Guns & Gulaabs

Å, min sønn!

Hva skjedde med deg, min sønn?

Min sønn!

Tipu…

Suneel…

Gå ned dit.

Min sønn!

Min sønn!

Suneel var en flott fyr.

Han var den beste sønnen…

…broren og vennen.

Han var kjekk også.

Ingen i Gulaabgunj så ut som ham.

Hvorfor forlot du meg, mitt barn?

SAPTAGIRI SPESIALISTSYKEHUS

Hvordan går det med ham?

Dere kan ikke alle være her.

Vennligst gå. Ta dem med ut.

Vennligst bli med meg.

Hvorfor kan vi ikke være her?

Det er intensivavdelingen. Bare pasienter får være her.

-Hvorfor er du her da? -Jeg er en lege.

Kommer pappa til å klare seg?

Han er i koma, med respirator.

Det er alt jeg kan si nå.

Når kan du si mer?

Vi prøver.

Men jeg har ikke svar nå.

Kom igjen, vennligst gå nå.

Ingen må få vite at Mr. Ganchi er i koma.

Når disse nyhetene Sherpur, vil Nabeed gå hardere på.

Vi må hindre at disse nyhetene sprer seg.

DISTRIKTFENGSEL, DELHI

Hvorfor er du her?

-Santosh. -Vent.

-Tyagi. -Ja?

-I orden. -Fortsett.

-Hei, Arjun. Velkommen. -Hei, Aman.

Vi ventet på deg.

Du har besøk.

Pratap.

Kutt ut spillet.

Hva var vitsen? Vi kunne diskutert dette på telefonen.

Men det hadde ikke vært gøy.

Jeg ville selv se

hvordan stjernen fra forsvarsskandalen ble nedgradert og dumpet i gokk.

Jeg gjorde bare jobben min, Pratap. Det vet du.

Nei, det gjorde du ikke.

Du prøvde å være Gud.

Du visste i hvilken grad jeg var involvert i skandalen.

De ekte kjeltringene gjorde meg til syndebukk og slapp unna.

Det visste du.

Men du fengslet bare meg.

Jeg fortsatte etterforskningen, men de tok meg av saken.

Den skulle lukkes.

-Hva kunne jeg gjøre? -Alt du brydde deg om, var forfremmelsen.

Det var grunnen. Hvem er det du prøver å lure?

Hadde du etterforsket saken skikkelig, ville de ha vært fengslet i dag.

Livet mitt ble også ødelagt.

Pisspreik! "Livet mitt ble ødelagt."

Du har ikke mistet noe sammenliknet med meg. Ingenting.

De satte meg, en IAS-betjent, i fengsel.

Jeg mistet karrieren og ryktet.

Kona og barna mine forlot meg takket være deg, din jæ…

Så du vil knuse meg?

Jeg må gjøre noe.

Ellers vil jeg se ut som en idiot.

Du var stolt av familien din, ikke sant?

Er perfekt ektemann med en perfekt hustru.

Familiemann.

Hei, se på meg.

Jeg sendte ei jente til deg,

og jeg så hvem du er.

Kom igjen. Besøkstiden er over. Gå nå.

Kom igjen nå. Gå inn.

Hva vil du?

Ødelegge deg.

Arjun,

tiden din er omme.

I SWEAR ON THE GRAVES OF MY PARENTS

-Hallo? -Du ba meg ringe deg.

Hva så? Kan jeg ikke be om det?

Hva er det?

Hva foregår der?

Hvor?

I Gulaabgunj, hvor ellers?

Jeg ga deg én jobb.

Jeg betalte deg for den jobben.

Hallo?

-Hallo? -Den blir gjort.

Hva blir gjort, min herre?

Det har gått så mange dager.

Hvordan skal jeg vite hva som blir gjort?

-Herfra… -Vent litt.

Ikke på telefonen.

Kom til Sherpur. La oss diskutere det ansikt til ansikt.

