Chicago Fire

‫- "كنت تتدرب مع (غالو)"‬ ‫- لستُ أخفي شيئاً عنكِ يا (ستيلا)‬

‫وحدة الإطفاء ليست فريقاً ثانوياً‬ ‫مساعداً لفرقة الإنقاذ، تراجع‬

‫ربما يمكننا الاستغناء عن مجموعة‬ ‫المشروبات الكحولية الممتازة‬

‫أنتَ تتزوج للمرة الأخيرة على الإطلاق‬

‫أعتقد أننا قمنا بعمل جيد‬ ‫في التعامل مع أول خلاف مهني بيننا‬

‫بالطبع، فقد حصلتِ على مرادكِ‬ ‫وهذا هو السبب‬

‫"لم تقم (فايوليت) بإعادة تزويد‬ ‫حقيبة الإسعاف وكدنا أن نفقد المريضة"‬

‫أنا لا أخفق، ليس بتلك الطريقة‬

‫امنحني وظيفتها في الوحدة ٥١‬ ‫أو يمكنني تقديم تقرير ويتم طردها‬

‫سأضربها عندما أراها‬ ‫أنتَ تعلم ذلك، صحيح؟‬

‫أعلم أن هذا محبط، ولكن عليّ أن أجعل‬ ‫(إيما) تعتقد أنني ألعب لعبتها‬

‫لا أظن أنها كانت تخدعني‬ ‫بشأن كتابة التقرير‬

‫وإذا قدّمته، فلن أتمكن‬ ‫من إيقاف أي ما يحدث بعدها‬

‫أنتَ تقصد طردي من العمل‬

‫وطردي أيضاً، على الأرجح‬

‫ماذا؟ لا تعتقدين أنني سأدعكِ‬ ‫تتلقين اللوم بمفردكِ، صحيح؟‬

‫هذا يجعل الأمر أسوأ‬

‫لا تقلقي، لن أسمح بحدوث ذلك‬ ‫سأجد حلاً ما‬

‫لدي أسبوعان حتى عودة (بريت) إلى المناوبة‬ ‫دعينا لا نفعل شيئاً لإثارة استفزاز (إيما)‬

‫ولا تقولي شيئاً عن هذا لأي أحد‬

‫حسناً؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- صباح الخير‬

‫- قهوة؟‬ ‫- لا، أنا بخير‬

‫آسفة، لا‬

‫"عقد زواج"‬

‫- هل أنتِ مستعدة؟‬ ‫- أجل‬

‫هذا ما يفعله الناس‬ ‫في بطولة العالم لرمي البيض‬

‫أجل‬

‫- تراجع إلى الخلف‬ ‫- تذكّر، الحركة من المعصم‬

‫(ماوتش) سيقتلنا‬ ‫أحضر بعض المناديل الورقية‬

‫لا، أنتَ تفكر في مشروب (ديرتي بيرد) إنما‬ ‫الـ(مادسلايد) هو الذي يضاف إليه (بايلي)‬

‫- (ديرتي بيرد)؟ لا أظن ذلك‬ ‫- أجل‬

‫- فأنا لم أسمع بهذا المشروب من قبل‬ ‫- إنه كوكتيل تقليدي‬

‫- (فايوليت)، ساعديني، أنتِ ذوّاقة‬ ‫- ذوّاقة ماذا؟‬

‫الكوكتيلات التقليدية‬

‫مرحباً، ها أنتِ ذا!‬ ‫كنت أبحث عنكِ في كل مكان‬

‫أنا هنا منذ عشرين دقيقة‬

‫- أحضرتُ لكِ قهوتكِ يا شريكة‬ ‫- شكراً يا شريكة‬

‫- لا داعي للشكر‬ ‫- أحدهم في مزاج جيد اليوم‬

‫ماذا كان هذا؟‬

‫ظننتُ أنكِ قررتِ التساهل معها قليلاً‬

‫كل شيء بخير‬

‫رميتِ للتو قهوة ثمنها سبعة دولارات‬ ‫لا شك أن شيئاً ما قد حدث‬

‫"الشاحنة ٨١، الفرقة الثالثة، المحرك ٥١‬ ‫سيارة الإسعاف ٦١، حادث سيارة"‬

‫"المبنى ١٢٠٠ في شارع (ويست دايمن)"‬

‫- (كاب)، (توني)، لنجهز مطافىء الحريق‬ ‫- "عُلم الأمر"‬

‫تراجع!‬

‫هيا يا صاح، انتبه ليديك، تقدم بحذر‬

‫تماسك يا سيدي، سنُخرجكَ من هنا‬

‫- (غالو)، (مايسن)، أحضرا ذراع الخلع‬ ‫- عُلم الأمر‬

‫(هيرمان)، قم بمد خرطوم‬ ‫إطفاء حالما تصل‬

‫لدينا شاحنة طعام مقلوبة هنا‬ ‫أراهن أنها تحتوي على خزّان بروبان‬

‫"عُلم الأمر"‬

‫- إلى هنا‬ ‫- تعال، اجلس هنا‬

‫- هيا، لا‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫- اجلس‬ ‫- هيا، اجلس‬

