Hacks

‫- مرحباً، عزيزتي‬ ‫- (ديبرا)، (مارتي) لديه اجتماع‬

‫- لا بأس‬ ‫- لكن لا يمكنك الدخول!‬

‫- أعتقد أنه يمكنني ذلك‬ ‫- انتظري!‬

‫- (ديبرا)!‬ ‫- لم أتوقع ذلك‬

‫سأمنحكما دقيقة‬ ‫هذا ما يستغرقه عادة‬

‫- (إيرنيستو)، استرح لـ٥ دقائق‬ ‫- حسناً، أنا من أشد المعجبين‬

‫أرادت (فيكتوريا) تدريبي على رقص التانغو‬ ‫لأجل رقصتنا الأولى في الزفاف‬

‫أين هي؟ أعتقد أنني سمعت‬ ‫أن رقص التانغو يحتاج إلى شخصين‬

‫وصلت إلى نهائي بطولة (ليون)‬ ‫للعبة الطاولة‬

‫إنها لاعبة منافسة في لعبة الطاولة‬

‫إنها ليست بارعة لكنك تدفعين لتشاهدي‬ ‫ذلك ليس مهماً!‬

‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- اعتقدت أنك ترغب باستعادة هذا‬

‫لا أعرف ما هو ذلك‬

‫- إنه المفتاح الرئيسي لملهى (بالميتو)‬ ‫- ماذا؟‬

‫أجل، إنه يمكّنني من دخول‬ ‫كل غرفة في الملهى‬

‫- وعدد من الخزنات‬ ‫- يا إلهي، كيف حصلت عليه؟‬

‫علي الآن تقديم تقرير إلى لجنة الألعاب‬ ‫وتعبئة الأوراق، تباً‬

‫لم أعد بحاجة إليه‬ ‫لأنني سأنتقل إلى (لوس أنجلوس)‬

‫لتقديم البرنامج المسائي‬

‫- حصلت عليه!‬ ‫- أجل‬

‫يا إلهي! أنا سعيد لأجلك!‬

‫- أعرف كم بذلت جهداً لأجل ذلك‬ ‫- شكراً لك‬

‫وأشكرك على إخباري شخصياً‬

‫حسناً، لا، جئت فقط‬ ‫لأعيد المفتاح‬

‫حسناً‬

‫على أي حال، أين وجدت (إيرنيستو)؟‬ ‫عليه أن يحرر وركيك‬

‫حقاً؟ لم لا تريني؟‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫إنها بارعة، التفاف‬ ‫وحركة مفاجئة‬

‫أحسنت‬

‫بعد ذلك‬ ‫أريد تحديد الأقلام التي سنأخذها‬

‫- (كاران داش آستوغراف) بالطبع‬ ‫- سأضيفه إلى القائمة‬

‫تباً‬

‫- يجب أن أرد على هذا، آسفة!‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫أمهلني دقيقة فقط‬

