‬ ‫- شكراً جزيلاً‬

‫وقد نجح ذلك لأن الجامعة لن تُرسل‬ ‫مرضاها غير المقيمين إلى (نيو أمستردام)‬

‫اسمح لي بأن أقول إنك رئيس مثالي‬ ‫لقسم الصحة السلوكية‬

‫- أجل‬ ‫- أنت صبور ولطيف معظم الوقت‬

‫لكنك حازم عندما تحتاج إلى ذلك‬ ‫لا بد أن زوجتك تحب ذلك‬

‫لا يحب (مارتن) عندما أناديه بزوجتي عادة‬

‫أنت مثلي؟‬

‫أجل، أنا كذلك، ظننت...‬

‫يا إلهي! أنا آسف جداً‬

‫- لا تكن كذلك‬ ‫- كلا، أقصد بسبب المغازلة‬

‫المغازلة؟ ماذا؟ لا أعرف‬

‫كنت أقصد ذلك للمرح فقط‬ ‫لأنه من الواضح أن شيئاً لن يحدث‬

‫أجل، كلا، بالطبع، أجل‬ ‫لم يتغير شيء، لأنه لن يحدث شيء يا (تريفور)‬

‫- أنا لا أدمر البيوت‬ ‫- أنا أعرف ذلك، أعرف أنك لست كذلك‬

‫وأنا... الأمور بخير‬ ‫لم ترتكب أي خطأ يا (تريفور)‬

‫- لا داعي لأن تغير شيئاً، انس الأمر‬ ‫- حسناً‬

‫- علي أن أتولى هذا الأمر‬ ‫- بالطبع، أجل‬

‫لم لا يعمل؟‬

‫- لقد وقعت في ورطة‬ ‫- ابتعد‬

‫أجل، سأفعل‬ ‫أنا أتساءل لماذا تحاول حمل ذلك‬

‫هناك مشكلة ما في هذا المكان‬ ‫أنا قوي جداً‬

‫فيمكنني أن أحمل أي شيء‬ ‫فيلة وأهرامات‬

‫قوة خارقة؟ إذاً، أنت مثل (سوبرمان)؟‬

‫كلا، لست مثل (سوبرمان)‬ ‫أنا حقيقي ولدي قوة‬

‫- حسناً، فهمت‬ ‫- لم لا يمكنني حمل المكتب؟‬

‫لا أعرف‬

‫- ماذا فعلتم؟ ماذا فعلتم؟‬ ‫- لا شيء‬

‫توقف، توقف‬

‫توقف‬

‫اصعد على النقالة واهدأ‬

‫لن أقول لك ذلك مرتين‬

‫كيف فعلت ذلك؟‬

‫إنه أخي‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫إنه صباح رائع، لعبت كرة القدم في المتنزه‬ ‫مع (لونا) وأصدقائي الجدد وقد أحرزت هدفاً‬

‫وصفق الجمهور بقوة‬

‫آسفة، لست على مستوى الفرح مثلك‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫اتصلت والدتي مجدداً‬

‫ولديها القدرة على إفساد كل شيء‬ ‫كما شاهدت للتو‬

‫أجل، لم اتصلت؟‬

‫عدة أسباب‬

‫لتشعرني بالذنب ثم إساءة انتقادية‬ ‫مع خيبة أمل عميقة‬

‫آسفة، يجب ألا أزعجك بكل هذا‬

‫كلا، أزعجيني، أريد أن تفعلي ذلك دائماً‬

‫لم تتعرف على والدتي حتى‬

‫بدأت أعتقد أنك تخبئينني‬ ‫وتشعرين بالخزي مني‬

‫ثم أدركت أني في هذا البلد‬

‫أنا الرائع ذو اللهجة المثيرة‬

‫أجل، لم يكن لدي شك في أنك ستعجبها‬ ‫لكن أعتقد أني سأكون تعيسة جداً‬

‫ألم يكن جزء من انتقالنا إلى هنا‬ ‫هو أن تكوني أقرب إلى عائلتك؟‬

‫أجل‬

‫أجل، حسناً، سأحجز لنا في مطعم للغداء‬

‫وأريدك أن تشتتني الآن‬ ‫عن القرار الفظيع الذي ارتكبته‬

‫مفهوم‬

‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- حادث سير لعين‬

‫- أنت تحبين حوادث السير‬ ‫- الأمر يتعلق بـ(ليلا)‬

‫جربت فعل كل شيء لأتصل بها‬ ‫ولم أنجح، لا أعرف شيئاً عنها‬

‫ولا أعرف إذا كانت بخير‬ ‫وهذا يفقدني صوابي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل ذلك كل ما أحصل عليه؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (فلويد رينولدز)، أنت تعرف شيئاً‬

