Snowpiercer

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Člověk je ponořený do sebe.

Každý věří, že je středem vesmíru.

Nemůžeme si pomoct. Máme to v povaze.

Intrikujeme, kujeme pikle, hrajeme své pošetilé hry.

Proč myslíme, že jsme nejdůležitější na světě?

Nejsme.

Chápu, co si většina lidí bojí přiznat.

Vesmír je lhostejný.

Nestará se o naše malicherné plány...

nebo naše křehká srdce.

Vesmír má s námi své vlastní plány

na palubě Sněhoborce dlouhého 1 001 vůz.

Layton to ví a potuluje se někde v útrobách vlaku?

Ne. Nejspíš se schovává a najdeme ho.

Měli bychom s pravdou ven.

Přiznat cestujícím, že jsme to jen my tři.

Než jim to řekne Layton.

Vystrčili by nám hlavy na mráz.

Layton to neprozradí. Aspoň zatím.

Jak si můžeš být tak jistá?

Bude si hlídat své tajemství, dokud nepřijde na to, jak ho využít.

Ale já mu to nedovolím.

Vlak je tvůj, Javi.

Vlak je můj.

Vážení cestující,

Wilford Industries vám přeje dobré ráno.

Včera během krize v kaňonu Torreta

elektroinženýr Peter DiMarco zaplatil za naše přežití cenu nejvyšší.

Uctěme jeho jiskru minutou ticha.

Nové plody dej nám dnes, dál musí proudit čerstvá krev.

Jak je naším zvykem, nyní oznámíme učně, který ho nahradí.

Dnes se dostane nejvyšší cti

mladíkovi jménem Miles Mílař, jenž bude povýšen do lokomotivy.

Výborně, Milesi.

Děkuji vám za vaši důvěru a práci.

Miles.

Náš nejvyšší strojvůdce pan Wilford vám jako vždy přeje příjemný den.

Nepovýšilas ho trochu moc rychle?

Co se děje?

Dnes máš volno, Ruth.

Odpočiň si.

- Je to past, Josie. - Samozřejmě.

Ale jestli je v lokomotivě...

Tak jsme to dokázali.

Konečně máme zadáka v řídícím centru vlaku.

To je asi pravda.

Bude si ho držet u těla. Jako rukojmí a návnadu.

Nemůžeš ho vidět, Josie.

Vím, že chceš, ale Melanie po mně jde.

Musíme se snažit získat trojku pro naši věc.

Musíš přesvědčit trojku,

ale taky se musíme spojit s Milesem.

Máme tři hodiny.

Opravdu chybí jenom on?

Udělal jsem kompletní inventuru.

Sám se ven dostat nemohl.

Kdy jste Laytona naposledy viděl na vlastní oči?

- V den toho soudu. - Před dvěma dny?

Takže utekl někdy mezi tím a okamžikem, kdy mě včera přepadl.

A někdo mu pomohl utéct.

Inventura ukázala ještě něco.

Schází několik nádob se suspenzním roztokem.

Hej.

Máme údržbářský problém?

To je vtipné.

Víte, jaký je ve vlaku pana Wilforda trest za prodávání drog?

Paže.

Na dominantní straně.

Ruka, která živí.

Nebo ruka, která zásobuje vlak Kronolem.

Ruka, která pomohla vězni jménem Andre Layton

utéct z boxů.

Nejspíš výměnou za suspenzní roztok na výrobu Kronolu.

O tom nic nevím.

O ty drogy mi teď nejde.

To nic nemění na tom, co vím.

Jste pravák?

Pěkný prsten.

Na to, že běháte s mopem a kýblem, nemáte moc mozolů.

Tak jo.

Laytona jsem viděl jednou.

Před pěti nebo šesti týdny. Ten večer, kdy se konal zápas.

Vyptával se na ty vraždy

a já mu dal nějaké informace.

To je všechno.

Terenci,

to vám nezachrání ani prst.

Podívejte se,

mohu vám pomoci.

Jestli je na útěku, dřív nebo později přijde za mnou.

A já vám ho přivedu.

Chystám se do práce.

Je to skoro normální.

Až na ten bezpečnostní čip.

Skoro.

Jsi strašně krásná.

Můj odvoz je na cestě.

Dobře.

Tak půjdeme.

- Buď opatrná, Josie. - Ty buď opatrný.