‫- مرحباً، (كاثي)، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير!‬

‫أنا متشوقة حقاً لقضاء‬ ‫عطلة نهاية الأسبوع معاً‬

‫في أي وقت ستصلين يوم السبت؟‬

‫كنت على وشك الاتصال بك‬

‫في الواقع، لم يتم الإعلان رسمياً بعد‬ ‫لكن...‬

‫سأقدم البرنامج المسائي‬

‫هذا... هذا مذهل، تهانينا!‬

‫شكراً لك، لكن الأمر أصبح جنونياً‬ ‫كما يمكنك أن تتصوري‬

‫أعرف أننا كنا سنمضي نهاية الأسبوع معاً‬ ‫لكن الآن يمكنني قضاء يوم الأحد فقط‬

‫حسناً، أجل‬ ‫أعتقد أن بإمكاني تدبر الأمور‬

‫"رائع، رائع‬ ‫أنا متشوقة لذلك"‬

‫وأنا أيضاً‬ ‫فكرت في أننا ربما بعد الغداء‬

‫قد نذهب لزيارة أمي وأبي‬ ‫في الضريح في طريق عودتنا‬

‫بالطبع، أجل، لنفعل هذا‬ ‫لنفعل هذا، أراك قريباً‬

‫- حسناً، وداعاً‬ ‫- "وداعاً"‬

‫"(ذا كوفي بين)"‬

‫أرسلت لك رسائل نصية‬

‫آسف، أحاول ترتيب اللقاءات الأولى‬ ‫لـ(ديبرا) والشبكة‬

‫حسناً، أليس ذلك هو عملي‬ ‫أيها الأحمق!‬

‫هناك الكثير من الأمور الهامة‬ ‫التي علينا فعلها‬

‫وأعتقد أن هذا خطير‬ ‫بالنسبة إليك‬

‫يا إلهي، قلت أنا آسفة‬ ‫بشأن حجز الموعد المزدوج والتغريدة!‬

‫كأنك ترتكب خطأ واحداً‬

‫ويتم صلبك مثل (يسوع) على الصليب‬

‫كانا خطآن في أسبوع واحد‬ ‫وأيضاً، تلك هي قهوتي!‬

‫إنها مقززة على أي حال‬ ‫تحتاج إلى سكر أو ما شابه‬

‫كنت أراسلك لأنني فعلت‬ ‫شيئاً مفيداً حقاً‬

‫- دبرت لنا لقاءً مع (بيلا دونالدسون)‬ ‫- مهلاً، من تكون؟‬

‫كانت طفلة من (ديزني)‬ ‫لكنها الآن تتحول إلى بالغة‬

‫مثلت في فيلم (أرونوفسكي) الجديد‬ ‫الذي يحصل على الكثير من الجوائز‬

‫- أجل!‬ ‫- طردت ممثليها‬

‫ذهبت إلى (أوكوود) معها‬ ‫لذا راسلتها إلكترونياً‬

‫وهي تريد أن نلتقي للتحدث‬ ‫حول تمثيلها المحتمل!‬

‫- هذا رائع‬ ‫- إنه ليس رائعاً، إنه رائع حقاً!‬

‫٤١١٧ وعليك أن تسحب المقبض‬ ‫إلى أعلى بقوة‬

‫أجل، أقوى مما تعتقد‬ ‫كأن تجذبها بعنف!‬

‫- أجل‬ ‫- أعتقد أننا بحاجة إلى مكتب‬

‫أعرف، لنختر واحداً‬

‫"كانت هذه الليلة مشرفة في حياتي‬ ‫كان هذا حلماً بالنسبة إلي"‬

‫"وأنا... أنا طفلة كبيرة!‬ ‫أنا فخورة لتقديم هذا البرنامج"‬

‫"وأنا أشعر بفخر أكثر‬ ‫لأشاركه مع عائلتي"‬

‫- تشاهدين شريطاً قديماً‬ ‫- أجل‬

‫- "المنتج المنفذ (بيف كليف)"‬ ‫- (بيف كليف)؟‬

‫هل قامت بطة من الكرتون‬ ‫بإنتاج برنامجك؟‬

‫ألا تعرفين من هو (بيف كليف)؟‬

‫إنه أسطورة، أدار الشبكة‬ ‫مدة ٤٠ عاماً‬

‫أعطى الإذن للمضي بعرض برنامج‬ ‫"من يحضّر العشاء؟"‬

‫- حسناً، أنا أحبه‬ ‫- وأيضاً أوقف تقديمي للبرنامج المسائي‬

