Hemingway & Gellhorn

Tình yêu?

Cần cho chúng tôi ư?

Tôi đã có thể không sống cuộc sống mà tôi đã sống.

Cả đời tôi như một quyển sách lịch sử.

Tôi nghĩ là nó buồn, có nhiều vấn đề, quanh người đàn ông tuyệt vọng.

Thật khó để thay đổi nó.

Nhưng người đàn ông đó.

Một tính cách khá ích kỉ.

Và anh ta đã xuống địa ngục.

Điều đó luôn hiện diện cùng tôi trong suốt cuộc đời.

Nó luôn diễn ra bên ngoài.

Công việc.

Giờ đó là... đó là điều sẽ được chia sẻ.

Tôi đã ở nhiều nơi.

Những nơi khó khăn nhất.

Nhưng cuối cùng.

Tôi đã vượt qua tất cả.

Dĩ nhiên là trong cuộc chiến đó.

Cuộc chiến của bọn họ.

Cắn câu rồi.

Nhìn nó kìa.

Con này khó ăn đó, Haper.

Anh phải cố lên.

Tôi biết một điều mà nó không biết.

Nó sẽ đuối sức.

Chịu thua đi!

Giải quyết vấn đề đi.

Tất cả đều phải chết.

Trong một vài cơ hội hiếm hoi.

Tôi đã cùng mẹ và anh trai đi du lịch sau khi bố tôi qua đời.

Đây là quán rượu Loppy Joe.

Tôi nhớ suy nghĩ của tôi khi thấy điều đầu tiên.

Người đàn ông to lớn dơ bẩn đó là ai?

Chúa ơi!

Đây là Ernest Hemingway.

Người đàn ông của biển.

Không, hành động đó thật ghê tởm.

- Cho tôi một ly nữa. - Đừng uống nữa, đủ rồi.

Tôi chưa bao giờ hôn một con cá.

Truyền thống ở Loopy Joe. Bạn hay thù đây?

- Bạn thì sao, thù thì sao? - Cô sẽ tự biết thôi.

Tên cô là gì, người lạ?

Martha Gellhorn.

Chào cô Gellhorn.

Có vẻ nơi này không phù hợp với cô.

Tôi chỉ không phù hợp với thú vật thôi.

Để tôi xem khi mà tôi biết cô là ai.

Chúng ta uống một ly thì chồng cô có ý kiến gì không?

À, đó là anh trai tôi,

và mẹ tôi.

Thế họ có khát không, cô có thể mời họ qua đây.

Mọi người nói là anh rất giỏi.

Tôi thấy khá là khó tin điều đó đấy.

Tôi biết tài năng của anh.

Và tôi biết là chúng thật tuyệt.

Nhưng còn những thứ khác.

Thật khó có thể chấp nhận.

Quả là một tiết mục hấp dẫn nhỉ?

Cô làm nghề gì vậy, chuyên gia?

Tôi làm gì à?

Gần đây thì tôi nhìn ra thế giới.

Vậy thế giới thế nào?

Có nhiều ngạc nhiên lắm.

- Của tôi à? - Chắc rồi.

Cái gì trong chai này thế?

Ở đây chúng tôi không uống để say mà uống để giữ cơn say lại. Có làm cô sợ không?

Làm tôi sợ à? Không.

Tôi vừa quay về từ Berlin.

Giờ chỉ có phát xít mới làm tôi sợ thôi.

Kế tiếp là mấy cậu bé chạy quanh bãi mìn.

Với một phụ nữ trẻ thì đúng là mạnh mẽ.

Chỉ là để sống được trong những ngày này thôi.

Tôi cũng từng có lúc như thế.

Uống đi, vì người Mỹ cứng cỏi.

Không phải lúc nào cũng thế đâu, con người có lúc phải đói mà.

Cô nói như một nhà tâm lý học vậy.

Tin tôi đi, tôi không có gì giống với họ đâu.

Tôi chỉ là một người phụ nữ muốn làm vợ người khác thôi.

