The Medic (Le Toubib)

Aboiements

Tu sais l'heure qu'il est?

- Lü-bus, en haut de Iu butte, il y u un petit Iapin.

Dös que Iu chusse seru ouverte, on Iächeru Ies gros cons,

uvec Ieurs fusils.

Pus vrai, Marius?

- Je suis süre que Christine reviendra.

Et puis, ü ton äge, on peut refuire une vie.

Personne ne refuit so vie, Murcia.

C'est une idäe d'enfant.

Tu pars demuin?

‚Oui.

- Tu crois qu'il yu du dunger, ici? Je veux dire : en Frunce.

- Personne n'en suit rien. Möme pas eux.

- Tu crois que Iu 3e Guerre mondiule est commencäe?

J'en suis rien.

Le bonheur, gu n'existe pus, Marciu.

Je m'en souviendruis.

*-Malgrä Ia violence des combars et I'ampleur des moyens‚

qui excluem' I 'emploi d 'engins nucläuires,

les adversaires som' comme refenus pur des ordres supärieurs.

Ils Iimirenr Ieur puissance de feu pour ne pas embraser davanfage

Ia poudriöre que consfifue cefie purfie de l'Europe.

Des nouvelles confuses du fronl,

des döclarafions belliqueuses mais mesuräes des officiels

monrrem' que personne ne veur franchir un pus dans cefle escalude.

Une esculade

qui risquerair de faire fache d'huile sur I'occidenl

er peul-öfre sur Ie monde enfier.

- Nous sommes busäs Ö 100 km du front,

muis Ie front chunge et Ies dimensions modestes

de nos instullutions nous protögent plus sürement que nos croix rouges.

Je vuis mieux et si ce n'est pus une solution d'ötre ici,

c'est quund möme Iu meilleure.

J'ai un mal fou ('He ioindre au täläphone.

Je voudruis uvoir des nouvelles de Christine.

Essuie discrätement, iuste pour savoir.

Comment vus-Iu?

Et comment se portent Iu muison, Ies arbres?

Mulgrä Iu guerre, Iu douceur du temps u des airs de vucunces.

Un petit Iuc ü proximitä du cump en donne presque l'illusion.

Les bruits de Iu guerre nous urrivent assourdis,

plus confus qu'il toi, qui u Ia tälävision.

Ne nie pus. Vous ötes devunt, toi et Marius.

Je Ie suis, i'en suis sür.

Ä propos, dis ('1 Marius que ie l'uime touiours.

Et s'il dort, räveille-Ie pour l'embrasser.

Murius.

Y a ton päre qui fembrusse.

Et c'est reparti !

Ils nous umänent des brüläs.

- Dommuge‚ Iu douceur de I'uir ätait bien ugräable.

- On n'est pus pries d'uller se coucher.

0n vous ufiend, monsieur.

Päpiements d'oiseau

Fcoutez.

Un Ioriot.

Et il chante.

C'est rare, de nos iours.

- Fuut pus tomber, c'est pas Ie moment.

Vous ätes nouvelle?

D'oü sortez-vous?

- J'ätuis('1 Phöpitul international de Breslau.

- C'est comment, Breslau? - Lu ville est intucte.

Tant mieux.

- Vous ötes punseuse, Fespäre.

Non, instrumentiste.

- Nuturellement. Montrez vos mains.

Oh, oh.

-0ui‚ muis Iui, ga s'arr6te quand il opäre.

Ici Despräs, vous me Iibärez Ie bloc 4.

Et vous m'envoyez un brülä.

Un pus trop gruve. Les autres, gu sert ö rien.

Sonnerie

-0ui ? *-Le blessä de Frangois

don' depuis 3 min. S'il veuf qu'il se räveille...

Voil('1‚voil('1, i'arrive.

Bo?te ö chumps.

Pince ö chumps.

Pince ö dissäquer.

Avec Ie napalm,

il suffisuit de purer Iu pluie et de greffer plus tard.

Lö, c'est pus des vruies brülures.

Q0 diffuse ö tous Ies plans.

Q0 Vu?

‚ga V0.

Pince ö coaguler.

Je vous ai demandä

une pince ö couguler!

Deux menus du iour, un steak!

- Alors, dätait bon ? - Formidable.

Comme uvant-guerre. - Touiours Ie mot pour rire.

Le täläphone sonne.

Ah.

AIIÖ?