‫الوغد، أين دُفن؟‬

‫- أريد التغوط على قبره اللعين‬ ‫- لا، لا، إنه حي‬

‫أجل، الرجال مثله‬ ‫يعيشون مئات ومئات الأعوام‬

‫- ما الذي أردت التحدث بشأنه؟‬ ‫- حسناً‬

‫أعرف أن استراحتك ستنتهي‬ ‫وأنك ستعودين إلى برنامجك بعد عدة أسابيع‬

‫لكنني كنت أتساءل ما إذا كنت تفكرين‬ ‫بالمجيء إلى برنامجي‬

‫بصفة كاتبة رئيسية؟‬

‫أتذكرين كيف كنت تخبرينني‬ ‫بأن أكتب مادتي بينما كنت هنا؟‬

‫- أجل‬ ‫- فعلت هذا‬

‫وأردت أن أريك‬ ‫ما كنت أعمل عليه‬

‫حسناً‬

‫ما هذا؟‬

‫في كل مرة أبدأ العمل‬ ‫على فكرة لي، أصبح عالقة‬

‫لكنني بدأت أكتب لبرنامجك المسائي‬ ‫ولم أستطع التوقف‬

‫كان هذا سيصبح مضيعة لوقتك‬ ‫لو أنني لم أحصل عليه‬

‫عرفت أنك ستحصلين عليه‬

‫- إذاً، أنت موافقة؟‬ ‫- بالطبع‬

‫- سيكون هذا مذهلاً!‬ ‫- رائع!‬

‫هذه هي حفلات (ديبرا) المتكررة‬ ‫في الشركات‬

‫سلطت الضوء على تلك التي ستقام‬ ‫في الشهور الثمانية عشر المقبلة‬

‫سيكون من الرائع أن نحجز شيئاً‬ ‫يقام قبل بدء الإنتاج‬

‫- حسناً...‬ ‫- كل ٣ شهور...‬

‫نرسل سلة فاكهة فاخرة من شركة‬ ‫"(هاري) آند (ديفيد)" إلى محاسب (ديبرا)‬

‫تتراوح بين الحمضيات والإجاص‬

‫حتى يتقبل أكثر تلقي‬ ‫اتصالات (ديبرا) في كل الساعات‬

‫وفي حالة حدوث اقتحام غير محتمل‬ ‫توجد خزنة رئيسية في الخزانة الرئيسية‬

‫إنها خزنة مزيفة‬ ‫المجوهرات فيها بلا قيمة‬

‫اتبعني، الخزنة الحقيقية‬ ‫في أرضية المسبح...‬

‫انتظر! سوف ترحل؟ لا!‬

‫- (داميان)!‬ ‫- لا، لا يمكنك المغادرة!‬

‫لا أريد أن أصبح‬ ‫(ماركوس) الجديد!‬

‫- لا يمكنني فعل هذا، لا أريد!‬ ‫- اهدأ!‬

‫لا أريد معرفة متى يبدأ ربع السنة المالي‬ ‫ومتى يبدأ آخر!‬

‫لا أريد أن تثق بي (ديبرا)! أرجوك!‬

‫ستكون على ما يرام، أعدك‬

‫- هل تعرف (ديبرا)؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫ستصاب بالذعر، وخمن من الذي ستصب‬ ‫جام غضبها عليه؟ أنا!‬

‫لا!‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- لا أريد التحدث مع الباعة!‬

‫أنا لا أدفع ضرائبي!‬

‫"(ذا بيفرلي هيلز)"‬

‫"(فيندي)"‬

‫- مرحباً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أنا متوترة قليلاً‬ ‫لكن من لا يشعر بالتوتر؟‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫أجل، فريقك هناك‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- مرحباً يا فتاتي!‬

‫- أفتقدك!‬ ‫- إصبع البيبروني‬

‫أنا سعيدة بلقائك!‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- (جيمي لوساك جونيور)، يسرني لقاؤك‬ ‫- يسرني لقاؤك‬