Hallo?

Hallo?

Du kan si det nå.

Ikke på telefonen. Kom hit. Vi diskuterer det ansikt til ansikt.

Hallo?

-Hva? -Hva?

-Når kommer du? -Ikke rop. Var det noe annet?

Jeg har sagt det jeg måtte.

Nå er det din tur.

Forstår du ikke?

Når jeg ber deg komme til Sherpur for å snakke ansikt til ansikt,

kan du vel bare si: "Klart det, jeg kommer"?

Jævel!

Hva? Går det bra med ham?

Når skjedde dette?

Slapp av. Han klarer seg.

Ikke si dette til noen.

Ingen andre vet det.

Jeg tar meg av alt.

Ikke et sekund til overs.

Jeg trengte en pause.

Så jeg besøker deg.

Maten er deilig.

Malini!

Malini, kom hit.

Ja?

Skulle gjerne vært i bryllupet.

Det går bra, bror.

Kall meg Jugnu, ikke bror.

Kom og sett deg. Spis med oss.

Nei, ikke der. Sitt her.

Dalen er veldig god.

Takk.

Bare hyggelig.

Vet du, på skolen og universitetet var Nirmal min eneste venn.

Vi var litt av en duo.

Jeg trodde begge ville forbli enslige.

Men han hadde andre planer.

Det går bra.

Kom igjen, spis.

Nei. Nyt måltidet deres. Jeg spiser senere.

Hvorfor det? Bare fordi hun er kona di?

Jeg tror ikke på det. Vær så snill, spis.

Kom igjen, Malini.

Jeg tar den…

Å, hvor er den… Ja.

Jeg glemte det.

Denne er til deg.

Ta den. Det er en sari. Vær så god.

Og mye kjærlighet til deg.

Vakkert hennamønster.

Veldig intrikat.

Og disse gulløredobbene?

Ja. En bryllupsgave fra moren min.

Veldig fine.

Og mangalsutraen også.

Den er fra ham.

Du har aldri gitt meg gaver.

Til henne, men ikke til meg?

Jeg kommer straks tilbake.

Hvem er det?

Tipu!

Jeg lette etter deg.

Ja…

Kan vi snakke?

La oss gå ovenpå.

Jeg hørte om vennen din.

Jeg er lei for det.

De ville drepe meg,

men vennen min døde.

Uten at det var hans feil.

Tror du de kommer etter deg igjen?

Selvfølgelig.

Folk som meg teller ikke uansett.

Ingen bryr seg om jeg lever eller dør.

Gjør de vel?

Skjønner du? Jeg er som et insekt.

Jeg kan bare knuses. Ingen kan gjøre noe med det.

Forleden sa du at hvis faren min var i live,

ville han vært stolt av meg.

Faren jeg aldri respekterte.

Jeg syntes aldri han var verdt noe.

Fordi han drepte folk.

Er ikke fedre rare skapninger?

Jo mer man flykter fra ham, desto nærmere kommer han.

Det er derfor folk snakker om morskjærlighet og ikke fars.

Jeg trodde jeg var annerledes enn faren min.

At jeg ville oppnå noe.

At jeg ville bli en vellykket mekaniker.

Men jeg er som faren min.

Du er kanskje uutdannet, men du er ikke et insekt.

Du er mye mer enn du gir deg selv ære for, Tipu.

Det vil jeg at du skal vite.

Faren min sa alltid at det er en djevel i alle.

Lekha, jeg ville aldri bli den djevelen.

Dette stedet gjør meg til en.

Jeg vil ikke leve i denne verden. Jeg skal dra herfra.

Jeg ga deg klare instruksjoner om å drepe Babu Tigers sønn.

Var jeg ikke tydelig?

-Det var du. -Ja.

Og hvem drepte han?

Vennen til Babu Tigers sønn.

Og Babu Tigers sønn er fremdeles i live.

Ganchi har ikke slått tilbake ennå.