True North

** أفلام بى بى سى **

.كُنتُ مُزارِعاً صغيراً فى مقاطعة فوشيان

.أقوم بِزراعة الخضروات والأُرز

.ثُمّ جاء بعض رِجال الأعمال وقاموا بِبناء مصنع فى أرضنا

.قالوا أنّه سيتم إعطاء 200000 رينمينبى لِكُلّ واحد مِنّا *إسم عملة الصين الشعبية ومعناها: عُملة الشعب*

.لكنهُم لم يدفعوا أبداً

...قُمنا بإحتجاج وحاولنا منع فتح المصنع

.لكن جاءت الشرطة وإعتقلتنا

.تم إرسالى إلى مُعسكر أشغال لمدة سنة

** شمال حقيقى **

.لقد أتيتُ مِن قرية وكُنتُ مُزارعاً

.لكن حينها قاموا بِبناء مصنع

.أرادوا أن يمنحونا الكثير مِن المال لكنّهُم لم يدفعوا أبداً

...لِذا قُمنا جميعاً بِعمل إضراب

.وجاءت الشرطة واعتقلتنى

لأىّ مُدّة؟

.خمسة سنوات

.هذا سخف

كم قُلتُ عُمرك؟

.ثمانية عشر

إذاً تم إرسالك لِلسجن وأنت فى الثالثة عشر؟

بِحقّك؟

.على أىّ حال، تحتاج لِلتدريب. لستُ ذا فائدة

# بروفيدانس # *العناية الإلهيّة*

.حسناً. أنا الشرطى

ما الذى ستُخبرينى بِه؟

...المصنع

.لا أعرف

ما الذى ستقوليه؟

هل تُريدين أن أُعيدك إلى الصين؟

!أنا الشرطىّ

لماذا سأرغب فى السماح بِذهابكِ إلى إنجلترا؟

حتّى أستطيع جنى المال؟

!لا! يجب أن يكون لديكِ قصّة

.لكن هذا حقيقى. يجب أن أذهب وأجنى المال

!مَن يُبالى؟ يجب أن يكون لديكِ قصّة

...لكن أُسرتى إقترضت كُلّ شئ

.لِتدفع لى لأذهب هُناك

.والآن يجب أن أعمل لأُسدّده

.لآخر مرّة: يجب أن يكون لديكِ قصّة

.يجب أن يكون لديكِ قصّة لِلدخول إلى لإنجلترا

!قوليها

.أُمّى ستُنجب طفل آخر

.هذا غير مسموح بِه

.لِذا لا أستطيع العودة لِلصين

.يجب أن أذهب بعيداً وأجنى المال

.وإلّا لن تستطيع سداد الدين

.مَن يُبالى؟ لم تعُد أُمّكِ تُريدكِ بعد الآن

.لازال يجب أن يكون لديكِ قصّة

!إنطقيها

!شقيّة غبيّة

.لا أعرف

!يجب أن يكون لديكِ قصّة

.لا أعرف

.مُحاولة جيّدة

.لكن ليست كافية. تعلّمى قِصّة المُزارع

# أوستند - بلجيكا #

.والآن أتمنّى أنّ بعضاً مِن ذلك لأجلى

ماذا؟

أتعتقد أنّنى أحمق؟

كُلّ تِلك الأشياء التى يتم ترتيبها؟

.ذلك ليس نصيباً مُناسباً لأسبوع فى البحر

هيّا، لقد كُنتُ تعبث بِالحسابات، صحيح؟

أتُريد أن تتحقّق؟

.لا، لا. لا بأس بِك

.هُنا، أُنظر

.ذلك هو إيرادها، ذلك هو مصروفها

.ذلك ما يأخذه المصرف ...ذلك

!شون. شون، شون

ماذا؟

.قُلتُ لا بأس حسناً؟

إذاً مازلتُ مُستعدّاً لأجل مُغامرتنا التُجارية الصغيرة؟

.ليست بِهذا السوء

.شون، أنت تخسر مالاً فى كُلّ رحلة

...الآن حصلتُ لك على الإتّصالات

.وأنت قُدتنا طوال الطريق مِن أُسكتلندا

.لا تتراجع الآن يا رجُل

أُفكّر فى ذلك، فهمت؟

.آسف

إذاً كيف أحوالنا؟

أتُريد أن تُلقى نظرة؟

.ليس الآن

هل قرأت الخطاب مِن المصرف بعد؟

.أبى، إنّهُم جادّون

.سيأخذون القارب ويبيعونه كخُردة

!أعنى ذلك يا أبى، سوف يفعلون

.رُبّما علينا التفكير فى الخيارات الأُخرى

أيّة خيارات؟

يا بُنىّ. فقط دعنى أصطاد الأسماك، صحيح؟

أتُريد تشغيل الإضاءة؟

.أتركها

