Ruben Brandt, Collector (Ruben Brandt, a gyűjtő)

تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي

!ساعدني ، ساعدني

كوابيسي تُصبح اقوى و أقوى

شخصيات من لوحات مشهورة تهاجمني

هذه المرة كانت لوحة الطفلة "مارغريتا" للفنان فيلازكويز

و"فرانك دوفينيك" الفتى ذو الصفير

لم احظى بنوم هانئ منذ ثلاثة اسابيع من الان

" سيتسم الطقس بدرجات حرارة بـ20 درة مئوية وأعلى درجة ستكون 27"

"مشمس اغلب الاحوال ، وجاف خلال العطلة" "ويبلغ متوسط الرطوبة 27 بالمئة"

"اخبار عاجلة ، تقريباً قبل نصف ساعة"

"شرطة باريس اعلنت ان"

"ان المروحة الخاصة بالملكة المصرية كليوباترا قد سُرِقت من متحف اللوفر"

"افاد الشهود ان امرأة ذات رداء اسود قد كسرت الصندوق الزجاجي"

"الذي يحتوي على المروحة وهربت بعد القيام بشقلبة من النافذة"

"و أنطلقت بسيارة المرسيدس مسرعة بأتجاه ميدان الكونكورد"

مساء الخير سيدة

سيدي

حسناً ، سيدة ، لم تأتي الى باريس لتسرقي المروحة ، اليس كذلك؟

لا، ايها المحقق (كوالسكي) ، بل اتيت لأعطي شيئاً لتقوم به

مارغريت)، كم رومانسية هذه المدينة)

!(جورج)

اتمنى لو نبقى في باريس للأبد

ما رأيك بزجاجة اخرى من النبيذ؟

!ايها النادل من فضلك

مثير للأعجاب

.....امي ، اني بالغ بما فيه الكفاية ، يمكنني الاعتناء بـ

"سيدتي، لقد أرسِلت لسرقة ماسة "ريجنيت

لا بأس بالنسبة لفرنسي

لستٌ فرنسي

من الواضح

لمَ المروحة؟

لأن الجمال لا ينبغي ان يُحبس

بعض الاشياء الجميلة يجب حبسها

حسناً ، اذن اختر بعناية

!.....لا،لا،لا

!اللعنة

عيادة "بوليارك" ، كيف اساعدك؟

مساء الخير ، انا (ميمي) ، ايمكنني التحدث مع الدكتور (براندت)؟

ميمي) من؟)

(فقط (ميمي

مرحباً؟

نعم؟

سأدخل صلب الموضوع مباشرة

لدي مشكلي تعيق عملي

حالة خدر؟ ، متلازمة توريت ، فرط في الحركة؟

هوس السرقة

اذاً ، انتِ تسرقين من موظفيك

ليس تماماً

اذاً، التسكع في الارجاء لم يكن خياراً

هل انتِ متأكدة؟

بالتأكيد

...عظيم

!مرحباً ، عزيزي

كفى هراءاً اين ماستي؟

اخر مرة تحققت، كانت في اللوفر

حسناً ، اخر مرة تحققت ، انني كنت ادفع نقداً لكِ مقابلها

طرأ امر ما

مروحة ، ها؟ ، (ميمي) ما كنت لأكون في مكانك الان

لذا، اريد ان اتحسن وبسرعة

قرأت في المجلة انك افضل طبيب نفسي تعالج الارواح الفنية

لا اعلم بشأن الافضل

حسناً، لم تكن مجلة جيدة

شكراً لثقتك

" سأجدك ،فينسينزو "

مرحباً؟ ، الا زلتِ موجودة؟

اجل، دكتور، سأراك قريباً

لا اريد ان اكون الفتاة ذات الرداء الاحمر

...بحقك ، انها جلسة علاجية ، امس كنت انا الفتاة ذات الرداء الاحمر

!شكراً لك (فيرناندو

باي-باي جو) انت هنا لأنك لا يمكنك ان تصمت خلال المواقف الحساسة)

لعب هذا الدور هو بالضبط ما تحتاجه

حسناً، دكتور ، سألعبه

اذاً ،(باي-باي جو) ستكون الفتاة ذات الرداء الاحمر

ميمبرانو برونو) ، ستلعب دور الرعد ، الريح والذئب)

فيرناندو) ستلعب دور الاجراس ، الجدة و (لوك) الصياد)

حسناً، الان تعرفون ادواركم ، لنبدأ ، يمكننا سماع ذات الرداء

الاحمر تمشي عبر الغابة ، تسحق الاوراق

تسحق الاوراق

ممتاز ، خذوا اماكنكم ، لنبدأ

في ليلة هوجاء مظلمة وصوت الرياح يعصف بالمكان

...الاجراس قريبة من الكنيسة

...الصغيرة ذات الرداء الاحمر تمشي عبر الغابة

في مكان ما على مقربة ثمة ذئب يعوي

....بينما في الكوخ الذي بجانب الغابة الجدة غاطسة في النوم

...نفس الغابة هي منزل لـ(لوك) الصياد

الرعد يقرقع بقوة ....بالقرب.

