Preacher

...בפרקים הקודמים

אני צריך ללכת .להביא לו משהו

?מה .נשמה-

.היא אפילו לא תחסר לך ?הוא אבא שלך, נכון-

.לא, הוא הבן שלי

.הוא נגע בי .היא שלך-

.רד על ברכיך

.אנשים בחליפות לבנות

זה ארגון דתי .שרוצה לשלוט בעולם

"ויינטאם"

?טעים לך

.זה בסדר ?בסדר-

לא התחתנתי איתך .בזכות הבישולים שלך

?איפה הוא

!זה נס

!השבח לאל

.זוזו

.לעזאזל

המטיף עונה 2, פרק 7

דומיניק קופר

ג'וזף גילגן

רות נגה

Nunia תורגם ע"י

.זו שלך, צ'רלי

!לעזאזל

!זמננו אוזל !לא נותר זמן רב

.אתם יכולים לנסות להתעלם

אבל יהיה קשה להתעלם !כשהפנים שלכם יעלו באש

"מועדון הג'ז האחרון בניו אורלינס"

!הכול עומד להסתיים !להסתיים

!להסתיים

,חפשו את הסימנים !בני זונות עלובים

!כי החרא הזה עומד להתגשם

.אין אלוהים

.אין אנשים בחליפות לבנות .אין כלום

.אולי טעיתי לגבי המקום הזה

.אולי זה היה רעיון רע

ניו אורלינס .היא לעולם לא רעיון רע

יש בעיר יותר מאשר מועדוני .ג'ז וחוויות סף מוות

.אני מציע שנעשה הפסקה .נלך לעשות כיף

?דניס יודע על מה אני מדבר, נכון

?מה דעתך

.אני? מה שאתם רוצים

.אני יודע בדיוק לאן ללכת

,עשר, תשע, שמונה ,שבע, שש, חמש, ארבע

.שלוש, שתיים, בום

!כן

!חכו רגע! סלחו לי

כל שצריך לעשות ?זה לחטוף כדור ולקום

!לעזאזל, חבר שלי יעשה את זה

מה? לא, אני לא בטוח ...שאני רוצה

בחייך! זה כמו ?עקיצת דבורה, לא

.כן, כמו עקיצת דבורה

.סליחה, חכו רגע

מה אתם חושבים שהאל הטוב ?היה אומר על זה

אני חושבת שהוא היה אומר לך לחזור לילדי המקהלה שלך

.ולהתעסק בעניינים משלך, מטיף

.הקשיבו ללב שלכם

,שאלו אם עצמכם "?האם זה הדבר הנכון לעשות"