!شون

ماذا؟

أين الغسيل؟ - .فى الكيس -

أىّ كيس؟

!كيس الغسيل

.لا، الغسيل النظيف

!ذلك هو الغسيل النظيف

ماذا تقصد، الكيس الأسود؟

أهو الموجود فى الحمّام؟ - .نعم -

لماذا هو فى الحمّام؟

.قميصى المُثير بِداخله

هلا جمعتُ ذلك؟

.نعم، عندما أجد قميصى

..مرحباً يا قُبطان

.نحنُ، نحنُ سنخرج

.أرغب فى أن آكُل

الآن؟

.قبل أن تذهب

.إذاً سأجلب لك شيئاً ما

.لا بأس، إنتهى الفزع، إنتهى الفزع

.ملك الإغراء عاد لِلمبنى

آلفى! ماذا تفعل؟

.لا بأس يا بُنىّ - .سأقوم بِإعداد عشائى بِنفسى

.سأضلّ الطريق بِمُفردى

.حسناً، إذاً الأفضل ألّا يتركوك خلفهم

.إذهب

.أنا جاهز

.جيّد. لأنّنى لستُ كذلك

ألن تُسرع؟

...معذرة

...لم أسمعك تقول شيئاً لِمايكل أنجلو هُناك

.عندما كان يُنشئ كنيسة سيستين

ماذا تعنى؟

.يعنى شعرك

ما الخطأ فيه؟

.لا شئ

!لا شئ لو تقوم بِتعديل

.مُهرّج

...إلهى العزيز، ما أنا على وشك أن أستقبله

...فليمنحنى القوّة

.بِالمناسبة، كان ذلك مُؤلم حقّاً

ما المُشكلة؟ - ما المُشكلة؟ -

.يبدو جيّداً .يبدو جيّداً، ثِق بِى. تحسُّن كبير

أهو كذلك؟ - يا قُبطان؟ -

.لا بأس بِه

.أرأيت، هذا قُبطانك يا رجُل

.أُنظر. أنت يا فتى الرّوك .دعنا نذهب

.هيّا، دعنا نذهب - ...فتى الرّوك -

.دعنا نذهب، دعنا نذهب - !نعم -

.السترة، السترة. معذرة

أستذهب لِلنوم إذاً؟

أين ستذهب؟

.الميناء الخارجى، نُشاهد المعالم

المعالم؟

شون، هل رأيتُ سُترتى؟

.لا

إذاً ستبقى على القارب؟

.يجب على أحد أن يفعل هذا

.لا بأس

شون. شون؟

أتُريد حقّاً أن تكون قُبطاناً؟

.حسناً. لقد وجدته. لقد وجدته

!هيّا، دعنا نذهب. دعنا نذهب

.بِالطبع

.حسناً، أنت أعلم يا بُنىّ

.القُبطان الجيّد يضع دائماً قاربه فى المقام الأوّل

.هيّا يا رجُل أصبحت التاسعة والنصف، هلا ذهبنا؟

.يجب أن أذهب

ما هو فتى الرّوك؟

.هذا ما سيجعلك تُضاجع يا بُنىّ

ماذا لو لم يُعجبنى؟

ماذا؟ ما خطبك؟

هل أبرمتُ إتفاقاً مع أحدهم

بِأنّك ستموت بِعُذريّتك؟

أذلك هو الأمر؟

هل تضمن أنّه آمِن؟

.كالمال فى المصرف يا فتى .إنّه فى المصرف

ماذا؟

.خطّة عمل شون الجديدة ...سنهبط إلى الأرصفة

...نجد لإنفُسنا بعض البحّارات الفليبينيّات

...نقوم بِتشحيم أنفُسنا

.وندعهُم يمتطون ظهورنا مُقابل خمسة

أتُريد أن تأتى؟

.لا

.أعرف أنّك تُريد المجئ .أنت تُريد المجئ

.لا أُريد المجئ

هل أنت أشقر طبيعى؟ أرنا خِصيتيك؟

.دعه وشأنه

...فقط لأعرف هل هو أشقر حقّاً

!دعه وشأنه

هلا إبتهجتُ قليلاً؟ فقط أقوم بِالمزاح، فهمت؟

إذاً ستتركنى هُنا؟

!لا

.نعم

أمازال معك ذلك الرقم؟

.لقد أعطيته لك

...لم تُعطنى أبداً الـ - .لقد أعطيتك الرقم -

متى أعطيتنى الرقم؟

...لقد أعطيتك الرقم

...لم تُعطنى أبداً أىّ رقم - ...لقد أعطيته لك مُنذُ -

.الآن

أتعرف مّن يكون هذا الرجُل؟

.إنّه رجُل. الرجُل هو رجُل

.قُم بِالإتّصال يا رجُل. قُم بِالإتّصال

.ذلك يُؤذى

ريلى؟

ريلى؟

.مرحباً. إسمى سفيلانا

.لا أشكركِ