DuckTales

‫پونصد سال پیش، کاوش‌گر اسپانیایی ‫ "پونسه د لئون"

‫عازم پیدا کردن فواره‌ی افسانه‌ای ‫"فور اورگلیدز" شد

‫گفته شده بود هرکس از آبش ‫بنوشه، جوون میشه

‫ممکنه فواره یه افسانه‌ای بیش نباشه ‫ولی میتونین اینجا تو مسافرخونه "کنکیستادور"

بازجوان‌سازی رو تجربه کنین

جایی که سال ها به آرومی ناپدید میشن

‫تعطیلات بهاری! ایول!

‫تعطیلات بهار؟ بوو! ‫جوونی داره روی جوون ها تلف میشه

!ام - !اه -

وای، بیخیال. عمو اسکروج

مطمئنم این نو جوون ها سال آموزشی خیلی سختی داشتن

و سزاوار سبک شدن هستن

‫تو سن این بچه ها، ‫من نمیتونستم انرژی خودم رو خالی کنم

‫باید از انرژیم استفاده می‌کردم تا کشتی‌بخار عموم، ‫"پات‌هول"، رو مدیریت کنم. چون یه شغل داشتم

‫خب، بگو ببینم اگه از آدم های جوون بدت میاد، ‫پس چرا میخوایم تو یه هتل که پر از جوونه بموینم؟

چون نزدیک‌ترین مکان به فواره‌ی "فور اورگلیدز" هست

‫که معمای گم‌شده‌ی بعدی ‫"ایزابل فینچ" هست

همچنین ارزون بود

تعطیلات بهار - همراه با یه قیمت استثنایی -

ما اسپا در کلاس جهانی و استخر کاملا شفاف برای تمام اعضای خونواده ارائه میدیم

...که همشون احاطه شدن توسط - !اه -

ظرافت و زیبایی عادی

‫یالا. بیاین بریم!

فواره‌ی جوونی داره پیر میشه

آخ، کمرم داره عذابم میده

باید روش یخ بذارم و برای ورزش صبحگاهی آماده شم

مزاحمم نشین

پس یه بعد از ظهر وقت خالی داریم؟ خوشبختانه دقیقه به دقیقش رو برنامه ریزی کردم

چطوری؟ همین الان فهمیدی بعد از ظهرمون خالیه

‫آفرین، پسر. ‫هیویی از همه بزرگ‌تره برای همین مسئوله

‫ما سه‌قلو هستیم! ‫هیویی همیشه مسئوله!

‫اگه میخوایم قبل از ناهار تن به آب بزنیم، ‫بهتره لباسمون رو عوض کنیم

بچه وسط بودن مسخره هست

‫خب، حالا برای یکم آرامش...

‫خودنماهای شناور، تمومش کنین!

مشتاق دیدار

"گُلدی او گیلت" - نه، نه، نه، نه -

وای، آره، آره، آره

توی کلاهبردار خبیث اینجا چیکار می‌کنی؟

قطعا نمیخوام قبل از تو فواره رو تصاحب کنم

‫ولی این... ‫تو... تقلب حساب میشه!

نه، به نظرم بهش میگن هوشمندانه کار کردن به جای اینکه مثل شما سخت کار کنم

اسکروجی، درسته؟

‫بدون دفترچه خاطرات فینچ ‫هرگز نمیتونی...

برادرزادت باید منتظر یه سورپرایز باشه

و الان تو هم باید منتظر یه اتفاق باشی

این پیر مرد پیرهن مجانی میده

‫ولم کنین! اه!

پسر ها چی میشن؟ - وقت نداریم -

اگه گُلدی زود تر از من به فواره برسه، تا صد سال آینده

باید مسخره کردن هاش رو تحمل کنم

چرا 3 ثانیه زودتر از تخم بیرون اومدن

‫ به‌طور خودکار تورو مسئول می‌کنه؟

‫چون بچه بزرگ مسئوله. ‫روندش همینطوریه

بچه ها، این تنها بعد از ظهریه که میتونم

تو یه اقامتگاه تفریحی دراز بکشم قبل از اینکه تو یه باتلاق، تقریبا جون بدیم

من میرم شنا کنم

‫صبر کن ببینم. ‫استخر خیلی شلوغه

برنامه داریم که کنار استخر استراحت کنیم

‫نه! همین الان میخوام شنا کنم! ‫تعطیلات بهار!

تعطیلات...بهار؟

وای، رفیق

اگه تموم شدی، باید بگم که برنامه بعدی ما استراحت کردنه

نظرتون چیه رای گیری کنیم؟ من میگم نه. لویی؟

‫گُلدی، بخورش!

‫ما شکستش میدیم... ‫عمو اسکروج؟

‫وای!

