The Castle (Das Schloß)

ЗАМОК

За романом Франца Кафки

К. прибув пізно увечері.

Доброго вечора.

Можна мені кімнату?

Хазяїн не здає кімнат.

Але, потривожений цим чужинцем,

він запропонував йому поспати на солом'яному матраці.

К. погодився.

Вибачте, що буджу вас.

Я син кастеляна Замку.

Вам потрібен дозвіл на те, щоб тут спати.

У вас його або немає, або ви його не показали.

Що за село? Тут є замок?

Звичайно!

Добре. Піду зараз дістану той дозвіл.

Зараз? Опівночі?!

А хіба це неможливо? Тоді чому ви мене розбудили?

Щоб сказати вам, що ви маєте залишити землі Замку.

А ви енергійний, молодий чоловіче.

Я завтра подам скаргу.

Ці панове свідки.

Я землемір на службі Замку.

Мої помічники й інструменти будуть тут завтра.

Добраніч, панове.

Алло? Добрий вечір, говорить Шварцер.

Шварцер сказав, що виявив К.

І він вважає його підозрілим,

бо той заявив, що він землемір,

найнятий Замком.

Так. Так. Я зачекаю.

Так! Дякую!

Як я і казав!

Там не знають про землеміра!

Волоцюга! Брехун!

Очевидно йому цього мало!

Сам начальник канцелярії?

Дивно ...

Як сказати

пану землеміру?

Замок призначив його землеміром.

К. наближався до церкви, минаючи школу.

Діти і вчитель саме виходили.

К. здаля помітив

цього чоловіка із вузькими плечима.

К. першим привітався.

Діти притихли.

- Ви можете заходити в Замок? - Так.

Я немісцевий. Приїхав учора.

Вам він не подобається?

Перепрошую? Чи подобається мені Замок?

А чому б він мені не подобався?

Це цікаво для чужинців.

- Чи знаєте ви графа? - Ні.

Ви не знаєте графа?

А звідки мені знати?

І вчитель додав французькою пошепки:

Пам'ятайте про ці невинні вуха!

Я тут зупинюся на якийсь час. Можу я прийти до вас пізніше?

Я живу поряд із м'ясником.

Гаразд, я зайду.

Учитель кивнув

і рушив зі своїм класом, що знову галасував.

Ця розмова збентежила і роздратувала К..

Уперше він відчув втому.

Того стану, у якому він був,

змушуючи себе шукати вхід до Замку,

було досить, щоб стомитися.

Вулиця не вела до Замку,

вона підходила близько,

а потім повертала

і, не відхиляючись назад,

все ж і не наближалася до Замку.

Дозвольте зайти? Я дуже втомлений.

Та він п'яний!

Хто ви? Що він тут робить?

Я землемір.

Ах, це землемір.

Ви мене знаєте?

Звичайно.

Вам не можна тут залишатися.

А я і не хотів залишатися,

тільки трохи перепочити.

Хто ви?

Дівчина із Замку.

Нам не потрібні відвідувачі.

Хто ви? Лаземанн, шкіряник.

Хто ви?

- Ваші помічники. - Оце помічники.

Що?

Мої помічники, які мали до мене приєднатися?

Так!

Вони віддали честь.

Згадуючи старі добрі часи

своєї військової служби, К. засміявся.

Добре.

Добре, що ви тут.

Але ви спізнилися, ви недбалі!

Далеко іти.

Де інструменти?

У нас немає.

А те, що я вам довірив?

- Немає ... - Немає.

Знаєте, що треба робити?

Ні.

Якби були моїми помічниками, то знали б, що треба робити.

Як мені називати вас поодинці?

У вас тільки імена різні, у решті ви схожі.

Як дві гадюки.

Зазвичай нас рознізняють!

Я обох називатиму одним іменем: Артур.

Одного із вас точно звати Артур? Тебе?

Ні, я Ієремія.

Добре. Байдуже.

Обох із вас звуть Артур.

Якщо я даю наказ, то це стосується вас обох.

Це дуже неприємно.

Але так і буде.

А зараз я іду спати.

Ми уже втратили день. Завтра починаємо рано.

Знайдіть мені сани

і будьте тут о шостій.

Добре.

Добре! Ви знаєте, що це неможливо!

Він має рацію.

Якщо це для Замку, потрібен дозвіл

Де його взяти?

Не знаю.

Може, у кастеляна?

То подзвоніть кастеляну!

Вони підкорилися,

побігли до телефона і запитали,

чи може К. прийти у Замок завтра.

Відмовили.

К. це чув від свого столу.

А потім додали:

Ні завтра, ні коли-небудь!

Я сам подзвоню.

Селяни оточили К..

Більшість думали, що К. не дадуть ніякої відповіді.

К. мусив просити їх не шуміти.

Зв'язок був жахливий:

К. ніколи не чув такого шуму.

Звук був ніби голоси численних дітей,

що дивним чином утворював єдиний

сильний і високий голос.

Кур'єр вас шукає.

- Забирайтеся геть! - Освальд. Слухаю.

Отже?

Я помічник землеміра.

- Який? - Йозеф.

Йозеф? Його помічники Артур та Ієремія.

- Це нові помічники. - Ні, старі.

Ні, нові. А я старий, прибув сьогодні.

Ні.

То хто тоді я?

Ти колишній помічник. Що ти хочеш?

коли ми потрапимо в Замок?

Ніколи.

Добре.

Хто ви?

Я Варнава, кур'єр.

За наказом сільського старости

я наглядатиму за вами.

Кур'єр Варнава, який приніс цього листа,

прийде дізнатися,

що вам потрібно і перекаже мені.

Я прагну зробити щасливими своїх робітників.

Не можу прочитати підпису.

- Як звуть вашого начальника? - Кламм.

Передайте мою подяку Кламму

за його теплу зустріч. Я це ціную.

Мені треба документи про призначення.

Я зроблю усе, як домовлено.

Особливих потреб у мене немає.

- Повторити? - Будь ласка.

Дякую, пане Кламм. Я ціную

вашу теплу зустріч,

хоч досі й немає документів про моє призначення.

Я зроблю все точно так,

як обіцяв.

Особливих потреб у мене немає.

Варнаво!

Я тут.

Його голос був слабким і далеким.

Тут уже й немає Варнави.

Поверніться!

Отак!

К. кликав його,

біжучи до нього.

Вони зустрілися

далеко від готелю.

Варнаво, я дещо хотів вам сказати.

Мені здається, мало користі від того,

якщо я чекатиму, поки ви передасте моє повідомлення у Замок.

Якби я не знайшов вас,

хтозна скільки я б іще вас шукав.

Можете попросити начальника,

щоб я приходив регулярно,

як тільки ви попросите.