‫- أنا لا أعرف شيئاً‬ ‫- أخبرني‬

‫- أنقذتني النقالة‬ ‫- حادث سير‬

‫ضحية حادث سيارة، وضعنا له دعامة‬ ‫٣٨ عاماً، سائق مقيد‬

‫علق الساقان والحوض في السيارة‬ ‫مع إصابات سحق عميقة‬

‫وعالجنا ارتفاع الضغط وتسارع نبضات القلب‬ ‫في موقع الحادث‬

‫حسناً، سأتولى أمره‬ ‫لننقله إلى غرفة الإصابات ١‬

‫امرأة عمرها ٣٧ عاماً ورضيع عمره أربعة أشهر‬ ‫وهما راكبتان عالقتان في حادث السير‬

‫أسعفناهما في موقع الحادث‬ ‫وبانتظار تقييم الحالة الكامل‬

‫- بانتظار؟‬ ‫- رفضت الأم ترك الرضيع حتى نصل للمستشفى‬

‫- ولا حتى ثانية‬ ‫- حسناً، لننقلها إلى غرفة ٢٨، هيا بنا‬

‫بعد العد، ١، ٢، ٣‬

‫ما مدى سوء الحالة؟‬

‫سنزيل ضمادات الإسعاف الآن‬

‫لا بد أنه كان حادثاً سيئاً جداً‬

‫- تبدو الطفلة بخير‬ ‫- لا تتوقف عن البكاء‬

‫إنها تشعر بتوترك والطاقة هنا لا تساعد‬ ‫ويبكي الأطفال‬

‫ذلك ما أخبرنا به الأطباء في (ويستشيستر)‬

‫حسناً، أشعر بأنك متضايقة‬

‫- يجب أن تصغي إلي‬ ‫- اهدأي يا سيدتي‬

‫(تيا) ليست أول طفل لنا‬ ‫أنجبت طفلاً قبل ١٠ سنوات‬

‫وتوفي في عمر ٤ أشهر‬ ‫وهو عمر (تيا) الآن‬

‫وبكى بالطريقة ذاتها قبل أن يموت‬

‫ماذا كانت مشكلته؟‬

‫لم يعرف الأطباء‬

‫لن أنسى أبداً صوت ذلك البكاء‬

‫هذا يحدث مجدداً‬ ‫ابنتي مصابة بشيء ما، يجب أن تصدقيني‬

‫استمر في تأدية تمارين الأصابع‬ ‫عندما تتوقف عند الإشارات الضوئية‬

‫- وسيساعد ذلك في متلازمة الرسغ النفقي‬ ‫- شكراً يا دكتور (غودوين)‬

‫- بالطبع‬ ‫- متى ستلتقي بحماتك؟‬

‫أنا في طريقي إلى هناك‬

‫أظهر لها بعضاً من سحرك وستكون بخير‬

‫كنت لأسأل ماذا يعني ذلك‬ ‫لكن لا أعتقد أني أحتاج إليه فالأمهات يحببنني‬

‫أجل، يبدو ذلك صحيحاً‬

‫أيها الطبيب‬

‫- دعاه يجلس هنا‬ ‫- بترو‬

‫هل أسرفت في شرب الجعة يا (كولين)؟‬

‫أنا لا أشرب الكحول ولم أشربها قط‬

‫- نبضات قلبه مرتفعة جداً‬ ‫- ويداه ترتعشان، أيمكنك مساعدته؟‬

‫- احذر‬ ‫- سيتقيأ‬

‫ماذا يحدث لي؟‬

‫حسناً، لنجعله ينهض‬

‫هيا‬

‫فيه مذاق لاذع رائع‬

‫وكيف حال (مينا)؟‬

‫لقد كبرت وأصبحت رائعة‬ ‫وهي تدرس في (براغ) هذا الفصل‬

‫أليست هنا؟‬ ‫ظننت أن هذا سبب زيارتك‬

‫في الواقع، أنا أقيم هنا الآن‬

‫المعذرة؟‬

‫لقد تحدثنا عدة مرات‬

‫ولم تخبريني بأنك عدت إلى الديار؟‬

‫أعتقد أني كنت أعرف‬ ‫أنه موضوع يتطلب الكثير من الكلام‬

‫متى جئت إلى هنا؟‬

‫قبل ٧ أو ٨ أسابيع‬

‫أنت هنا منذ شهرين ولم تخبريني؟‬

‫الأمر ليس بهذه البساطة‬ ‫أردنا أن نستقر أولاً‬

‫مَن تعنين بـ"نحن"؟‬

‫انتقلت إلى هنا مع (ماكس) و(لونا)‬

‫قططك؟‬

‫كلا يا أمي‬ ‫إنه الرجل الذي أواعده وابنته الجميلة‬