(مساء الخير ، سيد (باروتانسكي

(مرحباً (مورتمير

......مايك كوالسكي" محقق خاص من العاصمة واشنطن تمكن من"

"انتشال المروحة الثمينة بعد ان قفز في نهر السين حيث السارقة رمتها"

"...في الاخبار ، المدير العام لمتحف اللوفر

(اعرف ذلك الرجل (كوالسكي

هل هو احد رجالك؟

لا ، اباه (جيرهاد) ، اعتاد ان يعمل في الشركة

عملنا سوية على البرمجة المبطنة

والتي تركز على تجارب الافلام ذات الـ16 ملم

كان ذلك مشروع رائع....جيد من الطراز القديم الذي ينافس الروس

مهلاً

عرفتها ، تلك بالضبط القفزة الامامية مصحوبة بالشقلبة الخلفية

هوكي) ، صادفت فتاة مثيرة للأهتمام) لا بد ان اعرفها

...مستحيل، لا يعقل ان تكون هي

.....لكن لا بد ان

!عرفتها

دوبلير ، اذاً اسمك (ميمي

هل انتِ عضو بجمعية الدوبلير؟

هذا لا يبشر بخير (هوكي ميمي) نجارة)

نعم؟

!القميص ذاته مجدداً

!امي

هل هي غلطتي؟ هل ربيتك بهذه الطريقة؟

"بث دولي ونفس القميص مرة اخرى"

تملكين ذاكرة فيل لا تمازحني مجدداً ايها الشاب

امي ، هل تريدين مزحة؟ ، يوم الاب قادم اتهتمي بأخباري امر ما؟

لا، ما الذي تحاول الوصول اليه؟

هوية ابي؟

....ليس مجدداً ، ناقشنا مسبقاً هذا الامر ، لا اريد خوضه

لم نناقش اي شيء !لازمتي الصمت حول الامر

من كان (راسبوتين)؟

!لا ، هذا ليس مضحكاً

شُطِبَ مشتبه به واحد ، تبقى مليار

هذه القضية مغلقة على حد علمي اسفة لأزعاجك

لا عليك امي

حسناً ،بُني ، سأحدثك غداً ، اهتم بنفسك

سأفعل ، امي

كان خطأه (هوكي) ، هو من سحب الدم

ليس مزيف بشكل جيد

لست مزيف

ماذا تكون اذاً ، عزيزي؟

!انا الشيء الحقيقي ، حبيبتي

!(باي-باي جو)

اعلم ، اعلم ، التماثيل لا تتكلم

مثير للأعجاب دكتور

الفـن هو المفتاح لأضطرابات العقل

ميمبرانو برونو) ، ذو ابعاد ثنائية ، لكنه يأكل كثيراً)

وهذا ما يعيق طريقه في الاعمال المصرفية

!كثير من النقانق

..كثير من النقانق

انه يحاول ان ينحت شهيته من الطعام الى حجر لكي يحتويها

"امتلك مشاكلك للتغلب عليها"

!بالضبط

قرأت ذلك في مجلة

فيرناندو) ، يتعامل مع هوس محدد)

عن طريق انشاء نغمة من ثلاثة الحان

ما هو هوسه؟

التوقيع الذي يتركه بعد كل اختراق ناجح لأنظمة الحماية

اذاً ، ماذا عني دكتور؟ ، هل اتكلم من البطن؟

ألزامك للسرقة يأتي من حاجة عميقة

انتِ تفتقدي لشيء في حياتك

اريدك ان ترسمينه

كيف ارسم ان لا استطيع معرفته؟ ماذا يكون؟

ثقي بالفرشاة ستُكشِف كل شيء

..ان كان هذا رأيك

!(اقترب (روبين

!اقترب

!ان اخفتك ، اعذرني

!وتعال الى باريس لرؤيتي في وقت ما

!(لقد كنت انتظرك (روبين

روبين) ، قلت ان كل شيء بدأ بعد جنازة ابيك ، قبل سنة)

حسد واراه الثرى ، من رماد الى رماد ، من تراب الى تراب

رجعت الى منزله

لم ادخل مختبره منذ سنين

!كل ذكريات طفولتي فجأة أتتني

ابي ، ايمكنني الذهاب الى الخارج واللعب مع الحلزونات؟

لا ، (روبين) ، ربما لاحقاً هذا وقت مشاهدة الكارتون الخاص بنا

!لكن ابي ، ارجوك

!روبين) ، الرجال لا يبكون)

كانت (روسالوكا) ، كارتوني المفضل

الحورية الصغيرة

لكن لسبب ما لم استطع مشاهدته شعرت بالتوتر وهربت

أتذكر ساحرة البحر؟

أتعتقد ان للأمر صلة بزيارتك الاخيرة الى لوحة "ولادة فينوس" للرسام (بوتيتشيلي)؟

لا اريد التحدث عن ذلك

!روبين) ، انظر الي) ان لم تسمح لي بمساعدتك

!ستقتل نفسك ..او شخص اخر

..عندما دخلت الغرفة

...كانت سلفاً تنتظرني

.."و أراهن ان التسجيل الصوتي للدكتور يعود الى "سيغموند فرويد

!دعونا نتكلم بجدية، يا أصحاب الا تريدون مساعدته؟

لكن ماذا يمكننا ان نفعل حيال الامر؟

اشعر ان لديك خطة بالفعل

اجل ، في الحقيقة عندي خطة وتشملكم انتم ايضاً

لكن هناك امر واحد فقط بارعون فيه

!بالضبط

الدكتور رجل صالح لكن ما المفيد بالنسبة لنا؟

الا تريد معرفة ان كان علاجك النفسي ناجح ام لا؟

لنتفقد ذلك

يا رفاق ، الة التصوير وجهاز الانذار جاهزات

اشياء رائعة (فيرناندم) ، انا منبهر

!لا تنسَ (جو) ،التماثيل لا تتكلم

...اجل ، فهمت الامر ، التماثيل لا تتلكم

و أمك (طبيعية)؟

ماذا تقصد (طبيعية)؟

..حسناً اعني ان كانت ثلاثية الابعاد؟

اجل، انها ثلاثية الابعاد

!تذكرتان ، من فضلك

اثنان؟

اثنان

حسناً، سيدي

لغتك الفرنسية جيدة جداً هل امك فرنسية؟

...انا افهم ، اجل، شكراً ، اجل