Oui, ie vous Ie passe, il est I61. Järöme !

On vous demunde.

Üui?

Alläe 6.

Tente 22.

Le numäro du Iit?

J'arrive, oui.

Järöme, c'est un curä terrible.

On prend quoi? - Une biöre.

- Coca. - Une biöre. Pas trop fruiche.

- Vous pensez que Dieu est mort sans iamais uvoir existä.

- J'uime pus Ies burmuids philosophes, surtout Ies grosses.

- Merci. C'est bien Iu peine d'avoir perdu 10 kg.

Merci.

Et vous?

- Un verre de Iuit, s'il vous pluit. Merci.

- Voilö, mu poulette. - Merci.

- T'auruis pu te Iaver. - Pas eu Ie temps.

Tu m'as garde': quelque chose? -0ui, oui.

-3 h sur Ie möme bonhomme, ie suis complötement crevä.

- Je vous dois combien? - Ah non. Ici, on paie pas.

Tout est grutuit.

On est totulement pris en charge.

Zoq

‚Oui?

- Du vin, s'il te plufi. - Du Iocul?

- J'aime pas Ie Iocal. - Que Iui reproches-tu?

- De n'ötre ni du bordeuux, ni du muscadet,

ni du bourgogne.

Votre nom?

Hurmony.

C'est pus un nom.

- C'est Ie mien. Harmony uvec un Y.

- Moi‚ c'est Frungois. Et Iui, c'est Jean-Marie.

Je suis, oui.

Vous ätiez duns Ie iournul pour Ia greffe de foie d'un enfant.

- Tres gros succes de presse. II u survecu et bien grandi.

II doit ätre mort. - Tout Ie monde n'est pus mort.

Question de temps.

De toute fugon, i'uime pus Ies enfants.

- Il Ie pense pus, muis il peut pus s'empächer de Ie dire.

- C'est vrui. Les types comme Iui, ga souffre pus plus que Ies uutres,

muis ga ressent tellement...

- Dis donc, ie peux noter ce que tu viens de dire?

- Tu veux du dessert? - Non, i'aime pas Ie sucrä.

Je suis protestunt.

- Je vois pas Ie rapport. - Y en u pus.

Je vous ruccompugne iusqu'('1 votre porte?

Me':fiunce.

La nuit est belle.

Vous ätes belle.

Et ie suis pas beuu.

- Vous dites n'importe quoi. - Non.

Enfin, oui. C'est mu fugon ('1 moi de däcompresser un peu.

Moteur d'uvion

Vous entendez?

IIs vom monter comme gu iusqu'uu ciel. Suns intermädiaire.

Mäfiez-vous. Jean-Marie est malude.

Je crois bien que c'est Iu rage.

- Pourquoi vous me dites ga? - Purce que ie suis mädecin.

Bonsoir. - Bonsoir.

Le täläphone sonne.

C'est toi ?

J'6tuis süre, ö cefie heure-Iö.

Bien.

Comme uvant.

Je m'en doutais.

II est I61. II suit que c'est toi.

Tu täläphones pour Iui.

T'as des nouvelles de Christine?

Tunt mieux. Je suis pus pourquoi, muis ga me fait pluisir.

Hein?

AIIÖ ! Allö, tu m'entends ? Marciu !

AIIÖ !

Encore gugnä l

Moteur d'uvion

Que faites-vous Iö?

Vous suvez qu'on ne doit pus toucher ses yeux sans se Iuver Ies muins?

Qu'est-ce que vous vouliez Iui faire?

Lui rendre Ia mort plus douce?

Purce qu'il est en truin de mourir, si vous voulez suvoir.

II ne fuut pus tenir Ia main,

il s'en fout.

Allez dormir. Votre röle, c'est d'ötre frakhe et efficuce demuin.

Bonne nuit.

Jeunnine,

präparez-Iui une morphine.

Et faites chercher Järöme.

Moteur dhälicoptäre

Badigeon.

Champs.

Pince ö chumps.

Couteuu.

C'est une boite verte

uvec des centuines de petits sculpels comme celui-Iö.

Au front, ils appellent ga des "sharks".

En ungluis, ga veut dire "requin".

Imugine des requins uvec des dents en Iumes de rusoir.

"Shurks."

Q0 murche ('1 Pinfrurouge, ('est-ö-dire ö Ia chuleur humaine.

Amusunt : on peut tuer des gens ö coup sür