‫- ابنته الجميلة‬ ‫- أجل، ماذا في ذلك؟‬

‫تصرين على تربية أولاد الآخرين‬ ‫(مينا) و(لونا) هذه‬

‫إن كنت متشوقة لتكوني أماً‬ ‫فأنجبي طفلاً‬

‫ماذا حدث لتجميد البويضات وما إلى ذلك؟‬

‫لم يكن علاج الخصوبة تجربة سهلة‬

‫وليست تجارب رخيصة أيضاً‬

‫أموال طائلة وسنوات طويلة‬

‫واستسلمت فحسب؟‬

‫تتساءلين لماذا لا أخبرك بأشياء‬ ‫لأني عندما أفعل‬

‫ردك مصمم لإيذائي‬

‫سأخبرك بشيء‬

‫إذا كنت تتأذين بتلك السهولة‬ ‫فربما لا تناسبك الأمومة‬

‫من الأفضل ألا تعرفي ما يعنيه‬ ‫أن تعاملك ابنتك كمَهَمة تأجلها شهوراً‬

‫لست مَهَمة، أنا والدتك‬

‫لقد تخليت عن كل شيء لأجلك‬

‫أجل، أنت أفضل أم للعام‬

‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‬

‫- هل أنتما جاهزتان لشرب النبيذ؟‬ ‫- أجل‬

‫مرحباً‬

‫- كان هذا يوماً سيئاً‬ ‫- أجل‬

‫يمكنني أن أتخيل‬ ‫أخبريني بأي شيء تريدينه مني‬

‫- أدخلت (آدم) إلى قسم الأمراض النفسية، صحيح؟‬ ‫- أجل، سنحتجزه ٧٢ ساعة‬

‫- جيد، إذاً، يمكنك أن تخرجه‬ ‫- يمكنني...‬

‫أخرجه؟‬

‫أنا الوصية عليه وأريد أن أعيده إلى البيت‬

‫هناك احتمال أن (آدم) خطر‬

‫- ليس معي‬ ‫- ليس معي‬

‫أصيب بنوبة ذهانية‬

‫وما يحتاج إليه الآن هو محترفين مُدربين‬ ‫ذلك كل شيء‬

‫إنه يقيم معي منذ سنوات‬

‫أنا أعتني به‬ ‫وأنا محترفة مُدربة‬

‫كلا، لست كذلك الآن، أنت أخته‬

‫ولن أخاطر بصحته وسلامته أو سلامتك‬

‫إما تطلق سراحه أو...‬

‫سأقدم التماساً في المحكمة‬

‫أعتقد أن حجز ٧٢ ساعة...‬ ‫دكتورة (وايلدر)؟‬

‫ضغط الدم ينخفض بحدة‬

‫عاصفة (سيتوكين) بسبب إصابات الحادث‬ ‫ضعي له (دوبوتامين) في الوريد‬

‫الدماء تخرج من كل مكان‬ ‫إنه في حالة تخثر داخل الأوعية‬

‫- علقي ٦ أكياس من بلازما مجمدة‬ ‫- حسناً‬

‫- نريد المزيد من الضمادات‬ ‫- في الحال‬

‫تمهل، هل هناك أخبار عن (تيا)؟‬

‫ما زالوا يقيمون حالتها‬

‫تعاني (تيا) من خطب ما‬ ‫أنا متأكد‬

‫كنت أقود بسرعة كبيرة لأوصلها إلى هنا‬

‫كان علي أن أنقذ ابنتي‬

‫لو كانت تعاني أي خطب فسنجده‬

‫سأتولى أمرك، اهدأ‬

‫حصلت على نتائج فحوصات الطفلة‬ ‫جميعها طبيعية‬

‫ماذا؟ لا بد أن هناك مشكلة‬

‫فحص وظائف الكبد والغدة الدرقية والشوارد‬

‫- كل شيء بخير‬ ‫- ذلك جيد، صحيح؟‬

‫النجدة، أرجوكم‬

‫- إنها تحتضر‬ ‫- لا تحتضر يا سيدتي، بل أصيبت بنوبة‬

‫(والش)، أعطني ٠،٠٧ مليغرام‬ ‫من (لورزابام)‬

‫أخبرتك بأني لا أشرب الكحول‬ ‫وتريدني الآن أن أشرب الفودكا؟‬

‫لأجل صحتك‬ ‫أنت مصاب بشيء يدعى متلازمة تخمر الأمعاء‬

‫- يبدو ذلك سيئاً‬ ‫- اللعنة!‬

‫هذا يعني أنه بسبب الخميرة الزائدة‬ ‫في الجهاز الهضمي‬