Mě nehledají.

Velký revolucionář se vrací.

Nepomůžete mi?

Strojvůdcovský učeň.

To je ve Sněhoborci skoro jako bůh.

Všichni bychom měli být na našeho Milese hrdí.

A poctil nás návštěvou výjimečný host.

Strojvůdce pan Bennett Knox, který bude Milesovi pomáhat.

Děkuji vám, slečno Gilliesová.

Milesi, na oslavu tvého úspěchu

ti třída připravila překvapení.

Jen si dej. Přesně tak, uloupni si.

Ruthie.

Bez uniformy tě nepoznávám.

Mám volno, Nolane.

Docela bych si zvykl poslouchat tvůj příjemný hlas z rozhlasu.

To bylo výjimečně.

Když jsi během té krize

promluvila k vlaku, všem to moc pomohlo.

Mnoho z nás oceňuje, co děláš.

Díky, Nolane.

Měla bych...

Díky.

Ruth?

Chtěla bys zajít na oběd?

To bych ráda.

Co třeba dnes? Jestli už nejsi zadaná.

Dnes by to bylo výborné.

Tak jsme domluveni.

Ahoj!

Co tady děláš?

Layton utekl. Potuluje se po vlaku.

Cože? Utekl zezadu?

Kdes byla před dvěma dny, když jsi nepřišla?

Já...

Včera jsem ti to řekla.

Celá věc mě znervózňuje. Zůstala jsem ve trojce.

Bess, dějou se věci, kterým nerozumíš.

Jestli víš, kde Layton je, musíš mi to hned říct.

Tillová!

Nevím.

Přijdu pozdě na šichtu.

Žirafa zvaná Muškát od Ainslie Mansonové.

Dobře.

„Jednoho teplého letního dne na západním pobřeží Kanady

- mladá žirafa ladně překročila...“ - Jak to jde?

„Susanninu branku a vešla do její zahrady.“

Necítím se dobře.

„Žirafa bylo její oblíbené zvíře. Ani jí nevadilo...“

Trápí tě, že už nebudeš s ostatními dětmi?

To je život strojvůdce, kamaráde.

Ale tam vepředu vidíš věci, které nikdo jiný nevidí.

Trojí slunce a...

- Jen klid. - Končíme.

Co uděláme, když je někomu špatně?

- Nasaďte si masky. - Víte, jak se to dělá.

Rozdejte si je. Dobře?

Seženu suplování a odvedu ho na kliniku.

Tak dobře. Půjdu s vámi.

Prima. Nasaďte si to.

Milesi, to nic. Neboj se.

Tak jdeme.

Znáš odborovou organizaci. Potřebuju se sejít s klíčovými lidmi.

Chceš, aby se přidali k povstání, položili své životy?

Ano.

Potřebuju důvěryhodné vůdce, co se vyznají a přesvědčí ostatní.

Proč bychom ti měli pomáhat? Jsi na útěku. Ohrožuješ nás.

Já vím, Audrey.

Mám jen malou šanci,

ale dal jsem dohromady víc, než jsem doufal.

Musíš mi pomoct přesvědčit trojku.

Co asi dělám od toho soudu?

Politikaříš.

Přesně tak. Válka bez krveprolití.

- Chystali jsme generální stávku... - Budu hádat.

Včerejší krize ti vzala vítr z plachet?

Mně taky.

To Melanie Cavillová.

Co udělala?

Přiveď mi lidi, kterým věříš.

Mám zajímavý příběh.

Máme tu velmi nemocného chlapce. Pozvracel celou třídu.

Co je mu?

Tak se na to podíváme. Pojď, jdeme.

Podíváme se na to. Pojď sem. To je ono.

Kam se hrnete?

Jen hlídám našeho nového strojvůdce.

Výborně. A jestli je to nakažlivé, dostane to celé vaše oddělení.

Necháme je otevřené.

Můžeme se dívat odsud. Budete ho mít na očích.

Tak si vyskoč.

Opři se. Pokrč kolena. Podíváme se.

Ahoj, můj Milesi.

Mami?

Chovej se normálně, aby si ničeho nevšiml.

Určitě máte hezký pokoj.

Tohle dobře znám. Udělají cokoli, aby se ulili.

Cokoli.

Promiň, že jsme tě přiotrávili.