9-1-1

#NoSpoiler

Sei pronta per tutto questo?

Nuova città.

- Nuovo lavoro. - Non che avessi molta scelta.

Il consiglio non riusciva a trovare qualcuno che occupasse la posizione.

Sai come si dice, no?

Con grandi rischi...

Arrivano grandi ricompense.

E io ho sempre voluto una vista come questa.

Niente male, direi.

Oh, certo. Anche la vista non è male.

- Eric, la gente può vederci. - Allora diamogli qualcosa da vedere, no?

Che dicevi sui grandi rischi che portano grandi ricompense?

Traduzione: MikyCarter84, BlackLady, Tartarus, PrincessAle, apollyon97

Traduzione: bonechaos, Zulema93, BettyPond19

911, qual è l'emergenza?

Mia moglie è caduta dal parapetto!

Una donna è caduta dal balcone del superattico.

- Per fortuna è finita su quel cartellone. - Eccola, è proprio qui.

Non abbiamo molto tempo quindi diamoci da fare.

Prendete l'equipaggiamento tattico. Forza!

- Cap, è troppo alto per la scala. - Già e anche per l'airbag. Qual è il piano?

Vi faccio calare dal tetto.

Lucy, Chimney, voi due andate al piano sottostante.

Togliete il vetro così la facciamo passare da lì.

Hen, trova l'amministratore. Ci serve l'accesso al piano adiacente.

Robby, tu sei con me.

Voglio tutta l'area libera.

Nessuno stia sotto di lei.

Siamo dentro, Cap.

Stiamo per ancorarci e per rimuovere la finestra.

- Vigili del fuoco. - Grazie a Dio.

Non credo che il cartellone reggerà.

- Mi sa che ci arriviamo, se... - Che ne dice di stare lontano

- dal parapetto, signore? - No.

- Quella è mia moglie, non la lascio. - Oh, Dio!

Aiutatemi!

- Vi prego. - Bailey?

Stiamo facendo imbracare la squadra e verremo a prenderla.

- Sta andando alla grande. - Vi prego, sbrigatevi.

Ho finito di mettere in sicurezza la linea, Cap. Sono imbracato.

Sto scendendo ora.

Ricevuto. Fai più veloce che puoi, Buck.

Cap, abbiamo un problema.

Sento che inizia a muoversi.

Mi sa che sta iniziando a staccarsi.

Dobbiamo sbrigarci.

Quel cartellone non è sicuro.

Ok, 30 secondi.

Buck sta scendendo. Chimney, la finestra?

Ci sto lavorando.

Devi farlo subito.

Dovete sbrigarvi. Sta per cadere.

Aiutatemi!

Aiuto!

- Ci sono quasi. - Aiuto. Ok!

- Bailey! - Grazie a Dio!

Devi stare ferma.

Ti metterò questa imbracatura.

Così ti portiamo giù, ok?

La prego, si sbrighi.

Chimney!

Gesù mio!

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio!

Grazie!

Non so come abbiate fatto!

Fortuna sfacciata.

911 - Stagione 5 Episodio 14 "Dumb Luck"

Revisione: glee.k

E la colazione...

È servita.

Grazie.

Posso offrirle un bicchiere d'acqua o dell'aranciata?

Aranciata, per favore.

Beh, arriva subito, signore.

Com'è?

Potrebbe aver bisogno di altri marshmallow.

Non è così per tutti, campione?

Non è così per tutti?

- Papà? - Che c'è?

Sei un po'...

E adesso?

Ti serve un tovagliolo.

Che ti succede alla gamba?

Credo di stare per morire.

Stai sempre per morire.

Caffè?

Che ore sono? Dov'è Christopher?

Buck l'ha portato a scuola. Pensava ti avrebbe fatto bene dormire.

- Mi dispiace. - Ehi, ehi, ehi...

Va tutto bene.

Ci abbiamo pensato noi.

Grazie.

Dopo che è morta la mia famiglia, ho avuto incubi per tanto tempo.

Dicono sia il modo che ha la tua mente di elaborare un'esperienza traumatica.

Vorrei che la mia mente mi desse tregua per un minuto.

Non succederà.