Dĩ nhiên là vậy.

- Cái gì? - Thôi nào, Gellhorn.

Tất cả nhà văn đều đọc sách của cô.

Vậy là anh đã biết tôi là nhà văn.

Cho anh xem một vấn đề mà tôi gặp.

Vấn đề của cô à? Là gì vậy?

- Bố đang xem thư của con gái à? - Thật ra thì nó không phải của tôi.

Tôi chỉ đi khắp đất nước và...

Trên thế giới này, con chưa từng đọc qua tiểu thuyết nào như vậy, của Martha Gellhorn.

Một nhà văn xuất sắc, không có chỗ nào để chê, ngoại trừ khá giống với Hemingway.

Không cần phải đọc như thế đâu.

So sáng tôi với anh thì thật lố bịch.

- Tôi sẽ vui khi đến một nơi không có anh. - Đó chỉ là những mánh khóe thông thường thôi.

Tôi sẽ nói rằng mình đã đi nhiều nơi và có biết được nhiều thứ mà tôi có thể dùng đến.

Tôi cũng có vấn đề giống như vậy.

Tôi nghĩ là mình phải đi đây.

- Rất vui được gặp anh. - Thôi đi, đừng có giả vờ thế.

Haper, chúng ta muộn lắm rồi đấy.

Xin lỗi, tôi đi đây. Hãy mua cho mình một cái áo mới.

Tôi không muốn anh trông thế này đâu.

- Gellhorn... - Đi nào, anh bạn.

Pauline sẽ phát điên đấy?

Pauline là ai?

Tôi có thể giúp gì cho cô?

Đây có phải là nhà Hemingway không?

Phải, tôi là Pauline Hemingway.

Cô Hemingway.

Tôi đã gặp anh Hemingway ở quán Loppy Joe.

Dĩ nhiên rồi.

Loppy Joe. À, cô đến trễ đấy.

Vào trong đi.

Căn phòng này thật thú vị.

Chồng tôi thích sưu tập thú vật, và thích tự tay giết chúng.

Có vẻ là chúng không có cơ hội để thoát đâu nhỉ?

Có vẻ như anh ấy nói chuyện hơi xấu tính.

Nhưng anh ấy thì không xấu bụng đâu.

Nhìn cô rất là vui.

Chắc là cô may mắn lắm.

Là thách thức lớn khi có một người đàn ông tốt.

Nhưng mà chúng ta còn việc phải làm ở đây.

Ernest rất thích được diễn nhân vật của chính mình.

Mọi người tin rằng Frank không thể thắng cuộc chiến này.

Nếu như họ không nhận được sự hỗ trợ.

Hitle, Mutxôlini.

Chúng cung cấp vũ khí và viện binh cho quân của Frank.

Trong khi có, phần còn lại của thế giới không làm gì cả.

Đó là bởi vì chủ nghĩa phát xít chưa được nhiều người biết đến.

Phát xít đang đưa quân đi, không có sai sót gì cả.

Nhưng điều đang xảy ra ở Tây Ban Nha...

thật sự là rất căng thẳng.

Chúng ta phải nói sự thật cho cả thế giới biết.

Tây Ban Nha cần người để bảo vệ đất nước.

Họ tin tưởng vào chính phủ của họ.

Đây là những người Nga đang hỗ trợ cho họ.

Tất cả đều là những thanh niên xung phong.

Ông già kia nhìn như người của trạm dịch vụ tang lễ.

Thật ra ông ta là một nhà lãnh đạo.

Người kiểm soát quân lính. Tai mắt của Stalin.

Người Nga chỉ cung cấp một ít vũ khí và thuốc men.

Giống như là giữ thể diện cho Stalin mà thôi.

Tôi muốn giới thiệu đạo diễn của bộ phim này.

Anh Joris lvens.

Một nhà làm phim tuyệt vời. Người mà nếu có sự giúp đỡ của các bạn,

sẽ quay lại Tây Ban Nha để hoàn thành bộ phim này.