‫- شاحنتي، عليّ العودة إلى شاحنتي‬ ‫- (إيمّا)، قلم الضوء‬

‫لا تقلق بشأن هذا، دعنا نطمئن عليكَ فقط‬

‫شكراً، انظر إلى الضوء‬

‫- ابقَ ثابتاً، انتظر‬ ‫- لا، لا، لا، لا!‬

‫لا، انتظر!‬ ‫لا، لا، لا، لا تفتحه!‬

‫- (كروز)! (كروز)، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، نعم، أنا بخير‬

‫هيا‬

‫أمسكت به أيها القائد‬

‫(كاب)، (توني)‬ ‫وجّها المطافىء على هذا الحريق‬

‫"عُلم الأمر"‬

‫- حسناً‬ ‫- (هيرمان)!‬

‫لدينا حريق زيت القلي‬ ‫في شاحنة الطعام، أسرع!‬

‫"عُلم الأمر، كدتُ أن أصل"‬

‫- كم ضحية لدينا؟‬ ‫- لدينا ضحيتان على الأقل‬

‫تقوم الوحدة ٨١ بإخراج‬ ‫سائق المركبة الآن‬

‫حسناً، من سيارة الإسعاف ٦١ إلى المقر‬

‫سنحتاج إلى سيارة إسعاف أخرى‬ ‫في شارع (دايمن أند روزفيلت)‬

‫ستكون على ما يرام يا صاح‬ ‫ستحصل على أفضل عناية ممكنة الآن‬

‫شاحنتي، يوجد فيها كل شيء‬

‫ابقَ ثابتاً من أجلي، حسناً؟‬ ‫أريد الاستماع إلى مجرى تنفسكَ‬

‫- لنجهّز المحلول الوريدي‬ ‫- لكِ ذلك‬

‫فتحته‬

‫كيف تشعر الآن؟‬

‫وكأنني تلقيت لكمة على الوجه لكنني بخير‬

‫إن ركبته عالقة تحت لوحة القيادة‬ ‫وتم إرجاع المقعد إلى أقصى حد ممكن‬

‫سنُخرجك من هنا بأسرع وقت‬ ‫استرخِ فقط‬

‫- حسناً، سيدي، لا، لا، أصغِ إلي‬ ‫- ماذا؟‬

‫من الممكن أن يكون‬ ‫مجرى تنفسكَ ملتهباً‬

‫ولا نريد أن نضطر إلى وصلكَ‬ ‫بأنبوب التنفس هنا‬

‫لذا، حاول أن تهدأ‬ ‫وسننقلكَ إلى المستشفى، حسناً؟‬

‫- قوموا بمد الخرطوم‬ ‫- عُلم الأمر‬

‫(هيرمان)، (هيرمان)، أسرع بمد الخرطوم!‬ ‫يوجد خزان بروبان هنا وسينفجر، هيا بنا!‬

‫أسرعوا، ثلاثون ثانية!‬

‫أحتاج إلى خمسة سنتيمترات إضافية‬

‫اللوح جاهز‬

‫سنتيمتران ونصف إضافيان‬

‫هل يمكنكَ تحريك ساقيك؟‬

‫انتهينا! حسناً‬

‫هيا بنا‬

‫نعم، أمسكته‬

‫هيا بنا‬

‫اذهبوا! اذهبوا!‬

‫توقفوا‬

‫تمت إزالة الزجاج، نحن مستعدون للذهاب‬ ‫إذا لم تكونوا بحاجة إلى أي شيء آخر‬

‫لا، يمكننا أن نتولى الأمر‬

‫انظر إلى هذا‬ ‫إنه ذلك الخزان الذي كنتَ قلقاً بشأنه‬

‫إنها معجزة لأنه لم ينفجر‬

‫هل أخذ أحدكم الصحيفة الرياضية؟‬ ‫انسوا الأمر‬

‫(ماوتش)!‬

‫(ماوتش)، هل أنت بخير؟‬

‫كلا، لست بخير‬

‫كم مرةً عليّ أن أحذركم من أن الأريكة‬ ‫مصممة للجلوس وليس للسقوط؟‬

‫(غالو)!‬ ‫(ريتير)!‬

‫- ربما السبب هو أنها قديمة‬ ‫- قديمة؟‬

‫كان هذا تحطماً غير طبيعي‬

‫أكره أن أشير بأصابع الاتهام إلى أحد‬ ‫ولكنكَ آخر من شوهد عليها‬

‫أرى أنكَ لا تعرف رواية (ذا كيوريس‬ ‫إنسيدنت أوف ذا دوغ إن ذا نايت تايم)‬

‫هل سمع أي شخص في هذه الغرفة‬ ‫صوت تكسر الخشب عندما جلست؟‬

‫- لا، في الحقيقة‬ ‫- لا‬

‫- لا؟ ذلك هو الحادث الغريب‬ ‫- صحيح، (شيرلوك هولمز)‬

‫- أصبتِ‬ ‫- أحب كتب الغموض الجيدة‬

‫إذا لم يسمع أحد صوت تكسر أطراف الأريكة‬ ‫أثناء جلوسي، فإنها كانت مكسورة مسبقاً‬

‫وبالتالي، تم إخفاء الأمر‬ ‫وسوف أكتشف ما حصل‬

‫- ما كان هذا هناك؟‬ ‫- ما الذي تعنيه؟‬

‫بدا وكأنكِ لم تعودي تحتملين التواجد‬ ‫في الغرفة ذاتها مع (إيما) بعد الآن‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء‬

