Good Bye My Princess (东宫)

Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Río del Olvido en viki@com

Su Majestad Imperial, la gente de Danchi son naturalmente bélicos.

En esta oportunidad, si no nos adelantamos en atacarlos,

estaremos criando un tigre con incontables problemas a futuro.

¿No quieres saber por qué la gente de Danchi asesinó al príncipe heredero?

Por un acto que solo

traería daño y no beneficio a nuestro estado, ¿por qué lo haríamos?

¡Chengye!

Te ordeno que traigas inmediatamente a los soldados del Protectorado de la Oficina General de la Frontera Oeste

y que investigues el asesinato del príncipe heredero.

Deja a Chengyin traiga un enviado al Estado Xi.

Aunque el príncipe heredero fue asesinado,

el Palacio del Este aún permanece.

Si la hija del Príncipe del Estado Xi,

se casa con el Palacio del Este,

ganará la paz y estabilidad del Estado Xi.

En este momento, esto es extremadamente importante.

Obedeceré su decreto.

~Episodio 2~

¡El quinto Príncipe del Imperio Li está aquí!

Yo, Li Chengyin,

el quinto príncipe del Imperio Li, lo saluda Su Majestad.

Puedes levantarte.

Vine al Estado Xi como me ordenó mi padre imperial,

a ofrecer especialmente esta carta de alianza por matrimonio.

Por favor léala, Su Majestad.

Mi padre imperial desea que

usted pueda hacer que su honorable novena hija se case con los Llanuras Centrales.

Después de la Princesa Mingyuan, los dos países podrán ser capaces una vez más de establecer una alianza matrimonial,

promover relaciones amistosas y estar en buenos términos por muchas generaciones.

Tener una alianza matrimonial y buenos términos para las próximas generaciones,

es un deseo que he anhelado por mucho tiempo.

- Yo... - ¡Ya me he quedado en la casa de descanso por siete días! ¿Por qué no puedo ver al Rey?

¡Apártense! Su Majestad, ¿es así como el Estado Xi trata a sus huéspedes?

Su Majestad, ya que tiene asuntos domésticos que atender, ¿por qué no deja que el quinto Príncipe se vaya primero?

Sobre la alianza de matrimonio, me haré cargo de los detalles.

Su Majestad,

escuché que la Tía Mingyuan no se siente bien.

Me gustaría visitarla.

¿Está permitido?

Sí, lo está.

Si Mingyuan te ve, de seguro se sentirá feliz.

- ¡Sirviente! - ¡Aquí!

Lleva al Quinto Príncipe a ver la Consorte Mingyuan.

- ¡Sí! - Gracias, Su Majestad.

Entra.

Aquí.

Viéndote comer así,

de verdad no tienes nada que disturbe tu mente.

¿Madre, qué sucede?

Eres mi única hija.

Cuando pienso en que tu padre te case en un lugar tan lejano,

mi corazón solo...

- Madre. - ¡Mi Reina! ¡Novena Princesa!

- ¡Mi Reina! ¡Novena Princesa! - ¿Qué sucede?

Tenemos un problema. Los embajadores del Imperio Li y Shuo Buo están juntos en el Salón de Asuntos Estatales para proponer matrimonio a la Princesa.

¿Por qué dices eso?

- ¿Shu Buo también está proponiendo matrimonio? - Sí.

Esto...

Nuestro imperio fue el primero en ofrecer una carta de alianza matrimonial.

Debe ser una política de quien primero llega, primero recibe.

Príncipe Lidun, usted debería apurarse y regresar a su reino.

O de lo contrario, pondrá a Su Majestad en una posición incómoda.

Si estamos hablando del orden de llegada,

estuve esperando en la casa de descanso por siete días ya.

Y además,

la alianza de matrimonio se basa en la sinceridad.

El Estado Shuo Buo está dispuesto a dar el equivalente a diez años de tributo,

como regalo de boda por pedir la mano de la Novena Princesa en matrimonio.

Está bien, en cuanto al matrimonio,

la sinceridad deber ser lo más importante.

Su Majestad, yo, la sirviente A'Du, fui ordenada por la Novena Princesa a venir aquí.

Sin tonterías aquí.

Escuchamos que tanto el Imperio Li y el Estado Shuo Buo han mandado emisarios para pedir matrimonio al mismo tiempo.

Su Majestad ha sido puesto en una posición difícil.

La Princesa tiene una idea para ayudar a que Su Majestad decida.

Honorables Emisarios, la Princesa me ha ordenado venir

para ver quién de ustedes tiene más sinceridad.

Ella me hizo preparar la sangre de los cinco males.

Esta sangre es muy nutritiva.

Es destilada de la sangre de un murciélago rojo, una lagartija venenosa, un sapo de sangre,

una pitón y un ciempiés.

¿Está diciendo que la Princesa quiere matarnos?

¿Qué está diciendo? Si no quiere beberlo, entonces no lo haga. ¿Por qué debe calumniar a la Princesa?

Si él no lo bebe, yo no lo beberé tampoco.

Ya que ninguno de los dos se atreve a beberlo,

yo lo beberé por ustedes.

¿Por qué hay una pata de ciempiés en la sangre?

Mire, aún se está moviendo.

Es una sorpresa que ambos emisarios no tengan agallas.