Và một người nổi tiếng nữa đang ở đây với chúng ta.

Một người đã đóng góp rất nhiều cho ngành công nghiệp điện ảnh.

Anh ấy cũng là một người bạn rất thân với tôi. Giáo sư Zarra.

Như những người khác, tôi rất muốn giúp đỡ mọi người ở đây.

Nhưng chúng tôi cũng cần sự giúp đỡ của mọi người.

Các anh bắt đầu mà thiếu tôi sao?

Đây là hy vọng của chúng ta.

Trong trường hợp mọi người muốn anh ấy kí vào sách cho mọi người.

Cứ đến gặp anh ấy.

- Anh Hemingway. - Tôi tưởng anh sẽ làm được gì tốt đẹp chứ.

Tôi thất vọng về anh quá.

Quyển sách đó đâu phải của tôi.

- Tôi có cần phải nói là mình vui thế nào không? - Không cần đâu.

Gellhorn.

Martha Gellhorn. Tham gia vào bộ phim của tôi. Người còn tuyệt vời hơn cả Hemingway.

John Dos Passos.

Hemingway nói rằng văn của cô rất hay.

Thật ra thì cô Gellhorn đây là nhà văn có sách bán chạy nhất mà tôi biết.

- Cô ấy là một thiên tài. - Lúc nãy tôi không biết.

Anh có thể đưa mấy đứa nhỏ ra ngoài chơi giúp tôi được không?

Được chứ. Chúng ta đi nào.

- Chúng không nên thấy điều này. - Thôi nào, chúng nên biết thế giới này thế nào.

Không phải tối nay.

Rất vui được gặp cô.

Rất vui được gặp anh.

- Anh đã làm việc này rất tốt. - Cám ơn cô.

- Chúng ta tiếp tục chứ? - Được thôi, cô Hemingway.

Chúng tôi sẽ không để ai gặp nguy hiểm đâu.

Không có nghĩa là anh sẽ làm được điều đó.

Chúng tôi không đối đầu với phát xít.

Tôi xin lỗi nhưng chuyện này sẽ rất phức tạp.

Làm việc này ở Mỹ rất khác với làm ở Tây Ban Nha.

Tôi biết điều đó, hãy tìm một căn nhà, ở đó anh có thể làm những việc này.

Xin lỗi, nhưng tôi không chắc đó là một cách tốt.

Vậy cô có ý kiến gì không?

Tôi chưa biết nữa.

- Cô Gellhorn, có phải là... - Tôi chỉ nghĩ thế thôi.

Chỉ là nghĩ thôi sao?

Không, chúng tôi không giống cô. Ernest đã làm nhiều lần rồi.

Anh ấy đã đến nhiều nơi. Anh ấy đã làm như vậy,

và thành công.

Papa, sao anh không quay lại và tiếp tục với tôi?

Hãy giải thích cho cô ấy hiểu.

Không, chồng tôi không thể đến Tây Ban Nha được. Anh ấy có gia đình ở đây.

Vẫn chưa đến hạn chót mà.

- Còn cô thì sao? - Tôi tin rằng nội chiến ở Tây Ban Nha...

đang rất căng thẳng. Không có ai có thể làm nó dừng lại ngay được.

Cô nghĩ sao nếu tôi nói rằng cô không hiểu về nó.

Cô đã từng ở chiến trận bao giờ chưa?

Tôi đã từng.

- Tôi nghĩ là cô nên đi. - Tôi sẽ đi.

Sẽ có người đi thay anh mà.

Chúng tôi cần cô. Chúng tôi cần nhà báo ở khắp thế giới.

Để đưa tin cho mọi người biết.

Pauline nói đúng đấy. Anh nên ở nhà viết tiểu thuyết đi.

Đây là lúc dành cho những người trẻ.

Đến Tây Ban Nha và làm phim ở đó.

Tôi tin rằng chúng ta sẽ thành công.