‫حقاً؟‬

‫حسناً، كما تشائين‬

‫إنها تبتز (هوكينز) لنقلي‬ ‫ومنحها عملي في الوحدة ٥١‬

‫- انتظري، ماذا؟‬ ‫- نعم‬

‫لقد هددت بتقديم بلاغ تقول فيه‬ ‫إنني أهملت إعادة تزويد حقيبة الإسعاف‬

‫وعرّضتُ حياة المريض للخطر‬ ‫وهو هراء كاذب‬

‫لكنها تدّعي أن لديها شهوداً‬

‫- لذا، إذا وقف (هوكينز) في صفي...‬ ‫- إنها تعلم أنكما تتواعدان‬

‫هذه كارثة‬

‫- سوف أقتلها‬ ‫- مهلاً، مهلاً، انتظر!‬

‫لا يمكنكَ قول أي شيء‬ ‫لا أريدها أن تعلم أنني أعلم‬

‫ماطلها (هوكينز) بالقول إنه لا يستطيع‬ ‫إجراء النقل قبل عودة (بريت)‬

‫- لذا، إذا اكتشفت أنكَ تعرف فإنها...‬ ‫- لماذا تخبرينني إذاً؟‬

‫لأنني شعرت وكأن رأسي سينفجر‬ ‫إذا لم أخبر أحداً بهذا‬

‫ولكن من فضلك يا (بلايك)‬ ‫لا أريد أن أجعل الأمور تسوء أكثر‬

‫عدني فقط بأنكَ لن تفعل أو تقول شيئاً‬

‫لأي أحد‬

‫نعم، لا أعلم إذا كان بوسعي فعل ذلك‬

‫(ريتر)، أنتَ تجيد استخدام تلك الكاميرا‬

‫- هل تقصد الهاتف المحمول؟‬ ‫- تعال والتقط بعض الصور، هلاّ تفعل‬

‫يمكنني أن أعلّمكَ‬ ‫كيفية استخدام كاميرا هاتفكَ‬

‫التقط صورة لهذا الطرف هنا‬

‫والطرف الآخر أيضاً‬

‫التقط صورة قريبة‬

‫وصوّره من زوايا مختلفة‬

‫هل ترى كيف هو الخشب‬ ‫مكسور هنا؟ وهناك؟‬

‫هذا يشير إلى أن القوة الفتّاكة‬ ‫تم تطبيقها بشكل جانبي‬

‫نعم، انظر إلى هذا‬

‫وهناك خدش صغير‬ ‫على الأرضية بنفس الاتجاه‬

‫- هل تعتقد أن هذا مهم؟‬ ‫- ليست هناك تفاصيل غير مهمة‬

‫علينا توثيق كل شيء في الموقع‬

‫فحالما نصل إلى المناوبة الثالثة‬ ‫سيكون مسرح الجريمة ملوثاً بشكل ميؤوس منه‬

‫انظر إلى هذا، هل هذا دليل؟‬

‫لا، هذا نسيج كتاني‬

‫جيد، تابع التقاط الصور‬

‫بينما أذهب لدراسة قوة مسامير التثبيت‬ ‫التي يبلغ قطرها ثمانية مليمترات‬

‫واكتشف من يكفي وزنه هنا‬ ‫لإحداث هذا المستوى من الضرر‬

‫(ماوتش) يعمل في الداخل‬ ‫بأسلوب مسلسل (سي إس آي)‬

‫هل أنا أشعر بهذا فقط أم أنكِ تبدين‬ ‫سعيدة أكثر في هذه المناوبة؟‬

‫- أعتقد أننا تخطينا المرحلة الصعبة‬ ‫- أعتقد أنها كانت مجرد مسألة وقت‬

‫انظري إلى نفسكِ‬

‫لا نرى الكثير من الموظفين الاحتياطيين‬ ‫الذين يضعون الصور في خزانتهم‬