Buck mi ha detto dei tuoi amici. Mi dispiace molto.

Non posso credere che siano tutti morti.

E io sono ancora qui.

Non so neanche perché.

Questa è una domanda a cui non potrai mai rispondere.

Si può attribuire il tutto al grande piano di qualche potere superiore o...

Solo a una fortuna sfacciata.

Ma, in ogni caso, il risultato non cambia: sei ancora qui.

Non sono sicuro di cosa farmene.

Trova un modo per guarire.

Immagino che ci siamo, eh?

- Passerai di nuovo da una stazione all'altra? - No, Cap...

Il tuo capitano mi ha trovato un posto in un'altra stazione.

Mi fa piacere.

Sì, anche a me.

Sarai pronta per il tuo mondo che torna alla normalità.

Non ne hai idea.

Stammi bene.

No, no, no, siamo ben oltre.

Senti,

gli ho dato un mese,

un mese intero per prendere la sua merda, quindi ora la sto donando.

La spazzatura di un uomo è il tesoro di un altro, giusto?

E per "spazzatura", intendo la mia ex.

Senti, sono arrivato. Ti richiamo.

Oh, no.

Oh, no, no, no, no, no.

No!

Aiuto!

PARCHEGGIO 10:30

Aiuto!

Aiutatemi! Vi prego!

Aiuto!

Aiuto!

PARCHEGGIO 11:31

PARCHEGGIO 14:35

PARCHEGGIO 16:29

Aiuto!

PARCHEGGIO 17:37

PARCHEGGIO 18:45

PARCHEGGIO 20:33

Ti porteremo al pronto soccorso.

Una volta che si saranno sgonfiate, potranno rimuoverla.

Ok.

Tu lascialo in ospedale, io vado con l'autopompa.

Hen,

sei pronta ad andare?

Sì, Cap. Arrivo.

C'è qualcuno?

- C'è qualcuno lì? - Aiutatemi! Per favore.

Dove sei?

Sono qui... dentro!

Può aiutarmi?

Cap!

- Va tutto bene? - Devi dare un'occhiata qui.

Non è quello che mi aspettavo.

Non lo è mai.

Signore, cerchi di resistere. La tireremo fuori tra un attimo.

Tronchesi.

Centrale, sono il Capitano Nash, della 118.

Ho bisogno di un'ambulanza aggiuntiva al Pickwick Bowling, tra Lincoln e Main.

Giovane uomo, possibile colpo di calore.

Mi chiedo da quanto sia lì dentro.

La vera domanda è: come ci è finito lì dentro?

Cos'è questa puzza?

Quando scappa, scappa.

Dove mi trovo?

Sei nel bidone per le donazioni.

Va bene, ti tiriamo fuori. Riesci a muoverti? Dammi la mano.

- Piano. Fai piano. - Con calma.

Piano.

- Sediamoci qui. - Va bene.

Prendi un po' d'aria.

Scotta. Dammi dell'acqua, buste di ghiaccio.

Da quanto tempo eri lì dentro?

Il tempo non esiste lì dentro.

Come mi avete trovato?

Qualcuno ha sentito l'allarme dell'auto e vi ha chiamati?

Quale auto?

Oh, questo non è davvero il mio giorno fortunato.

Nuovo hobby?

L'ho trovato nel mio armadietto.

"Congratulazioni per la bella presa!"

Sembra che tu faccia parte del gruppo.

Ti fanno perfino i regali ora.

Faccio parte del gruppo?

O mi prendono in giro?

Non sono sicuro che si escludano a vicenda alla 118.

Perché sei abbattuta?

Hai salvato una donna con le tue mani.

- Sei su tutte le notizie. - Lo so, e sto seriamente

considerando di cambiare numero

se i giornalisti non la smettono di chiamare.

E perché ci dà fastidio?

I migliori eroi vengono intervistati.

A volte, ci fanno pure i film.

- Non scherzarci nemmeno. - Ok.

- Grazie. - Figurati.

Sono confuso.

In testa ho...

Una vivida immagine di te che ti facevi uno shot

ogni volta che ti nominavano in tv dopo il salvataggio in autostrada.