Lo que hay en el vaso es solo jugo de uva que fue hervido para espesar.

Su Majestad, nosotros en el Estado Xi siempre hemos admirado a los guerreros valientes e intrépidos.

¿Cómo puede la Novena Princesa casarse con un cobarde?

¡Estos son solo trucos!

Su Majestad, ¿es así como el Estado Xi trata a sus huéspedes?

¡Su Majestad, esta mujer es tan osada!

Está convirtiendo la corte en un hazme reír y dañando la relación entre los reinos.

¡Guardias! Llévense a la criada.

¡Enciérrenla! Sin la orden de Su Majestad,

¡no pueden soltarla!

¡Sí!

Los dos enviados han sido acosados.

Es mi culpa.

Por favor regresen a la casa de descanso y reposen allí primero.

Sobre el matrimonio político,

les daré una respuesta en tres días.

He estado lejos de Shangjing por años. De verdad quiero regresar y verlo.

¿Tía, qué tal esto?

Viene conmigo a la capital y vive allí por un tiempo.

Así el doctor imperial puede cuidar de su salud.

Eres justo como Yuyao.

Muy sensible y considerada hacia los demás.

¿Madre?

Cuando madre murió, yo aún era joven.

Ni siquiera recuerdo cómo se veía.

Chengyin, tengo algo que decirte hoy.

Continúe, Tía.

Déjame llevarte a un lugar primero.

Princesa, el baño está listo.

¿Princesa?

A'Du, ven a mirar esto por mi.

De prisa.

¿Entiendes esta palabra?

Princesa, no me lo ponga difícil.

¿Cómo voy a entender el lenguaje de las Llanuras Centrales?

Me duele la cabeza. Solo entiendo tres palabras.

Mira aquí. Algo sobre un "tres",

después dice "día",.

y algo sobre "encuentro".

¿Quiere decir qué vendrá a buscarme en tres días?

¿Quién?

La persona que dejó esta nota de tela.

¿Quién podría ser entonces?

Si lo supiera no tendría un dolor de cabeza.

También dijo que me prometió tres cosas.

Después no hizo nada y huyó.

Princesa, si de verdad quiere saber,

¿por qué no le pregunta al joven Señor Gu?

No le voy a preguntar.

Me pregunto si esa persona se habrá recuperado ya.

¿Señor Chai?

Saludos, Quinto Príncipe.

Chengyin, ven aquí.

Estas pinturas son de tu tío y tu madre.

Tu madre Gu Yuyao nació en una familia noble.

Tu tío, el General Gu Ruhui,

fue engañado por el aquel entonces Primer Ministro de izquierda (Antes de la dinastía Qin, el primer ministro de derecha era considerado normalmente de mayor posición.)

Acusó falsamente al General Gu como el traidor que conspiraba con el enemigo,

para empezar una revuelta.

El emperador ordenó al Primer Ministro Gao investigar el caso.

Pero el Primer Ministro Gao falsificó el decreto real.

Y dirigió la armada para atacar la Mansión de la familia Gu. Esa noche, la sangre de la familia Gu fluyó como un río.

Huesos apilados en una montaña. En esa misma noche,

la Consorte Gu te dio a luz en el palacio.

Mi hijo de la realeza.

La emperatriz era estéril,

y estaba celosa de tu madre por ser favorecida por Su Majestad.

Tu nacimiento

la hizo sentir aún más insegura.

Por el caso de la Familia Gu, tu madre

cayó en depresión, y su salud empeoró.

La emperatriz uso esta oportunidad para pretender ser amigable con tu madre.

Por fuera, actuó como un hermana atenta,

pero secretamente tenía a alguien añadiendo veneno de efecto lento,

en la medicina de tu madre.

Bebe esta medicina mientras esté caliente.

Toma.

Cuando tu madre descubrió los planes de la emperatriz,

supo que no podría escapar a la muerte.

Para asegurar tu vida,

le suplicó a Su Majestad antes de su muerte,

que dejara a la emperatriz cuidarte.

-¡Quinto Príncipe! - ¡Despacio, Quinto Príncipe!

¡Despacio Quinto Príncipe! ¡No se caiga!

-¡Quinto Príncipe! - ¡Yin'er!

Madre, dijeron que no eras mi madre.

Dijeron que mi madre es la Consorte Gu del palacio Shicui,

que ya está muerta.

¡No les creas!

¡Yo soy tu verdadera madre, recuérdalo!

¡No juegues más con ellos, ¿me escuchas?

Sí.

Yin'er, hijo mio, eres mi futuro en este palacio.

Tienes que hacerme sentir orgullosa.

La forma del gran aprendizaje es ensalzar una alta virtud,

ser amable con la gente, luchar por la perfección,

conocer la vergüenza...vergüenza...

Madre.

No he sido un hijo filial.

Todos estos años, he estado considerando a tu asesina como madre.

Juro,

que me vengaré por ti y toda la familia Gu.

Hay otra cosa que debo decirte.

En ese entonces, el señor Chai ignoro su propia seguridad,

y dio todo de sí,

para salvar el último linaje del clan Gu.

Él es el único hijo de tu tío Gu Ruhui,

y tu primo, Gu Jian.

Quinto Príncipe.

Primo.