,אני מצטערת .לא ידעתי שזה ערב בנות

,לי יש הרבה כסף .לכם יש הרבה אקדחים

אז אולי תפסיקו להיות כלבות ?ותירו בחבר שלי

?מה העונג שלך

?על הגדולים משלמים יותר, נכון

...בסדר. אם כך ?למה שלא תבחרי בהכי גדול-

?הכי גדול ,אם יש לך כזאת אהבה לכסף-

,ומעט אהבה לחיים .תבחרי בהכי גדול שיש להם

?או שאולי זה באמת ערב בנות

...אני חושב שאחד הקטנים .בסדר, הכי גדול-

.אין בעיה

.אלוהים אדירים

.אתה יכול לעשות את זה .פשוט תעצור את הנשימה

.ואני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-

...בסדר, רבותיי

?חומד? מותק

.הוא מת ?מה-

!לא

.שמישהו יתקשר למשטרה

.כולכם עדים

אני פונה למצפון הנוצרי שלכם .שתבואו למסור עדות

.קח

?אתה בסדר

?את צוחקת עליי .בר פתוח

+

בחדשות ממחוז נייה ,בווייטנאם

אנחנו עדים למשהו ,שאחדים מכנים נס

.ואחרים, מתיחה

.הביתה

.אני נהנית

כן, הנשיקה עם קס .נראתה מהנה

.משכנעת מאוד

.כן

.בואי, את תצליחי לישון הלילה .אני לא רוצה לישון, ג'סי-

?כמה פעמים עליי לומר לך ?מה הבעיה שלך-

...מאז שהקדוש ?מה הבעיה שלך-

.בואי נלך .בואי נלך בעצמך-

...את לא יכולה ...את לא יכולה-

...לחזור על כל ...לחזור על כל-

.מה שאני אומר .מה שאני אומר-

.זו לא תשובה

?הוא איננו, נכון

?שלחת אותו לגיהינום

.הוא איננו

.בואי. נלך הביתה

?לאן אתם הולכים .הלילה רק התחיל

.עוד לא שתינו את הארמניאק

.לעזאזל. סליחה, דניס ?תמשיך. מה אמרת

.כן, גם אני שמח ?בסדר

.סליחה .לא יכולתי שלא לשמוע

האיש הזה מנסה לומר לך .שהוא אומלל מאוד

?כן? ואיך לעזאזל אתה יודע

.אני מרצה לצרפתית בטוליין .טוב-

?האם תסכים, פרופסור

,הוא.. ואני מוסר את תנחומיי .אומר שהוא גוסס

?מה .אי ספיקת לב-

הוא אומר לך שהיית .אב איום, אנוכי וחסר

הוא כל הזמן אומר שאתה יכול .לעשות משהו כדי לפצות אותו

.כן? מה? אעשה הכול

הוא אומר שהוא רוצה .לחיות לנצח

והוא חושב שאתה יכול .לעזור לו בזה

?מה

.לא. לא. בשום פנים ואופן

?אתה שומע אותי .לא

,הוא אמר שאם כך .הוא ימות בעודו שונא אותך

.כן, כמו רוב האנשים

בינתיים, מעריכים במדיה שזו תחבולת שיווק ויראלית

המפרסמת סרט שטרם נחשף .או אולי כדורי הרזייה

.כן, זה רציני

.הם מתפללים לחזיר

,זה דורש משאבים .הכינו את המדען החריג

לא, לא. אני צופה שנצטרך ,עוד 30 סוכנים

...חמושים היטב ב

.במחשבה שנייה, לא משנה

.אני שולט במצב

.פספסת נקודה

.אני מצטער

.אל תדאג, ילד קטן

גם אני הייתי צעיר .ופוחז פעם

.קלאוס הרמוט סטאר .נולד בהמבורג, גרמניה

ילד יחיד להורים ,שנהרגו בהתרסקות מטוס

.התייתם בגיל 4

כרגע סגן אלוף ביחידת ,העלית הגרמנית ללוחמה בטרור

שם היו לך לא מעט .מעשי גבורה

?איך הייתה הטיסה שלך

.אני מקווה שהמלון לרוחך

.נאמר לי שיהיו נשים ?נשים-

בית בושת איכותי מלא .בנערות אוקראיניות נמלטות

,יהיו נשים, בבוא העת .אם זהו מבוקשך

,אבל לפי התרשמותי ,מר סטאר

...אתה באמת רוצה

לנקות את הרחובות מהטפילים" אשר מזהמים את החברה שלנו

וליצור תרבות המושתת" ".על סדר ומשמעת ללא פשרות

.אלה מילותיך

ואילו אמרתי לך שהארגון שלנו ?מרגיש בדיוק כמוך

,כמו זין ענק .עליי לראות כדי להאמין

.ואולי באמת תראה

...תגיד לי

?האם אתה נוצרי, מר סטאר

?זה משנה

זה השלב הראשון בתהליך .הסינון הנוקשה של הארגון שלנו

,רק הראויים באמת .והאדוקים יתקבלו

.אם כך, אני מאוד נוצרי

.הוא שלי

"מתים"

+

.נגמר הזמן

הקשיבו לי במורא והכירו .בסימנים המבשרים את סוף העולם

,חפשו את השינויים .את הבלתי אפשרי

,את הארץ הגוססת .את השמיים הנופלים

את חיית השדה .אשר רצה בעיוורון

?היי, איך ישנת

.חלמתי עליו שוב

...ועל האצבעות של קסידי

נופלות כמו צ'יפס .בפרסומת בטלוויזיה

.אני מצטער .איחרת-

.כמעט לא הגעת בזמן

.אני יודע ...אילולא קסידי-

.הייתי עסוק בעצמי

.חזרתי ועצרתי אותו, זהו ?אתה לא מרגיש את זה, ג'סי-

?תחושה שמשהו לא בסדר .לא, אני לא מרגיש את זה-

אני לא יודע .מה לומר לך, טוליפ

?לאן אתה הולך

אני הולך לדבר עם מישהו .לגבי סוף העולם

?את רוצה לבוא

.מובן שלא

?איפה קסידי .אני לא יודע-

?מישהו שם