‫أنا موظف دائم وما زلت مؤمناً‬ ‫بهذه الخرافة كثيراً‬

‫ففي اللحظة التي سأشعر فيها بالراحة‬ ‫سيجد أحدهم سبباً ما لإخراجي من هنا‬

‫يفكر الكثير من الناس بهذه الطريقة‬

‫لكنني أعتقد أن الأمر‬ ‫يحدث بشكل معاكس، إذا أردتَ رأيي‬

‫الأمر برمته يتعلق برؤية ما تريده‬ ‫يا (مايسن)، أنا أؤمن بذلك حقاً‬

‫نعم، لقد بدأ هذا في الليلة الماضية‬

‫ليس سيئاً ولكن ربما علينا إحضارها‬ ‫للخدمة في الأسبوع المقبل أو نحو ذلك‬

‫أعني، هذه ليست مسألة كبيرة‬

‫لمجرد أنكَ كنت إشبيني في زفافي فلا أتوقع‬ ‫أن أكون إشبينكَ أو ما شابه، لا بأس‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، نعم، بالطبع‬

‫أنا أقصد القول فقط إنني موجود من أجلك دائماً‬ ‫مثل إشبين ثانٍ‬

‫في حال وجود أي واجبات خاصة بالإشبين‬ ‫لا يستطيع (كايسي) فعلها‬

‫لأنه لا يعيش هنا بينما أنا أعيش هنا‬

‫سنرى بشأن ذلك الزفاف، من يدري؟‬

‫من يدري؟ بشأن الزفاف؟‬

‫ما زال الموعد بعيداً‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬

‫- لحظة واحدة‬ ‫- أليس هذا رجل شاحنة الطعام؟‬

‫- مرحباً، أنتَ (ديل)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫- كيف الحال يا صاح؟‬ ‫- لا تشعر بضيق التنفس، صحيح؟‬

‫أشعر وكأن لدي زكاماً في الصدر‬ ‫ولكنني على ما يرام‬

‫نعم، أنا متفاجئة لأن المستشفى‬ ‫سمح بخروجكَ باكراً‬

‫- هذه حروق من الدرجة الثانية‬ ‫- هذا ما قالوه أيضاً‬

‫ولكن لا يمكنني المكوث‬ ‫لفترة طويلة في المستشفى الآن‬

‫إن الضماد فضفاض، عليكَ تغطية الحروق‬

‫- فهناك خطر كبير...‬ ‫- نعم، نعم، اسمعوا‬

‫لا أريد أخذ الكثير من وقتكم‬

‫كنت أتساءل إذا كنتم تعرفون‬ ‫إلى أين سحبوا شاحنتي‬

‫- لا، لا، أليس لديكَ رقم شركة السحب؟‬ ‫- لقد اتصلت وتركت رسالتين‬

‫ولكن من الصعب سماع‬ ‫صوت شخص حقيقي على الهاتف‬

‫يمكنني إجراء بعض الاتصالات‬ ‫والتحقق من ذلك من أجلك‬

‫- حقاً؟ سيكون هذا مفيداً جداً‬ ‫- نعم، نعم‬

‫دوّن رقمكَ هنا فقط‬ ‫وإذا عثرنا عليها سأتصل بك‬

‫شكراً، أنا ممتن لكَ حقاً أيها الملازم‬

‫إنني أدعى (كيلي)، (سيفرايد)‬

‫- حسناً، شكراً لك‬ ‫- لا مشكلة‬

‫- وأبق هذه الحروق مغطاة‬ ‫- نعم، بجد‬