‫- شكراً‬ ‫- نجلس هنا‬

‫آسفة جداً لتأخري‬ ‫كنت في لقاء مع (باز)...‬

‫- (لورمان)؟‬ ‫- أجل، هو بذاته‬

‫إنه ظريف للغاية‬

‫منذ صدور فيلم الماعز الشيطان هذا‬ ‫أصبح الأمر جنونياً‬

‫جيد لكن جنوني‬

‫تهانينا على ذلك، بالمناسبة‬ ‫أحببته، لم أشعر بالرعب‬

‫- لا يفترض أن يكون مرعباً‬ ‫- لم أشعر بالرعب، أجل‬

‫- رائع حقاً، كنت مذهلة فيه‬ ‫- أنت رائعة، أنت رائعة فيه‬

‫شكراً لك! أجل، يعتبرني الجميع‬ ‫طفلة من (ديزني) كما هو واضح...‬

‫لذا فإن هذه فرصة هائلة بالنسبة إلي‬ ‫لتغيير صورتي‬

‫وأحب ما فعلتماه مع (ديبرا)‬ ‫إنها ملكة بالنسبة إلي‬

‫وكم سيكون من الممتع العمل معاً‬ ‫يا إصبع البيبروني؟‬

‫- ممتع للغاية!‬ ‫- ما قصة "إصبع البيبروني"؟‬

‫يا إلهي، ألم تخبريه؟‬

‫- لا، لا!‬ ‫- هل تريدين إخباره؟‬

‫- هل تريدين أن أخبره؟ حسناً، سأخبره‬ ‫- لا تخبريه!‬

‫أقيم حفل مبيت عُثر فيه على (كيلا)‬ ‫وهي تشاهد مسلسل "(زاك آند كودي)"‬

‫مع إصبع بيبروني في كيس نومها‬

‫- سأدعك تكمل الباقي!‬ ‫- كنت آكله‬

‫وأيضاً، كلما ذهبت (كيلا)‬ ‫إلى الحمام في حفل المبيت‬

‫كنا نهرب جميعاً‬ ‫من المنزل ونختبىء‬

‫وفي عيد ميلادي الثاني عشر‬ ‫شاهدت حرفياً فيلم (أميريكان بيوتي) مع أمي!‬

‫- ضحكة (ليزا) رائعة‬ ‫- أنت حمقاء!‬

‫"(فريد مارغيسون)، ١٩٢٢، ١٩٦٩‬ ‫(مارثا مارغيسون)، ١٩٢٢، ١٩٦٧"‬

‫آسفة، آسفة‬ ‫آسفة، آسفة، آسفة، آسفة‬

‫يا إلهي، إذا اتصلوا مجدداً‬ ‫لا بد أن الأمر ضروري‬

‫حسناً، آسفة، سأعود على الفور‬ ‫(روب)، عزيزي، كيف حالك؟ أجل‬

‫أجل، أجل، يا إلهي‬ ‫أحب الساكسوفون، أجل‬

‫سيتعين علي الاتصال بك لاحقاً‬ ‫حسناً، وداعاً‬

‫آسفة، كانت تلك حالة طارئة‬

‫أين كنا؟ أجل...‬

‫لا أصدق أنك تلقيت الاتصال‬

‫- إنه وقت مشحون‬ ‫- لقد سمعت‬

‫أنا أبذل جهداً‬ ‫قطعت مسافة طويلة لآتي إلى هنا‬

‫أجل، لإجراء اتصالات‬ ‫في موقع قبر والدينا؟ جميل حقاً‬

‫- لقد اعتذرت‬ ‫- هذا يدل على عدم الاحترام!‬

‫- على الأرجح أمي تتقلب في الداخل‬ ‫- أرجوك، إنها ليست هناك‬

‫ماذا؟‬

‫لقد نقلتهما‬

‫- إلى (فيغاس)‬ ‫- ماذا؟‬

‫حدث ذلك في العام ٩٧‬ ‫وأتيحت قطعة أرض قرب قطعة أرضي‬

‫وأخذتها، كان الوقت حساساً‬

‫قطع الأرض هذه لا تتاح بسهولة!‬ ‫كانت قطعة أرض عند زاوية‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- لماذا تضحكين؟‬

‫- ما هو المضحك؟‬ ‫- أنت وحش!‬

‫- استخدمت شركة لشحن القطع الفنية!‬ ‫- يا إلهي!‬

‫لماذا أمضيت كل حياتي وأنا أحاول‬ ‫التصالح مع شخص فظيع لهذه الدرجة؟‬

‫قمت بعمل سيىء واحد‬ ‫لكنك ارتكبت مئات!‬

‫وربما يكون هذا هو الأسوأ‬

‫أنا آسفة، أنا... أنا...‬ ‫كان يجب أن أخبرك‬

‫تخبريني؟ ما كان عليك فعل ذلك!‬

‫لكن أتعلمين؟ ذلك ليس مهماً‬ ‫هذا مريح في الواقع‬

‫لا أستطيع مواصلة الذهاب‬ ‫إلى متجر الخردوات لأجل الحليب‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنها مسألة علاجية‬

‫اسمعي، أعرف أن ذلك كان خطأ‬ ‫لكنه حدث قبل وقت طويل‬

‫وقد أمضينا يوماً جميلاً‬

‫حقاً؟‬

‫قصرت مدة عطلتنا لنهاية الأسبوع‬ ‫أمضيت الغداء بأكمله‬

‫تتحدثين حول من يجب أن يكون‬ ‫فائد فرقتك‬

‫تلقيت اتصالاً من العمل‬ ‫في موقع اعتقدت أنه كان قبر والدينا‬

‫أنت من بين كل الناس يجب أن تعرفي‬ ‫مدى أهمية هذا البرنامج بالنسبة إلي‬

‫أعرف، وأنا سعيدة من أجلك‬ ‫بشكل غريب، سعيدة حقاً‬

‫لكن ذلك لن يجعل التعامل معك أسهل‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫لا أعتقد...‬

‫لا أعتقد أنني أريد هذا في حياتي‬ ‫لا يمكنني فعل هذا‬