زانو هات درد می‌کنن؟

کمرت مشکل داره ؟ - اونقدر بد نیست که نتونم شکستت بدم -

پیر شدن خیلی اعصاب خورد کنه

...میخوای استراحت کنین یا - فقط یه کم آب میخوام -

چقدر بده که آب نداری

وای، بیخیال. من این رو از هتل دزدیدم

راست و بی پرده

‫درسته. ولی تو سال 73 تو جزیره "اوک" ‫ازم اون قمقمه رو دزدیدی

!بدش به من - وقتی بعد از شکستن پل گذاشتی بیفتم پایین، -

منم برای تلافی دزدیدمش - تو پل رو بُریدی -

شما دوتا خیلی پیشینه دارین

آره، پُر از خیانت - چرا الان نکنم؟ -

!ها - !اه -

‫وای، خیلی بامزست. ‫دلم میخواد پیر شم

و... استراحت تموم شد

دقیقا طبق برنامه

هوم

به چی زل زدین؟

دویی، قدت بلند شده؟ - چی؟ -

حتما ناگهانی رشد کردم

‫عجیبه. تو بعد از من ‫ از تخم بیرون اومدی

‫خب، هوبرت، ‫شاید اول تخم من گذاشته شده

بنابراین، الان من برادر بزرگتره ام

زیست شناسی که اینطوری نیست - !از الان هست! چون برادر بزرگتر مسئوله -

‫این رو من میقاپم!

‫لعنت به دست و پای کوتام!

بگو ببینم زانو هات چطورن؟

بهتر از کمرت

‫فواره خیلی نزدیکه!

‫نذار تو پوستت نفوذ کنه! ‫(به معنای عصبانی کردن)

آره، نذار تو پوست پر چین و چروکِ پیرت نفوذ کنم، اسکروجی

!اوه - !اه -

‫عمو اسکروج و همچنین گُلدی، ‫فکر کنم

‫آه!

برام طلب نی انبان کن - "مقدار زیادی آب دهن "گابلین -

‫تو جوون شدی!

حتما این نهر از فواره‌ی جوونی نشات میگیره

‫اگه دنبالش کنیم، فواره رو پیدا می‌کنیم! ‫میدونی یعنی چی؟

‫آره، شکست دادنت الان خیلی ‫آسون‌تر شده!

!اه - هی! صبر کنین -

وای، الان خیلی سریع شدین

بالاخره فواره مال من میشه

‫به‌این‌شکل انتقام از "جان دی. راکرداک" ‫شروع میشه

‫حالا بهم باد بزن!

الان دیگه خیلی پیر نیستم. درسته؟ - اصلا -

فراموش کرده بودم تو جوونی چقدر جذاب بودی

واقعا؟

‫وای!

اسکروج جوون باز گول همون حقه های قدیمی رو میخوره

شروع شده! سال ها بود اینقدر احساس چابکی نداشتم

‫یعنی چی؟ نه! ‫این عصا بخشی از جذبت حساب میشه

!جوون بودن رو خیلی دوست دارم - صبر کن. برگرد -

‫از اونجایی که داداش بزرگه شما هستم، ‫بدون شک از شما عاقل‌ترم

‫پس برنامه رو فراموش کنین. ‫بریم حالش رو ببریم!

‫وقت ناهاره!

‫از اونجایی که تعطیلات بهار ‫همه توی استخرن،

‫ما قبل از شلوغی...

غذا میخوریم؟ - وای، عجیبه -

مردم سن بالا تو "فلوریدا" زود ناهار میخورن؟

‫اگه داداش بزرگه تحقیق میکرد، ‫اینطوری نمیشد!

‫داداش بزرگه اول غذا میخوره!

اصلا این همه دانش‌آموزای سال آخری از کجا میان؟

این هتل برای جوون ها و کسایی که دل جوونی دارن غذا آماده می‌کنه

این یه رمز برای مردم پیر هست

خب، کی ژلاتین بیشتری میخواد؟

‫هوم...

‫تازه جوون شده های مغرور، ‫مراقب باشین

‫اگه دوباره بیفتین توی این نهر، ‫ممکنه برای همیشه جوون بمونین

‫وای، نه! چه سرنوشت افتضاحی

‫فقط دنبالم بیاین. ‫آروم

چیکار می‌کنی؟ خطرناکه

چه اهمیتی داره؟ من جوون و شکست‌ناپذیرم

تو... من رو گرفتی

باید میذاشتم بیفتی؟

تو جزیره "اوک" که گذاشتی

به نظرم با مردی که قبلا بودم فرق دارم

ای خزنده‌ی سرکش بد

بهتره بریم

آره، باید فواره رو پیدا کنیم

‫اه!

وای، وای

‫خب، میدونم دسر نخوردیم. باید با عجله میرفتیم اسپا درمانی

ولی کلی وقت داریم تا مو هامون رو ببافیم

‫بهترین داداش بزرگ دنیا!

اگه یه لیستی از زمان ها و مناسبت ها داشتیم

‫تا بهمون بگه چیکار کنیم...

به بزرگ‌ترت یه کم احترام بذار

تو بزرگ‌تر نیستی. فقط قد بلند تری

چون داداش بزرگ بهتری هستم، حسودی می‌کنی

‫تو هم اگه مجبور بودی با یه داداش وسطی ‫مثل خودت سروکله میزدی...

تو "هیویی" هستی

باشه. پس من هم "دویی" هستم و الان میخوام بازی کنم

ولی مهره فروشی تا 5 دقیقه دیگه تعطیل میشه

‫برنامه که اصلا برای کسی مهم نیست. درسته؟ ‫بیا بازی کنیم!

هوم؟

بسیار خب، همین که فواره رو پیدا کنیم

تو دفترچه خاطرات فینچ ثبتش می‌کنیم و دنبال یه راهی برای درست کردن شما می‌گردیم

درست کردن ما؟ ما که از این بهتر نمیشیم

چی؟! فکر می‌کردم از جوون ها بدت میاد